Que Veut Dire TO THE EXTRADITION ACT en Français - Traduction En Français

• à la loi sur l'extradition
• à la loi sur l' extradition

Exemples d'utilisation de To the extradition act en Anglais et leurs traductions en Français

Countries or international courts whose names appear in the schedule to the Extradition Act.
Pays ou instances internationales mentionnés à l'annexe de la Loi sur l'extradition.

According to the Extradition Act, extradition can be refused if an offence has a political nature.
D'après cette loi, l'extradition peut être refusée pour un délit à caractère politique.

Canada also identified in its observations its extradition partners designated as such in the Schedule to the Extradition Act.
Le Canada a également fourni dans ses observations la liste des partenaires désignés dans l'annexe à la loi sur l'extradition.

Similarly, according to the Extradition Act, 1988 no person shall be extradited on political grounds.
De même, en vertu de la loi sur l'extradition de 1988, nul ne peut être extradé pour des motifs politiques.

Treaty on Extradition between the Government of Canada and the Government of Hong Kong, pursuant to the Extradition Act, R.S.C.
Traité d'extradition entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong, conformément à la Loi sur l'extradition, L.R.C.

According to the Extradition Act, the request for extradition must fulfil several legal requirements.
En vertu de la loi sur l'extradition, la demande d'extradition doit remplir plusieurs exigences légales.

Requests are scrutinized by the judiciary and executive and are subject to the Extradition Act 2003"the 2003 Act..
Les demandes sont examinées par le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif, et relèvent de la loi de 2003 sur l'extradition<< la loi de 2003.

According to the Extradition Act, section 3, the following provisions shall be observed with respect to the surrender of fugitive criminals.
Conformément à l'article 3 de la loi sur l'extradition, les dispositions suivantes doivent être respectées en matière de remise de délinquants en fuite.

Treaty on Extradition between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea, pursuant to the Extradition Act, R.S.C.
Traité d'extradition entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée, conformément à la Loi sur l'extradition, L.R.C.

The treaty requests are executed pursuant to the Extradition Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act..
Les demandes liées aux traités sont prises en compte aux termes de la Loi sur l'extradition et de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle.

Reforms to the Extradition Act to address weaknesses that allowed this extradition, even as the presiding judge described the case against Dr. Diab as highly problematic.
Des réformes à la loi sur l'extradition afin de remédier aux faiblesses qui ont permis cette extradition même si le juge a qualifié l'affaire contre Dr Diab de très problématique.

All UNCAC offences are subject to at least one years' imprisonment in the Republic of Korea, and are thereby extraditable pursuant to the Extradition Act.
En République de Corée, toutes les infractions visées par la Convention sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'un an au minimum et peuvent donc donner lieu à extradition conformément à la loi sur l'extradition.

According to the Extradition Act, Section 15, coercive measures such as arrest and remand into custody can be applied to the same extent as in domestic cases.
Selon l'article 15 de la loi sur l'extradition, les mesures coercitives comme l'arrestation et le placement en détention provisoire peuvent s'appliquer de la même façon que dans les affaires internes.

To assist Nigeria in this, UNODC provided technical support to the Federal High Court and Central Authority Unit to develop the draft amendment to the Extradition Act.
Pour aider le Nigeria à cet égard, l'ONUDC a fourni un appui technique à la cour suprême fédérale et à l'unité d'autorité centrale pour développer le projet d'amendement concernant la loi sur l'extradition.

According to the Extradition Act a person may be extradited to a State where he or she is suspected of, or has been indicted or sentenced for a punishable offence.
En vertu de la loi sur l'extradition, une personne peut être extradée vers un pays où elle est soupçonnée d'avoir commis une infraction punissable ou a été pénalement poursuivie ou condamnée pour une telle infraction.

Designation under the Extradition Act certain States and entities, such as the International Criminal Court, may obtain extradition without a treaty based on the fact that they are designated in a schedule to the Extradition Act.
Une désignation en vertu de la loi sur l'extradition(certains États et certaines entités, dont la Cour pénale internationale, peuvent obtenir une extradition sans traité en fonction du fait qu'ils sont désignés dans une partie de la loi sur l'extradition);

According to the Extradition Act Section 10, extradition will be refused if it is not found that there is just and sufficient cause for suspecting the person concerned being guilty.
En vertu de l'article 10 de la loi sur l'extradition, l'extradition sera refusée s'il n'est pas démontré qu'il existe une raison plausible suffisante de suspecter que la personne concernée est coupable.

I want to put more and more pressure on the minister because I think we can make the minister accountable: accountable in Parliament, accountable by passing amendments to the Extradition Act, and accountable by initiating other actions.
J'aimerais être en mesure d'exercer davantage de pression sur la ministre parce que je suis d'avis que nous pouvons la forcer à rendre des comptes au Parlement, en adoptant des amendements à la Loi sur l'extradition et en prenant d'autres mesures.

The Ministry will place on its website guidelines to the Extradition Act, model extradition documents and contact details for officials who can provide pre-request assistance.
Le ministère mettra sur son site Internet les Directives de la Loi sur l'extradition, des modèles de documents d'extradition et les coordonnées de responsables susceptibles d'apporter une aide avant la présentation d'une requête.

The decision whether to grant bail is at the discretion of the Court and would be taken in light of the circumstances of the case, including, in particular, the likelihood of the alleged offender appearing at a trial for the alleged offence, or at proceedings pursuant to the Extradition Act.
La décision d'accorder ou non la liberté provisoire sous caution est à la discrétion du tribunal et est prise à la lumière des circonstances de l'affaire, notamment en fonction de la probabilité que l'auteur supposé se présente au procès pour y être jugé du chef de l'infraction alléguée, ou se soumette à la procédure prévue par la loi sur l'extradition.

According to the Extradition Act, as amended, the procedure for extradition from the Republic depends on whether one is dealing with a foreign State, an associated State, or a designated State.
En vertu de la loi sur l'extradition, telle qu'elle a été modifiée, la procédure d'extradition depuis la République varie selon que l'on a affaire à un État étranger, un État associé ou un État désigné.

Further, a law on international cooperation in criminal matters(which includes amendments to the Extradition Act), amendments to the Procurement and Disposal of Assets Act, and a law on plea bargaining are under development.
En outre, une loi sur la coopération internationale en matière pénale(qui prévoit des modifications de la loi sur l'extradition), des modifications à la loi sur la passation de marchés et la cession des avoirs et une loi sur le plaider-coupable sont en cours d'élaboration.

With regard to the Extradition Act(Cap. 94), the AttorneyGeneral will not extradite persons who are believed to have committed political offences and thus likely to be tortured upon return to their respective countries.
Conformément à la loi sur l'extradition(chap. 94), le Procureur général n'extradera pas les auteurs présumés d'infractions politiques qui sont susceptibles d'être torturés une fois revenus dans leurs pays respectifs.

The first phase requires an extradition judge to consider if the crime is one for which extradition may be granted according to the Extradition Act or the arrangement(treaty or other agreement) between Canada and the foreign state.
D'abord, un juge en matière d'extradition doit considérer si le crime est un crime pour lequel l'extradition peut être accordée en vertu de la Loi sur l'extradition ou de l'entente(traité ou autre convention) entre le Canada et l'État requérant.

Review to the Extradition Act would address the issue of including offences set forth in the relevant Conventions as extraditable offences, including relevant bilateral treaties tow which Papua New Guinea is a party.
L'examen de la loi relative à l'extradition permettra de définir les infractions visées dans les conventions pertinentes comme infractions dont l'auteur peut être extradé, notamment dans les traités bilatéraux auxquels la Papouasie-Nouvelle-Guinée est partie.

Other offences that fall under acts of torture, inhuman and degrading treatment in the Schedule to the Extradition Act, section 28, include criminal homicide and similar offences, injury to persons not amounting to homicide, abduction, rape and similar offences.
L'homicide et les crimes de même nature, les dommages aux personnes autres que l'homicide,l'enlèvement, le viol et les infractions de même nature comptent parmi les infractions visées à l'annexe à la loi sur l'extradition(art. 28) au titre des actes de torture et traitements inhumains et dégradants.

According to the Extradition Act of the Netherlands Antilles(Nederlands-Antilliaanse Uitleveringsbesluit P.B. 1926, No. 61) these measures may also be taken in connection with extradition, even before a petition for extradition has been submitted.
Selon la loi d'extradition des Antilles néerlandaises(Nederlands-Antilliaanse Oitleveringsbesluit P.B. 1926, No 61), ces mesures peuvent être prises aussi en liaison avec l'extradition, avant même qu'une demande d'extradition ait été déposée.

Although normally Bangladesh requires the existence of a treaty as a condition to extradite, by notification in the official Gazette, the Government may decide that the Act have effect in relation to"non-treaty States" States that are not listed in the Schedule to the Extradition Act.
Bien que le Bangladesh conditionne normalement l'extradition à l'existence d'un traité, le Gouvernement peut, par voie de publication d'un avis au Journal officiel, décider que la loi s'applique à l'égard d'"États qui ne sont pas liés par un traité d'extradition" les États qui ne figurent pas à l'annexe de la loi relative à l'extradition.

The Act introduces amendments to the Extradition Act to ensure that Canada would be able to surrender persons sought by ICC to the Court, as well as to States and the ad hoc international criminal tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
Elle apporterait des modifications à la loi sur l'extradition pour faire en sorte que le Canada puisse remettre les personnes recherchées par la CPI à celleci ainsi qu'aux États, au Tribunal pénal international pour l'exYougoslavie et au Tribunal international pour le Rwanda.

Parliament has clearly provided, through its enactment of the Crimes against Humanity and War Crimes Act, that no one may claim immunity from arrest or extradition in Canada if they are subject to a request for surrender by the International Criminal Court or a tribunal treated by a United Nations Security Council resolution named in the schedule to the Extradition Act, currently the international criminal tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
En adoptant la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, le Parlement a clairement décidé que personne ne peut revendiquer l'immunité contre l'arrestation ou l'extradition au Canada s'il fait l'objet d'une demande de remise de la Cour pénale internationale ou d'un tribunal formé par résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies nommé dans l'annexe de la Loi sur l'extradition, soit actuellement le Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.