Que Veut Dire TO THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL ASSEMBLY en Français - Traduction En Français

• au règlement intérieur de l'assemblée générale

Exemples d'utilisation de To the rules of procedure of the general assembly en Anglais et leurs traductions en Français

Reference to the rules of procedure of the General Assembly.
Renvoi au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

Principles for the Conduct of Elections by Secret Ballot attached to the Rules of Procedure of the General Assembly;
Pour la conduite des élections au scrutin secret", annexées au règlement intérieur de l'Assemblée générale;

See annex II to the rules of procedure of the General Assembly A/520/Rev.15.
Voir annexe II au règlement intérieur de l'Assemblée générale A/520/Rev.15.

Now, we are practically forced to make an exception to the rules of procedure of the General Assembly.
La réalité nous a dépassés, et aujourd'hui nous sommes forcés ou presque de faire exception au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

Amendments to the Rules of Procedure of the General Assembly, adopted by the Permanent Council ad referendum of the General Assembly, through resolution CP/RES.
Les modifications apportées au Règlement de l'Assemblée générale, adoptées ad referendum de l'Assemblée générale, par le Conseil permanent par la résolution CP/RES.

Decides to annex paragraph 2 of the present resolution to the rules of procedure of the General Assembly.
Décide de joindre le paragraphe 2 de la présente résolution en annexe au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

In accordance with paragraph 18 of annex V to the rules of procedure of the General Assembly, it is suggested that the item in question be referred to the Third Committee or to the Sixth Committee of the General Assembly..
En application du paragraphe 18 de l'annexe V du règlement intérieur de l'Assemblée générale, il est suggéré que cette question soit renvoyée à la Troisième ou à la Sixième Commission de l'Assemblée générale.

Several of the recommendations may need further review especially in relation to the rules of procedure of the General Assembly.
Plusieurs de ces recommandations pourraient nécessiter un examen plus approfondi, notamment pour ce qui est du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

The motion tabled by Iran was contrary to the Rules of Procedure of the General Assembly, which did not provide for motions"to partly adjourn debate.
La motion présentée par l'Iran est contraire au règlement de l'Assemblée générale, qui ne prévoit pas de motions.

The rule is accompanied by a footnote that refers to the provisions of an annex to the Rules of Procedure of the General Assembly.
Cet article est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie aux dispositions d'une annexe du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

The motion tabled by Iran was contrary to the Rules of Procedure of the General Assembly, which did not provide for motions"to partly adjourn debate.
La motion présentée par l'Iran est contraire au règlement de l'Assemblée générale, qui ne prévoit pas de motions<< pour ajourner partiellement le débat.

The rule is accompanied by a footnote that refers to a number of provisions in the annexes to the Rules of Procedure of the General Assembly.
L'article est accompagné d'une note renvoyant à un certain nombre de dispositions figurant dans les annexes du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

According to decision 34/401, paragraph 7(annex VI to the Rules of Procedure of the General Assembly), delegations that have made an explanation of vote in the Committee should not repeat it in the plenary.
Aux termes du paragraphe 7 de la décision 34/401(annexe VI du Règlement intérieur de l'Assemblée générale), les délégations doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière.

This relates to rule 73 of the rules of procedure; and is set out in paragraph 78 of annex IV to the rules of procedure of the General Assembly.
Cela concerne l'article 73 du règlement intérieur et cela figure au paragraphe 78 de l'annexe IV au règlement intérieur de l'Assemblée générale.

The Chairman, referring to paragraph 78 of the annex to the rules of procedure of the General Assembly, said that delegations wishing to make statements in exercise of the right of reply would be given the floor at the end of the meeting.
Le Président, se référant au paragraphe 78 de l'annexe du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, dit que les délégations qui souhaitent faire des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse pourront prendre la parole à la fin de la séance.

The rule is accompanied by a footnote that refers to a number of provisions in the introduction and annex to the Rules of Procedure of the General Assembly.
Cet article est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie à un certain nombre de dispositions dans l'introduction et l'annexe du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

General provisions related to the rules of procedure of the General Assembly.
Dispositions générales relatives au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

The proposal was also in line with General Assembly resolution 2837(XXVI), paragraph 42 of which had been appended as annex V to the rules of procedure of the General Assembly.
Enfin, la proposition va dans le sens de la résolution 2837(XXVI) de l'Assemblée générale, dont le paragraphe 42 a été joint, sous forme d'annexe V, au règlement intérieur de l'Assemblée générale.

Adoption of the Agenda(resolution GA 2011/2)/ RoP art 5&10 3-5 Amendments to the Rules of Procedure of the General Assembly(resolution GA 2011/3)(see p. X)/ RoP art 57 3-6 Appointment of the members of..
Adoption de l'ordre du jour(résolution GA 2011/2)/ RoP art 5&10 3-5 Amendement du Règlement intérieur de l'Assemblée générale(résolution GA 2011/3)(voir p. X)/ RoP art 57 3-6 Désignation des membres du.

Mr. Rosales Díaz(Nicaragua) said that the information just provided by the Chef de Cabinet of the Secretary-General clearly indicated a failure to adhere to the rules of procedure of the General Assembly.
Rosales Díaz(Nicaragua) dit que l'information que venait de donner le Chef de cabinet du Secrétaire général attestait assez le non-respect du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

Guiding Principles for the Conduct of Elections by Secret Ballot 15 These Guiding Principles are attached to the Rules of Procedure of the General Assembly and rendered applicable by decision 11(LIV) to Executive Council votes for the nomination of the Secretary-General.
Ces Directives sont annexées au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et rendues applicables au vote pour la nomination du Secrétaire général par le Conseil exécutif aux termes de sa décision 16LXXXIV.

Efforts to revitalize the work of the Assembly's General Committee should be framed within the prerogatives assigned to it, pursuant to the Rules of Procedure of the General Assembly.
Les efforts visant à revitaliser les travaux du Bureau de l'Assemblée générale devraient, pour leur part, s'inscrire dans le cadre des prérogatives qui lui ont été accordées en vertu du règlement intérieur de l'Assemblée générale.

The rule is accompanied by a footnote that refers to the provision in an annex to the Rules of Procedure of the General Assembly that states that the text of a draft resolution should not go beyond the competence of the Committee in which it is submitted.
Cet article est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie à la disposition d'une annexe du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, où il est affirmé que le texte d'un projet de résolution ne devrait pas dépasser le cadre de la compétence de la Commission qui en est saisie.

The election of the Chairman, Vice-Chairmen and Directors of the Board of Directors shall be conducted, in respect of all matters not addressed in these Rules of Procedure, in accordance with the"Guiding principles for the conduct of elections by secret ballot" attached to the Rules of Procedure of the General Assembly.
L'élection aux postes de Président, Vice-présidents et Administrateurs du Comité directeur se déroulent, pour tout ce qui n'est pas prévu dans le présent Règlement, sur la base des‘Directives générales pour la conduite des élections au scrutin secret' annexées au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

In accordance with General Assembly resolution 54/142, associate members of the regional commissions may participate in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the same capacity of observer that applied to their participation in the Fourth World Conference on Women.
Aux termes de la résolution 54/142 de l'Assemblée générale, les membres associés des commissions régionales pourront participer à la session extraordinaire, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en qualité d'observateurs comme lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

Since an agreement had been reached on the procedure to be followed, redefining the time frame and the type of outcome to be expected from the Committee would not only be unnecessary but would also derogate from the Committee's responsibility to discharge its functions according to the rules of procedure of the General Assembly.
Puisqu'un accord a été trouvé concernant la procédure à suivre, redéfinir le calendrier ou le type de résultat auquel la Commission doit aboutir serait inutile et serait en outre déroger à l'obligation qu'elle a de s'acquitter de ses fonctions conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

Nevertheless, should the Member States wish to adopt this new practice as a consistent rule, an amendment to the Rules of Procedure of the General Assembly should be produced and submitted to the next session of the General Assembly for its approval, along with a report on the practice of other UN organizations in this regard.
Cependant, dans l'éventualité que les États membres souhaitent faire de cette nouvelle pratique une règle générale, il faudrait préparer un amendement au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et le présenter, pour approbation, à l'Assemblée générale à sa prochaine session, accompagné d'un rapport sur la pratique d'autres organismes des Nations Unies dans ce domaine.

Furthermore, we believe that the Secretary-General's remarks and proposals contained in paragraphs 16 through 23 of his report should be properly addressed by the General Assembly with a view to making suggested changes to the rules of procedure of the General Assembly and to paragraphs 18 and 19 of the annex to resolution 51/241.
En outre, nous pensons que les observations et propositions faites par le Secrétaire général, aux paragraphes 16 à 23 de son rapport, doivent être examinées comme il convient par l'Assemblée générale en vue d'apporter les modifications suggérées au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et aux paragraphes 18 et 19 de l'annexe à la résolution 51/241.

The Chairman recalled that, pursuant to General Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, a number of changes had been made to the rules of procedure of the General Assembly and that rule 99 now called for all the Main Committees to elect a Chairman at least three months before the opening of the session.
Le Président rappelle que, conformément à la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, en date du 8 juillet 2002, un certain nombre de changements ont été apportés au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et que, d'après l'article 99, toutes les grandes commissions doivent désormais élire un président au moins trois mois avant l'ouverture de la session.

The Special Committee recommends that the General Assembly should consider requesting the Secretary-General to prepare a systematic and comprehensive compilation of the conclusions which the Assembly may adopt on the basis of the reports of the Special Committee and of the Joint Inspection Unit, this compilation to form an annex to the rules of procedure of the General Assembly para. 339.
Le Comité spécial recommande que l'Assemblée générale envisage de prier le Secrétaire général d'établir une compilation systématique et complète des conclusions que l'Assemblée pourrait adopter sur la base des rapports du Comité spécial et du Corps commun d'inspection, laquelle deviendrait une annexe au Règlement intérieur de l'Assemblée générale par. 339.