Que Veut Dire TO THE TEXT OF ARTICLE en Français - Traduction En Français

• au texte de l'article

Exemples d'utilisation de To the text of article en Anglais et leurs traductions en Français

Correction to the text of Article 8.
Modification du texte de l'article 8.

The notion of"religious movement" was added to the text of article 18.
La notion de> a été ajoutée au texte de l'article 18.

Added to the text of Article 5 para.6.
Ajout dans le texte de l'article 5, paragraphe 6.

Doubts were expressed by some delegations with regard to the text of article 13.
Certaines délégations ont exprimé des doutes quant au texte de l'article 13.

Proposed revisions to the text of article 30 of the Model Law.
Modifications qu'il est proposé d'apporter au texte de l'article 30 de la Loi type.

The notion of"religious movement" was added to the text of article 18.
La notion de mouvement religieux a été ajoutée au texte de l'article 18.

With respect to the text of Article 7.8, the Panel essentially ignored the“granting or maintaining” requirement in Article 7.8.
S'agissant du texte de l'article 7.8, le Groupe spécial a essentiellement fait abstraction de la prescription"accorde ou maintient" de l'article 7.8.

The Working Group requested the following changes to the text of article 30.
Le Groupe de travail a demandé que les modifications suivantes soient apportées au texte de l'article 30.

The Chairperson referred to the text of article 5 as contained in the"Chairperson's perception" paper(E/CN.4/1998/102, annex II) and proposed to replace it with the following wording.
La Présidente a mentionné le texte de l'article 5 figurant dans le"Récapitulatif du Président"(E/CN.4/1998/102, annexe II) et proposé de le remplacer par le libellé suivant.

It is thus essential for the Senate to adopt at least one amendment to the text of article 13(correction of 10 December 2013 at 17:50.
Il faut donc impérativement que le Sénat vote au moins un amendement au texte de l'article 13.(correctif le 10 décembre à17h50.

Finally, it could be noted that it would be more logical to move the definition of"ecosystem" from the Commentary(para.(2)) to the text of article 20.
Enfin, il serait logique de transférer la définition du terme"écosystème" du commentaire(par. 2) au texte de l'article 20.

Looking first to the text of Article 3.4, we find that it calls for"an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry.
Examinant d'abord le texte de l'article 3.4, nous voyons qu'il prescrit"une évaluation de tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de[la] branche de production.

Consequently, he had then attempted to adapt the wording in respect of the required information, documents and material as closely as possible to the text of Article 123.
En même temps, il a tenté d'aligner autant que possible la référence aux renseignements, documents et matériel nécessaires sur le texte de l'article 12.3.

The Ad hoc Expert Group decided not to propose any changes to the text of Article 8.3., apart from a possible alignment proposal, in case it would be decided to delete Article 8.2.
Le Groupe spécial d'experts a décidé de ne proposer aucune modification au texte de l'article 8.3, si ce n'est une éventuelle proposition d'alignement au cas où il serait décidé de supprimer l'article 8.2.

At the 12th plenary meeting on 23 October 1997, the Chairman of the drafting group reported that the drafting group had agreed to the text of article 20 and additional article 21.
A la 12ème séance plénière, le 23 octobre 1997, la Présidente du Groupe de rédaction a indiqué que celui-ci s'était mis d'accord sur le texte de l'article 20 et de l'article additionnel 21.

As to the text of article 1804B of the General Tax Code cited by the State party, it also requires there to have been actual sums fraudulently or improperly obtained as a result of the offence, which has not occurred in this case.
Quant au texte de l'article 1804B du Code général des impôts cité par l'État partie, il impose également qu'il y ait eu matériellement des sommes fraudées ou indûment obtenues, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.

At the 124th meeting on 2 April 1947 the Council considered a USSR amendment to the text of Article 15 of the draft trusteeship agreement.
A la 124" seance, tcnne le 2 avril 1947, le Conseil a examine un amcndcmciit que l'Union sovietiqiie proposait d'apporti: r au texte de l'article 15 du projet d': iccord< l i s Liil~~llc.

Looking first to the text of Article 6quinquies A(1), we see that the words"as is"(or, in French,"telle quelle") relate to the trademark to be"accepted for filing and protected" in another country based on registration in the applicant's country of origin.
Examinons d'abord le texte de l'article 6quinquies A 1: nous voyons que l'expression"telle quelle"(ou"as is" en anglais) se rapporte à la marque devant être"admise au dépôt et protégée" dans un autre pays sur la base de l'enregistrement dans le pays d'origine du déposant.

As regards the prohibition of racist organisations, Portugal refers to its previous reports and to the text of article 240 of the Criminal Code, as just transcribed.
Concernant l'interdiction des organisations racistes, veuillez vous reporter aux précédents rapports du Portugal et au texte de l'article 240 du Code pénal retranscrit ci-dessus.

The Working Party may wish to come back to the text of article 4.05 in TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 in light of additional comments and proposals by the Netherlands, Russian Federation, Ukraine and Danube Commission in TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 and Add.1.
Le Groupe de travail souhaitera peutêtre revenir sur le texte de l'article 4.05(TRANS/SC.3/WP.3/2004/2), à la lumière des nouvelles observations et propositions formulées par la Fédération de Russie, les PaysBas, l'Ukraine et la Commission du Danube dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 et Add.1.

Money-Laundering Act No. 80 of 2002 was amended by Act No. 78 of 2003(attachment 11). Act No. 78 added a new subparagraph 11 to the text of article 1(C), which deals with the definition of financial institutions.
La loi relative au blanchiment d'argent no 80 de 2002 a été amendée par la loi no 78 de 2003(pièce jointe 11) qui a ajouté une nouvelle disposition(11) au texte de l'article 1 c, traitant de la définition des institutions financières.

Article X is almost identical to the text of Article IX of the Luxembourg Rail Protocol(less the public service reference), and Alternatives A and B are consistent with Article X of the Aircraft Protocol and Article XXI of the Space Protocol.
L'article X est presque identique au texte de l'article IX du Protocole ferroviaire de Luxembourg(sauf la référence au service public), et les Variantes A et B sont conformes à l'article X du Protocole aéronautique et à l'article XXI du Protocole spatial.

The proposed Commentary reflects the new Commentary agreed by the Committee at its 2007 annual session, with proposed changes to deal with the amendments to the text of Article 5 agreed at the 2009 annual session and reflected in the report of that session.
Le projet de Commentaires reprend les nouveaux Commentaires convenus par le Comité à sa session annuelle de 2007, avec des propositions de modifications visant à tenir compte des amendements au texte de l'article 5 approuvés à la session annuelle de 2009 et présentés dans le rapport de cette session.

The State party refers to the text of article 3 of the Convention and the Committee's practice of considering whether there are specific grounds for believing that the individual would be in personal danger of being subjected to acts of torture in the country to which he would be returned.
L'État partie se réfère au texte de l'article 3 de la Convention et à la pratique du Comité selon laquelle il s'agit d'examiner s'il existe des motifs précis qui permettent de penser que l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à des actes de torture dans le pays dans lequel il serait renvoyé.

She explained that they would have preferred to establish a more transparent method of replacing a member of the sub-committee who could no longer perform his or her duties before expiry of term, but that all delegations had finally agreed to the text of article 7 as contained in annex I.
Elle a expliqué que ces délégations auraient préféré définir une méthode plus transparente pour le remplacement d'un membre du Sous-Comité qui ne serait plus en mesure de s'acquitter de ses attributions avant l'expiration de son mandat mais qu'en dernier ressort toutes les délégations avaient accepté le texte de l'article 7 tel qu'il figurait à l'annexe I.

The State party refers to the text of article 3 of the Convention and observes that it does not imply that an automatic danger of torture exists when human rights violations regularly take place in the country concerned, but only that this situation must be taken into account when determining whether a danger exists.
L'État partie renvoie au texte de l'article 3 de la Convention et fait observer qu'il n'implique pas qu'il y a automatiquement risque de torture lorsque des violations des droits de l'homme ont lieu régulièrement dans le pays concerné mais signifie seulement qu'il faut tenir compte de cette situation pour déterminer si un tel risque existe.

Mr. GONZALES(France) said that his Government's reservation expressed in note 40 was mainly intended to call attention to the changes made to the text of article 32 compared to the initial version adopted by the International Law Commission, particularly concerning the removal of the phrase"place where the injury occurred" from the factors of non-discrimination.
GONZALEZ(France) dit que la réserve formulée par son pays dans la note 40 a essentiellement pour objet d'appeler l'attention sur les changements apportés au texte de l'article 32 par rapport à la version initiale adoptée par la CDI, en ce qui concerne plus particulièrement la suppression de l'élément"lieu où le dommage s'est produit" parmi les facteurs de non-discrimination.

The State party refers to the text of article 3 of the Convention, and argues that the author has invoked the general situation of the Kurds in Turkey to substantiate his fear of being subjected to torture, but has not demonstrated that he personally risks being subjected to treatment in violation of article 3 of the Convention.
L'État partie se réfère au texte de l'article 3 de la Convention et fait valoir que l'auteur a invoqué la situation générale des Kurdes en Turquie pour justifier sa crainte d'être torturé, mais qu'il n'a pas démontré qu'il risque personnellement d'être soumis à un traitement qui serait en violation de l'article 3.

Owing to the number of other matters on its agenda the group had not been able to move beyond a conceptual debate, and it had not discussed any proposed revisions to the text of article 21 itself; it therefore recommended that the text of that article in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3 should be the starting point for the committee's work at its fifth session.
En raison des nombreuses autres questions inscrites à l'ordre du jour, le groupe n'avait pas pu dépasser le stade d'un débat conceptuel et n'avait discuté d'aucune des révisions proposées pour le texte de l'article 21 en luimême; il avait donc recommandé que le texte figurant dans le document UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3 pour cet article devrait être le point de départ des travaux du Comité à sa cinquième session.

Stig Sollund and Hans Pijl noted that the redrafted commentary on the existing text of article 5 had been finalized in accordance with the decision of the Committee at its third session, but that the paper for consideration at the current meeting involved the next step of suggesting improvements to the text of article 5 and providing an accompanying commentary.
Stig Sollund et Hans Pijl ont fait remarquer que le Commentaire révisé sur le texte existant de l'article 5 avait été mis au point conformément à la décision du Comité à sa troisième session, mais que le document soumis à l'examen de la session en cours correspondait à l'étape suivante, à savoir proposer des améliorations au texte de l'article 5 et un commentaire y afférent.