Que Veut Dire USE OF THE MODEL LAW en Français - Traduction En Français

• utilisation de la loi type
• l'utilisation de la loi type

Exemples d'utilisation de Use of the model law en Anglais et leurs traductions en Français

Retaining that subparagraph would not work in the marketplace, and could jeopardize the use of the Model Law.
L'alinéa en question ne pourrait fonctionner dans la réalité et pourrait compromettre l'application de la loi type.

The topics addressed the use of the Model Law and Guide to Enactment in order to upgrade and modernize procurement laws and practice in the region.
Y a été abordée l'utilisation de la Loi type et du Guide pour son incorporation afin d'améliorer et de moderniser les lois et les pratiques correspondantes dans la région.

A key concern of UNCITRAL is to allow the widest possible use of the Model Law.
Une des principales préoccupations de la CNUDCI est de permettre l'utilisation la plus large possible de la Loi type.

UNCITRAL has sought to allow the widest possible use of the Model Law and enhance its usefulness by harmonizing the text to the extent possible with these other international texts and agreements.
Elle a cherché à permettre l'utilisation la plus large de la Loi type et à rendre le texte le plus utile possible en l'harmonisant autant que faire se peut avec ces autres textes et accords internationaux.

His delegation looked forward to the finalization of the guide to the enactment and use of the Model Law, which would be published concurrently.
Sa délégation attend avec intérêt le guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type qui devrait l'accompagner.

Developments as regards such issues as sustainable procurement and the use of environmental standards, and rules of origin, were highlighted as having a significant potential implication on the use of the Model Law.
On a souligné que l'évolution de questions telles que les achats publics responsables, l'utilisation de normes environnementales et les règles d'origine pourrait avoir une influence non négligeable sur l'utilisation de la Loi type.

The Secretariat was requested to revise the text of the draft guide to enactment and use of the Model Law, based on the deliberations in the Working Group.
Le secrétariat a été prié de réviser le texte du projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type en se fondant sur les délibérations du Groupe de travail.

The Commission may also wish to consider how further information might be collected and made available with respect to enactment, implementation, interpretation and use of the Model Law.
La Commission voudra peut-être également examiner quelles autres informations pourraient être collectées et diffusées eu égard à l'incorporation, l'application, l'interprétation et l'utilisation de la Loi type.

While paragraph 5 endorsed efforts to establish a mechanism for monitoring practices in the use of the Model Law and the Guide, it did not go far enough in envisaging the Guide as a work in progress, which could be continually updated.
Si le paragraphe 5 entérine les efforts visant à établir un mécanisme de suivi des pratiques concernant l'utilisation de la Loi type et du Guide, il ne va toutefois pas assez loin dans l'idée d'un Guide, qui puisse être continuellement actualisé.

For this reason, the Guide separates, to the extent possible, commentary on policy issues and on issues of implementation and use of the Model Law.
Pour cette raison, le Guide sépare dans la mesure du possible les observations concernant les questions de politique générale et celles concernant l'application et l'utilisation de la Loi type.

This formulation, it was said, would provide an appropriate balance between encouraging the use of the Model Law for defence procurement and protection of confidentiality and other concerns in such procurement.
Cette disposition, a-t-on dit, assurerait un juste équilibre entre la promotion de l'utilisation de la Loi type pour les marchés de la défense et la protection de la confidentialité et d'autres aspects dans ce type de marchés.

It welcomed the adoption of the Model Law of International Commercial Conciliation together with the Draft Guide to Enactment and Use of the Model Law.
Il se félicite de l'adoption de la Loi type sur la conciliation commerciale internationale et de l'élaboration du projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de ladite loi type.

Recalling also its resolution 52/158 of 15 December 1997, in which it recommended the use of the Model Law on Cross-Border Insolvency of the United Nations Commission on International Trade Law, contained in the annex thereto.
Rappelant également sa résolution 52/158 du 15 décembre 1997, par laquelle elle a recommandé l'utilisation de la Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'insolvabilité internationale, qui y figure en annexe.

For this reason, UNCITRAL may update this Guide from time to time, to reflect new practices and procedures, and experience gained in the implementation and use of the Model Law in practice.
Pour cette raison, la CNUDCI peut actualiser le Guide de temps à autre pour y rendre compte de nouvelles pratiques et procédures et de l'expérience tirée de l'application et de l'utilisation de la Loi type en pratique.

On the other hand, there was awareness of the importance of dealing adequately with aspects relating to the international use of the Model Law for its success and expression of the desire to promote its cross-border application regardless of the number of enactments.
D'un autre côté, on était conscient qu'il était important, pour la réussite de la Loi type, de traiter adéquatement les volets relatifs à son utilisation internationale, et on souhaitait favoriser cette application internationale, indépendamment du nombre d'adoptions.

Mr. Clarke(United Kingdom) said that the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Procurement was a most important contribution to the assistance available in that area and would greatly enhance the use of the Model Law.
Clarke(Royaume-Uni) dit que le Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics constitue une contribution extrêmement importante à l'assistance disponible dans ce domaine et renforcera considérablement l'utilisation de la Loi type.

Legislation based on or largely inspired by the Model Law has been adopted by more than 30 jurisdictions from different parts of the world and the use of the Model Law has resulted in widespread harmonization of procurement rules and procedures.
Des législations fondées sur la Loi type ou s'en inspirant largement ont été adoptées par plus de 30 États de différentes régions du monde, et l'utilisation de la Loi type a permis d'harmoniser de façon généralisée les règles et procédures de passation des marchés.

The aims of such cooperation are to ensure that reforming Governments and organizations are informed of the policy considerations underlying those texts, including as regards regional requirements and circumstances, so as to promote a thorough understanding and appropriate use of the Model Law.
L'objet de cette coopération est de faire en sorte que les gouvernements et organisations travaillant à ces réformes soient informés des considérations de principe qui sous-tendent ces textes, y compris en ce qui concerne le contexte et les besoins régionaux, de façon à promouvoir une bonne compréhension et une utilisation appropriée de la Loi type.

The Commission entrusted the secretariat with the finalization of the Guide to Enactment and Use of the Model Law, based on the draft prepared by the secretariat(A/CN.9/514) and on the deliberations of the Commission at its current session.
La Commission a chargé le secrétariat de mettre la dernière main au Guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type en se fondant sur le projet qu'il avait établi(A/CN.9/514) et sur ses délibérations à sa session en cours.

Mr. Nikolaichik(Belarus) said that the publication of the Guide to Enactment of the 2011 UNCITRAL Model Law on Public Procurement would expand the use of the Model Law and best procurement practices.
Nikolaichik(Bélarus) dit que la publication du Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics devrait généraliser l'utilisation de la Loi type et les pratiques optimales en la matière.

As the Working Group's report stated, any other materials produced to assist in the enactment and use of the Model Law would be reviewed periodically and, should amendments be warranted, they would be presented to the Commission for its consideration on an informal basis from time to time.
Conformément à ce qu'indique le rapport du Groupe de travail, tous les autres documents destinés à faciliter l'incorporation et l'utilisation de la Loi type seront examinés régulièrement et les éventuelles modification à apporter seront présentées de manière informelle à la Commission en temps opportun.

Its Model Law on International Commercial Conciliation and its Draft Guide to Enactment and Use of the Model Law were excellent examples.
Sa Loi type sur la conciliation commerciale internationale et son projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type en sont des exemples manifestes.

The topics addressed were the use of the Model Law to upgrade and modernize procurement laws and practice in the region(which had been assessed as part of the initiative), as well as balancing value for money and transparency safeguards in public procurement.
Les sujets abordés avaient trait notamment à l'utilisation de la Loi type pour améliorer et moderniser les lois et la pratique en matière de marchés publics dans la région(qui avaient été évaluées dans le cadre de l'initiative), ainsi qu'à l'équilibre entre le rapport qualité-prix et les garanties de transparence dans les marchés publics.

His delegation hoped that the discrepancies between the two texts would be reconciled in the Guide to Enactment and Use of the Model Law which was in the course of preparation.
La délégation guatémaltèque espère que les divergences observées entre les deux textes seront réglées dans le Guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type qui est en cours d'élaboration.

With regard to the Model Law on International Commercial Conciliation and the Draft Guide to Enactment and Use of the Model Law, the Moroccan delegation endorsed the Commission's recommendation that the General Assembly should approve those two texts, which would enable States to strengthen their legislation on the use of modern conciliation or mediation techniques and to draft laws in that area when they had not yet done so.
S'agissant de la Loi type sur la conciliation commerciale internationale et du projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type, la délégation marocaine appuie la recommandation de la Commission tendant à ce que l'Assemblée générale approuve ces deux textes qui permettront aux États de renforcer leur législation régissant l'utilisation des techniques modernes de conciliation ou de médiation et à élaborer des lois dans ce domaine lorsqu'ils n'en ont pas encore.

The aims of such cooperation are to ensure that reforming governments and organizations are informed of the policy considerations underlying those texts, so as to promote a thorough understanding and appropriate use of the Model Law, at both regional and national levels.
L'objet de cette coopération est de faire en sorte que les gouvernements et organisations travaillant à ces réformes soient informés des considérations de principe sous-tendant ces textes, de façon à promouvoir une bonne compréhension et une utilisation appropriée de la Loi type aux niveaux tant régional que national.

The Commission also agreed to explore the possibility of issuing further guidance papers on several topics to support the implementation and use of the Model Law, and instructed the Secretariat to undertake a study of topics that might warrant such guidance papers.
La Commission est également convenue d'examiner la possibilité de publier d'autres documents d'orientation sur divers sujets pour faciliter la mise en œuvre et l'utilisation de la Loi type et a prié le Secrétariat d'entreprendre une étude sur les thèmes qui pourraient justifier de tels documents.

Recommends that those documents be considered by States and reform agencies when reforming public procurement systems on the basis of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement and accompanying Guide to Enactment, so as to support the effective implementation and use of the Model Law.
Recommande que les États et les organismes intéressés tiennent compte de ces documents lorsqu'ils procéderont à la réforme des systèmes de passation des marchés publics en se fondant sur la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics et son Guide pour l'incorporation dans le droit interne, de manière à appuyer l'application et l'utilisation effectives de la Loi type.

At its forty-fifth session, in 2012, the Commission agreed to explore the possibility of issuing guidance topics on several topics to support the implementation and use of the Model Law, instructed the Secretariat to undertake a study of topics that were not yet adequately covered and that might warrant such guidance papers.
À sa quarante-cinquième session, en 2012, la Commission est convenue d'étudier la possibilité d'établir des notes d'orientation sur plusieurs sujets pour appuyer l'application et l'utilisation de la Loi type et a prié le secrétariat d'entreprendre une étude sur les thèmes qui n'étaient pas encore suffisamment traités et qui pourraient justifier des documents d'orientation.

The Commission agreed that the Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform.
La Commission est convenue que la Loi type gagnerait à être mise à jour pour tenir compte de nouvelles pratiques, en particulier celles résultant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, et de l'expérience acquise dans l'utilisation de la Loi type comme base de réforme de la législation.