Exemples d'utilisation de Was an essential aspect en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Symbolism was an essential aspect of the healing process.
The comparison with other large North American cities was an essential aspect of the debate.
Respect for the moral dimension was an essential aspect of the best interests of the child(art. 3) and the child's welfare(art. 36);
Il convient en effet de noter que le respect de la dimension morale est un aspect essentiel de l'intérêt supérieur de l'enfant(art. 3) ou du bien-être de l'enfant(art. 36);Mr. GRIFFITH(Australia) said that the first sentence in paragraph 32 could be incorrectly construed to mean that confidentiality was an essential aspect of arbitration which, in fact, it was not in all jurisdictions.
GRIFFITH(Australie) dit que la première phrase du paragraphe 32 aurait donné à entendre que la confidentialité est un aspect essentiel de l'arbitrage, ce qui n'est pas vrai dans toutes les juridictions.The right to change religion was an essential aspect of religious freedom and was mentioned explicitly in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
Or le droit de changer de religion est une dimension essentielle de la liberté de religion et The improvement of the status of women in the Secretariat was an essential aspect of the reforms contemplated.
L'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat est un volet essentiel des réformes envisagées.Capacity-building was an essential aspect of the operational activities for development of the United Nations system, especially with respect to the formulation of national plans and strategies.
La création des capacités est un aspect essentiel des activités opérationnelles du système des Nations Unies, surtout quand il s'agit d'élaborer des plans et des stratégies nationales.Mr. Yutzis said that prevention was an essential aspect of genocide situations.
YUTZIS dit que la prévention est un aspect essentiel dans les situations de génocide.They recognized that it was the responsibility of the Security Council to maintain international peace and security andthat utilizing the full range of preventive diplomacy tools was an essential aspect of the promotion of international peace and security.
Ils ont reconnu que le Conseil de sécurité avait pour mission de garantir la paix et la sécurité internationales et quel'utilisation de toute la gamme des instruments de diplomatie préventive était un aspect essentiel de la promotion de la paix et de la sécurité internationales.In addition"horizontality," because it was an essential aspect of SIDPD, also forms a backdrop to this analysis.
En plus, l'« horizontalité», parce qu'elle est un aspect essentiel de la PSEPM, fait aussi partie de la toile de fond de cette analyse.While he was aware of the Committee's concerns about the significant number of outstanding reports, the large number of States that did submit their reports in a timely and comprehensive manner provided confirmation that that form of monitoring andsupervision by an international body of experts was an essential aspect of the protection of the rights of women.
Ocampo sait bien que l'importance du nombre de rapports en retard préoccupe le Comité, mais le grand nombre d'États qui remettent en temps opportun des rapports étoffés Mr. Yépez Lasso(Ecuador)said that cooperation for development was an essential aspect of Ecuador's foreign policy activities.
YEPEZ LASSO(Equateur) dit quela coopération pour le développement est un aspect essentiel de la politique étrangère de l'Equateur.As access to justice was an essential aspect of the State's obligations towards migrants, various instruments had been established to facilitate the reporting of offences, such as the"humanitarian visas" granted to migrants who had been victims or witnesses of offences in order to allow them to take part in judicial proceedings.
The hard work of the United Nations in that field was an essential aspect of efforts to ensure peace and development.
L'intense activité menée par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine est un aspect essentiel des efforts visant à assurer la paix et le développement.The Committee's responsibilities to monitor the adherence of States parties to their obligations under the Convention, through the reporting process, and its constructive dialogue with States parties confirmed that that form of monitoring andsupervision by an international body of experts was an essential aspect of the protection of the rights of women.
Le Comité Mr. Ruscher(Austria) said that raising awareness about human rights was an essential aspect of the training of police officers, who were required to take courses on respect for human rights in order to be promoted.
RUSCHER(Autriche) dit que la sensibilisation aux droits de l'homme est un élément essentiel de la formation des policiers, qui doivent obligatoirement avoir suivi des cours sur le respect des droits de l'homme pour Women living under Israeli occupation in the Palestinian territories, in Lebanon and in the Syrian Golan were still denied their basic rights to health care, education and employment andother human rights and suffered gross discrimination, which was an essential aspect of the occupation and of the application by the Israel Defense Forces of a policy of repression, settlement and economic blockade.
Les femmes vivant sous occupation israélienne dans les territoires palestiniens, au Liban et dans le Golan syrien continuent de se voir dénier leurs droits fondamentaux aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi ainsi que d'autres droits fondamentaux, etde faire l'objet d'une discrimination flagrante, laquelle est un aspect essentiel de l'occupation et de l'application par les Forces de défense israéliennes d'une politique de répression, d'implantation de colonies et de blocus économique.The CCPR Committee noted that reindeer husbandry was an essential aspect of the Sámi culture and reiterated that economic activities that are an essential part of the culture of an ethnic community may come within the ambit of article 27.
Le Comité des droits de l'homme a noté que l'élevage du renne était un aspect essentiel de la culture sami et a rappelé que les activités économiques pouvaient relever de l'article 27 si elles constituaient Monitoring the implementation of the major human rights instruments was an essential aspect of international efforts in that field.
La surveillance de l'application des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme est un aspect essentiel de l'action internationale dans ce domaine.Finally, the Council had stressed that compliance with the requests andorders of the International Tribunal was an essential aspect of the implementation of the Peace Agreement, and that it was ready to consider the application of economic enforcement measures to ensure compliance by all parties with their obligations under the Agreement.
Finalement, le Conseil fait remarquer que le respect des demandes etdes ordonnances du Tribunal international est un élément essentiel de la mise en oeuvre de l'Accord de paix et se dit disposé à envisager l'application de mesures de coercition économique pour s'assurer que toutes les parties respectent leurs obligations en vertu de l'Accord.
