Que Veut Dire WORKING METHODS AND TRANSPARENCY en Français - Traduction En Français

• méthodes de travail et la transparence

Exemples d'utilisation de Working methods and transparency en Anglais et leurs traductions en Français

Working methods and transparency.
Méthodes de travail et transparence.

Furthermore, the Council's working methods and transparency must be strengthened.
De plus, les méthodes de travail et la transparence du Conseil doivent être renforcées.

The Security Council should strengthen the section in its report on the steps taken by the Council to improve its working methods and transparency;
Le Conseil devrait étoffer dans son rapport le chapitre consacré aux mesures qu'il a prises pour améliorer ses méthodes de travail et sa transparence;

We believe that the need exists for a review of the Council's working methods and transparency on a permanent and continuous basis.
Il faut revoir les méthodes de travail et la transparence du Conseil sur une base permanente et continue.

Measures to improve the working methods and transparency of the Security Council, including the question of Article 31 of the Charter of the United Nations.
Mesures à prendre pour améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité et assurer la transparence de ses délibérations, y compris la question de l'Article 31 de la Charte des Nations Unies;

VII. Rules of procedure and institutionalization of the measures taken by the Security Council to enhance its working methods and transparency.
VII. Règlement intérieur et institutionnalisation des mesures prises par le Conseil de sécurité pour améliorer ses méthodes de travail et sa transparence.

On the equally important issue of the working methods and transparency of the Security Council, the Working Group made significant progress at its last session.
Sur la question tout aussi importante des méthodes de travail et de la transparence du Conseil, le Groupe de travail a beaucoup avancé lors de sa dernière session.

On the one hand, we have achieved significant progress in the discussion of measures conducive to improving the working methods and transparency of the Council's activities.
D'une part, nous avons réalisé des progrès importants dans l'examen des mesures visant à améliorer les méthodes de travail et la transparence des activités du Conseil.

During its deliberations in July 1997, the Working Group also discussed in detail the working methods and transparency of the Council based on part B of conference room paper 8, but no new conference room paper was prepared as a result of the discussions at that time.
Au cours des réunions tenues en juillet 1997, le Groupe de travail a également examiné, de façon détaillée, les méthodes de travail et la transparence du Conseil en se fondant sur la partie B du document de séance 8 mais aucun document de séance nouveau n'a été établi à la suite des discussions qui ont eu lieu à cette occasion.

In four years the Working Group has achieved certain progress in discussions of cluster II issues related to the working methods and transparency of the Security Council.
En quatre ans, le Groupe de travail a réalisé des progrès dans la discussion des questions du groupe II se rapportant aux méthodes de travail et à la transparence du Conseil.

It is clear that many proposals, especially those aimed at improving the Security Council's working methods and transparency, have received wide support in the Working Group and, with the goodwill of all concerned, their adoption should not pose a major difficulty.
Il est clair que de nombreuses propositions, en particulier celles qui visent à améliorer les méthodes de travail et la transparence du Conseil de sécurité, ont reçu un large appui au sein du Groupe de travail et que, avec la bonne volonté de tous les intéressés, leur adoption ne devrait pas poser de difficultés majeures.

However, it is important to note that significant progress has been made in discussing measures aimed at improving the working methods and transparency of the Council's activities.
Il importe toutefois de noter que des progrès non négligeables ont été enregistrés dans l'examen des mesures destinées à améliorer les méthodes de travail et la transparence des activités du Conseil.

Numerous delegations have voiced the view that many of the proposals aimed at improving the Security Council's working methods and transparency and its relationship with non-members of the Council and with other principal organs of the United Nations- proposals that have, by the way, enjoyed overwhelming support- could be implemented by means other than Charter amendments.
Bon nombre de délégations ont été d'avis que de nombreuses propositions visant à améliorer les méthodes de travail et la transparence du Conseil de sécurité et ses relations avec les non-membres du Conseil et avec les autres organes principaux des Nations Unies- propositions qui, soit dit en passant, jouissent d'un appui écrasant- pourraient être mises en oeuvre par d'autres moyens qu'en amendant la Charte.

On a more positive note, though, my delegation considers the implementation by the Security Council of the comprehensive set of measures to enhance its working methods and transparency to be a positive development.
Sur une note plus positive, néanmoins, ma délégation estime que l'application par le Conseil de sécurité de l'ensemble des mesures visant à améliorer ses méthodes de travail et sa transparence est un élément positif.

Furthermore, the United Kingdom supports moves to improve the Council's working methods and transparency and believes that this should be an integral part of any Council reform.
Elle se félicite en outre des propositions destinées à améliorer les méthodes et la transparence des travaux du Conseil de sécurité, qui devraient faire partie intégrante de toute réforme du Conseil de sécurité.

We nevertheless are gratified to note that the Working Group has made encouraging headway in its deliberations on measures conducive to improving the working methods and transparency of the Council's activities.
Nous sommes toutefois encouragés par les progrès qu'a faits le Groupe de travail dans ses débats sur les mesures susceptibles d'améliorer les méthodes de travail et la transparence des activités du Conseil.

It should be noted, however, that we view Council reform from the standpoint of improving its working methods and transparency and of adjusting and improving the decision-making system.
Il convient de rappeler que nous considérons cette réforme dans la perspective du perfectionnement des méthodes de travail et de transparence comme celle de l'amélioration et de l'agencement des mécanismes de prise de décisions.

My delegation has on numerous occasions emphasized the need to strengthen the effectiveness and legitimacy of the Security Council by restructuring its composition as well as by improving its working methods and transparency.
En de nombreuses occasions, ma délégation a mis l'accent sur la nécessité de renforcer l'efficacité et la légitimité du Conseil de sécurité en restructurant sa composition et en améliorant ses méthodes de travail et sa transparence.

In the discussions of the Open-ended Working Group, the view was also expressed that, in some instances, the improvement of the Council's working methods and transparency in its work might be done through such amendments.
Lors des débats du Groupe de travail à composition non limitée, l'opinion selon laquelle dans certains cas, l'amélioration des méthodes de travail du Conseil et de la transparence de ses travaux pourrait s'opérer au moyen de tels amendements, a également été émise.

Underlines the significant importance of achieving the expansion of UN Security Council with the broadest possible agreement, through initiation of constructive negotiation between all UN Member States, based on the points of convergence such as the need to enlarge the Council, to increase the representation of developing countries, and to improve the working methods and transparency of the Council's work..
Souligne l'importance primordiale de conduire le processus d'élargissement du Conseil de sécurité de la manière la plus consensuelle possible, en engageant des négociations constructives parmi tous les États membres des Nations Unies, sur la base des points de convergence comme la nécessité d'élargir le Conseil, d'augmenter la représentation des pays en développement et de parfaire les méthodes de travail et la transparence du Conseil;

While strong support was expressed for the formalization or institutionalization of the measures taken by the Council to improve its working methods and transparency some Member States expressed opposition or reservations.
Bien que de nombreux membres du Groupe de travail se soient dits favorables à une officialisation ou à une institutionnalisation des mesures prises par le Conseil pour améliorer ses méthodes de travail et sa transparence, un petit nombre d'États Membres s'y sont déclarés opposés ou ont exprimé des réserves.

The Open-ended Working Group achieved substantial progress during the fifty-first session of the General Assembly in its discussions on the working methods and transparency of the Security Council.
Le Groupe de travail à composition non limitée a enregistré des progrès importants à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale dans ses discussions relatives aux méthodes de travail et à la transparence du Conseil de sécurité.

We have also supported the proposals put forward, and in some cases already endorsed by the Security Council, to improve the working methods and transparency of the work of the Council.
Nous avons également appuyé les propositions avancées et dans certains cas entérinées par le Conseil de sécurité, qui visent à améliorer les méthodes de travail du Conseil et la transparence de ses travaux.

During the fifty-first session of the General Assembly, the Open-ended Working Group achieved substantial progress in its discussions on the working methods and transparency of the Security Council.
Au cours de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, le Groupe de travail à composition non limitée a enregistré des progrès importants dans ses discussions concernant les méthodes de travail et la transparence du Conseil de sécurité.

The Group should aim at building upon the report's observation in paragraph 20 that“discussions showed a considerable convergence of views” on the issue of the working methods and transparency of the Security Council.
Le Groupe devrait s'appuyer sur la remarque figurant dans le paragraphe 20 du rapport selon laquelle«Les débats ont fait apparaître une vaste convergence de vues» sur la question des méthodes de travail du Conseil de sécurité et de la transparence de ses travaux..

It reflects our commitment to efforts over the next 12 months towards reaching agreement on Security Council reform, and our shared positions on a range of issues about the working methods and transparency of the Council.
Ceci reflète notre attachement aux efforts qui seront déployés les 12 prochains mois en vue de parvenir à un accord sur la réforme du Conseil de sécurité, et nos positions communes sur une série de questions portant sur les méthodes de travail et la transparence du Conseil.

In that regard, it called for building upon the points of convergence such as the need to enlarge the Council, to increase the representation of developing countries, and to improve the working methods and transparency of the Council's work..
À cet égard, elle a appelé à s'appuyer sur les points de convergence tels que la nécessité d'élargir le Conseil, d'augmenter la représentation des pays en développement et d'améliorer les méthodes de travail et la transparence dans les actions du Conseil.

It called for[and to build] upon the points of convergence such as the need to enlarge the Council, to increase the representation of developing countries, and to improve the working methods and transparency of the Council's work..
Elle a lancé un appel pour que soient dégagés des points de convergence tels que la nécessité d'élargir la composition du Conseil de sécurité, d'augmenter la représentation des pays en développement et d'améliorer les méthodes de travail et la transparence au sein du Conseil.

It called for and to building upon the points of convergence such as the need to enlarge the Council, to increase the representation of developing countries, and to improve the working methods and transparency of the Council's work..
Elle a lancé un appel en vue de l'adoption de positions convergentes telles que la nécessité d'élargir la composition du Conseil de sécurité, d'augmenter la représentation des pays en développement et d'améliorer les méthodes de travail et la transparence au sein du Conseil.

I therefore encourage the Bureau of the Working Group to continue the practice of inviting Council representatives to have an interactive discussion with the Group, and I believe that further progress on the working methods and transparency of the Council is possible.
J'encourage donc le Bureau du Groupe de travail à continuer la pratique qui consiste à inviter les représentants du Conseil à une discussion interactive avec le Groupe, et je crois que de nouveaux progrès concernant les méthodes de travail et la transparence du Conseil sont possibles.