Que Veut Dire AF LEVENDE TOSKALLEDE BLOEDDYR en Français - Traduction En Français

• de mollusques bivalves vivants

Exemples d'utilisation de Af levende toskallede bloeddyr en Danois et leurs traductions en Français

For afsaetning af levende toskallede bloeddyr til direkte konsum gaelder foelgende betingelser.
La mise sur le marché des mollusques bivalves vivants pour la consommation humaine directe est soumise aux conditions suivantes.

Import: indfoersel til Faellesskabets omraade af levende toskallede bloeddyr fra tredjelande.
Importation: introduction dans le territoire de la Communauté de mollusques bivalves vivants en provenance de pays tiers;

A Afsaetning af levende toskallede bloeddyr skal finde sted i henhold til betingelserne i Raadets direktiv 91/492/EOEF af 15. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af levende toskallede bloeddyr(9).
A La mise sur le marché de mollusques bivalves vivants est soumise au respect des dispositions visées a la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régisssant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants(9).

Hvilke saerlige betingelser der for hvert enkelt tredjeland gaelder for import af levende toskallede bloeddyr, idet disse betingelser omfatter.
Pour chaque pays tiers, les conditions particulières d'importation applicables aux mollusques bivalves vivants. Ces conditions doivent comprendre.

Bestemmelserne vedroerende import af levende toskallede bloeddyr fra tredjelande skal mindst svare til dem, der gaelder for produktionen og afsaetningen af faellesskabsvarer.
Les dispositions appliquées aux importations de mollusques bivalves vivants en provenance de pays tiers doivent être au moins équivalentes à celles concernant la production et la mise sur le marché des produits communautaires.

RAADETS DIREKTIV af 15. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af levende toskallede bloeddyr(91/492/EOEF).
DIRECTIVE DU CONSEIL du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants(91/492/CEE).

Indtil de afgoerelser, som er omhandlet i nr. 3, er truffet, underlaegger medlemsstaterne importen af levende toskallede bloeddyr fra tredjelande betingelser, der mindst svarer til de betingelser, der gaelder for produktion og afsaetning af faellesskabsvarer.
Dans l'attente des décisions visées au point 3, les États membres appliquent aux importations des mollusques bivalves vivants en provenance des pays tiers des conditions qui sont au moins équivalentes à celles concernant la production et la mise sur le marché des produits communautaires.

Under henvisning til Raadets direktiv 91/492/EOEF af 15. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af levende toskallede bloeddyr(1), saerlig artikel 9, og.
Vu la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants(1), et notamment son article 9.

Naar der traeffes afgoerelse om, hvorvidt betingelserne for produktion og afsaetning af levende toskallede bloeddyr i et tredjeland kan anses for at svare til Faellesskabets, tages navnlig foelgende i betragtning.
Pour décider si les conditions de production et de mise sur le marché des mollusques bivalves vivants dans un pays tiers peuvent être considérées comme étant équivalentes à celles de la Communauté, il sera tenu compte notamment.

Ekspeditionscenter: godkendte landbaserede eller vandbaserede anlaeg til modtagelse, konditionering, vaskning, rengoering, sortering og indpakning af levende toskallede bloeddyr, som er egnede til konsum.
Centre d'expédition: toute installation terrestre ou flottante agréée, réservée à la réception, à la finition, au lavage, au nettoyage, au calibrage et au conditionnement des mollusques bivalves vivants aptes à la consommation humaine;

De faktiske sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af levende toskallede bloeddyr og isaer overvaagningen af produktionsomraaderne hvad angaar mikrobiologisk og miljoemaessig kontamination og forekomsten af marine biotoksiner.
Des conditions sanitaires appliquées en pratique pour la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants, et notamment pour la surveillance des zones de récolte en relation avec la contamination microbiologique et celle de l'environnement, ainsi qu'avec la présence de biotoxines marines;

Ud fra foelgende betragtninger: En gruppe eksperter fra Kommissionen har vaeret i Marokko for at undersoege betingelserne for produktion og afsaetning af levende toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle;
Considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue au Maroc pour vérifier les conditions de production et de mise sur le marché des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins vivants;

Midlertidig opbevaring af levende toskallede bloeddyr af en saadan kvalitet, at det ikke er noedvendigt at genudlaegge dem eller behandle dem i et renseanlaeg, i tanke eller i andre systemer med rent havvand eller paa naturlige voksesteder for at fjerne sand, mudder eller slim.
L'entreposage de mollusques bivalves vivants dont la qualité indique qu'ils ne nécessitent pas un reparcage ou un traitement dans un établissement de purification, dans des bassins ou dans toute autre installation contenant de l'eau de mer propre ou des sites naturels pour les débarrasser du sable, de la vase ou du mucus;

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. juni 1993 om saerlige betingelser for import af levende toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle med oprindelse i Marokko.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 juin 1993 fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires du Maroc.

Genudlaegningsomraade: havomraade, laguneomraade eller omraade i tidevandspaavirkede flodmundinger, der er godkendt af den kompetente myndighed, klart afgraenset og afmaerket ved hjaelp af boejer, paele eller andre fastgjorte anordninger, og som udelukkende er beregnet til naturlig rensning af levende toskallede bloeddyr.
Zone de reparcage: toute partie de territoire maritime, lagunaire ou d'estuaire agréée par l'autorité compétente, clairement délimitée et signalisée par des bouées, des piquets out tout autre matériel fixe et consacrée exclusivement à la purification naturelle des mollusques bivalves vivants;

I dette direktiv fastsaettes de sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af levende toskallede bloeddyr bestemt til direkte konsum eller til yderligere forarbejdning inden konsum.
La présente directive fixe les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants qui sont destinés à la consommation humaine directe ou à la transformation avant consommation.

Ifoelge tyrkisk lovgivning har veterinaerinspektoerer ansvaret for sundhedskontrol af toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle og for overvaagning af de hygiejne- og sundhedsmaessige betingelser for produktionen heraf; den samme lovgivning giver Ministry of Agriculture and Rural Affairs befoejelser til at tillade eller forbyde hoestning af levende toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle i visse omraader;
Considérant que les prescriptions de la législation turque attribuent au Ministry of Agriculture and Rural Affairs la responsabilité de l'inspection sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants ainsi que la surveillance des conditions d'hygiène et de salubrité de leur production; que cette même législation donne au Ministry of Agriculture and Rural Affairs le pouvoir d'autoriser ou d'interdire la récolte des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins de certaines zones;

Ud fra foelgende betragtninger: Ved Kommissionens beslutning 93/387/EOEF af 7. juni 1993 om saerlige betingelser for import af levende toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle med oprindelse i Marokko(2) opstilles en liste over virksomheder, der er godkendt med henblik paa eksport til EF;
Considérant que la décision 93/387/CEE de la Commission, du 7 juin 1993, fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires du Maroc(2), établit la liste des établissements d'expédition agréés pour l'exportation vers la Communauté européenne;

Listen over virksomheder, hvorfra der kan tillades import af levende toskallede bloeddyr; med henblik herpaa opstilles en eller flere lister over saadanne virksomheder; en virksomhed kan kun optages paa en liste, hvis den af tredjelandets kompetente myndighed er officielt godkendt til eksport til Faellesskabet; denne godkendelse er betinget af,.
La liste des établissements en provenance desquels l'importation de mollusques bivalves vivants est autorisée. Dans ce but, une ou plusieurs listes de ces établissements doivent être établies. Un établissement ne peut figurer sur une liste que s'il est agréé officiellement par l'autorité compétente du pays tiers exportant dans la Communauté. Un tel agrément doit être soumis à l'observation des conditions suivantes.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. oktober 1993 om aendring af beslutning 93/387/EOEF om saerlige betingelser for import af levende toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle med oprindelse i Marokko.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 octobre 1993 modifiant la décision 93/387/CEE fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires du Maroc.

Ud fra foelgende betragtninger: Ved Kommissionens beslutning 93/387/EOEF af 7. juni 1993 om saerlige betingelser for import af levende toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle med oprindelse i Marokko(2), aendret ved beslutning 93/530/EOEF(3), opstilles en liste over virksomheder, der er godkendt med henblik paa eksport til EF;
Considérant que la décision 93/387/CEE de la Commission, du 7 juin 1993, fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires du Maroc(2), modifiée par la décision 93/530/CEE(3), établit la liste des établissements d'expédition agréés pour l'exportation vers la Communauté européenne;

Ud fra foelgende betragtninger: Toskallede bloeddyr og havsnegle indsamlet i de zoner, der omhandles i kapitel I, punkt 1 b og c, i bilaget til Raadets direktiv 91/492/EOEF af 15. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af levende toskallede bloeddyr(2), udgoer en potentiel fare for forbrugeren, hvis de ikke har gennemgaaet en egnet behandling;
Considérant que des mollusques bivalves et des gastéropodes marins récoltés dans les zones visées au chapitre Ier points 1 b et 1 c de l'annexe de la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants(2), représentent un danger potentiel pour le consommateur s'ils ne sont pas soumis à un traitement approprié;

Ud fra foelgende betragtninger: I Raadets direktiv 91/492/EOEF af 15. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af levende toskallede bloeddyr(2) og Raadets direktiv 91/493/EOEF af 22. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af fiskerivarer(3) fastsaettes bestemmelser om harmoniserede sundhedsmaessige krav til produktion, afsaetning og forarbejdning af ovennaevnte produkter;
Considérant que la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants(2) et la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(3), établissent une harmonisation des exigences en matière sanitaire à respecter dans la production, la commercialisation et la transformation desdits produits;

Ud fra foelgende betragtninger: Raadets direktiv 91/492/EOEF af 15. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af levende toskallede bloeddyr(4) indeholder i bilaget bestemmelser om marine biotoksiner i levende toskallede bloeddyr;.
Considérant que la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants(4), établit notamment à son annexe les prescriptions relatives aux biotoxines marines en ce qui concerne les mollusques bivalves vivants;.

Der skal ifoelge artikel 9, stk. 3, litra c, i direktiv 91/492/EOEF opstilles en liste over virksomheder, hvorfra der kan tillades import af levende toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle; disse virksomheder kan kun optages paa listen, hvis de officielt er godkendt af Tyrkiets myndigheder; Tyrkiets myndigheder skal derfor soerge for, at bestemmelserne som fastsat i artikel 9, stk. 3, litra c, i direktiv 91/492/EOEF med henblik herpaa overholdes;
Considérant que, conformément à l'article 9 paragraphe 3 point c de la directive 91/492/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements en provenance desquels l'importation de mollusques bivalves, d'échinodermes, de tuniciers et de gastéropodes marins vivants est autorisée; que ces établissements ne peuvent figurer sur la liste que s'ils sont agréés officiellement par les autorités compétentes de Turquie; qu'il revient donc aux autorités compétentes turques de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 9 paragraphe 3 point c de la directive 91/492/CEE;

Der boer fastsaettes betingelser for alle stadier af hoest, behandling, oplagring, transport og distribution af levende toskallede bloeddyr, for at forbrugernes sundhed kan sikres; disse betingelser boer ogsaa gaelde for pighude, saekdyr og havsnegle;
Considérant que ces exigences doivent être fixées pour tous les stades de la récolte, de la manipulation, de l'entreposage, du transport et de la distribution de mollusques bivalves vivants en vue de la protection de la santé publique des consommateurs; qu'elles s'appliquent également aux échinodermes, aux tuniciers et aux gastéropodes marins;

At et repraesentativt antal proever til laboratorieundersoegelse regelmaessigt udtages og analyseres for at fastslaa den sundhedsmaessige kvalitet af de levende toskallede bloeddyr efter partiernes respektive oprindelsesomraader foer og efter haandtering i et ekspeditionscenter eller renseanlaeg.
Des quantités représentatives d'échantillons destinés à des examens de laboratoire sont régulièrement prélevées et analysées en vue d'établir un état chronologique, en fonction des zones d'origine des lots, de la qualité sanitaire des mollusques bivalves vivants avant et après manipulation dans le centre d'expédition ou dans le centre de purification.