Que Veut Dire AFGØRELSEN OM TILBAGESENDELSE en Français - Traduction En Français

• décision de retour

Exemples d'utilisation de Afgørelsen om tilbagesendelse en Danois et leurs traductions en Français

Retsvirkningerne af indrejseforbuddet kan kun indtræde, når afgørelsen om tilbagesendelse er blevet efterkommet.
Une interdiction d'entrée ne peut commencer à développer ses effets juridiques que lorsque la décision de retour a été exécutée.

Afgørelsen om tilbagesendelse træffes som en særskilt foranstaltning eller afgørelse eller sammen med en afgørelse om udsendelse.
La décision de retour est rendue par décision ou acte distinct ou en même temps que la décision d'éloignement.

En indberetning skal optages i SIS med det samme, når afgørelsen om tilbagesendelse er truffet i overensstemmelse med bestemmelser, som overholder direktiv 2008/115/EF.
Un signalement est introduit dans le SIS dès que la décision de retour est prise conformément à des dispositions respectant la directive 2008/115/CE.

Afgørelsen om tilbagesendelse kan give en frist for frivillig udrejse på mellem 7 og 30 dage for ikke-EU-borgere med ulovligt ophold.
Cette décision de retour peut prévoir un délai de départ volontaire allant de sept à trente jours pour le ressortissant d'un pays tiers en séjour irrégulier.

Der kan sammen med en afgørelse om tilbagesendelse udstedes et indrejseforbud, hvis der ikke gives nogen frist for frivillig udrejse, eller hvis ikke-EU-borgeren med ulovligt ophold ikke har overholdt afgørelsen om tilbagesendelse.
Toutefois, une interdiction d'entrée doit être émise si aucun délai de départ volontaire n'est accordé ou si le ressortissant d'un pays hors UE en séjour irrégulier n'a pas respecté la décision de retour.

Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at fuldbyrde afgørelsen om tilbagesendelse, hvis der ikke er indrømmet en frist for frivillig udrejse i henhold til artikel 7, stk.
Si un État membre a accordé un délai de départ volontaire conformément à l'article 7, la décision de retour ne peut être exécutée qu'après expiration de ce délai, à moins que, au cours de celui‑ci, un risque visé à l'article 7, paragraphe 4.

Der kan sammen med en afgørelse om tilbagesendelse udstedes et indrejseforbud, hvis der ikke gives nogen frist for frivillig udrejse, eller hvis ikke-EU-borgeren med ulovligt ophold ikke har overholdt afgørelsen om tilbagesendelse.
Une interdiction d'entrée peut accompagner une décision de retour, lorsqu'aucun délai de départ volontaire n'est accordé ou lorsque le ressortissant d'un pays tiers en séjour irrégulier ne s'est pas conformé à la décision de retour.

Medlemsstaterne giver de personer, der er omhandlet i stk. 1, skriftlig bekræftelse af, at fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse er blevet udsat i en nærmere angivet periode, eller at afgørelsen om udsendelse midlertidigt ikke vil blive fuldbyrdet.
Les États membres confirment par écrit aux personnes visées au paragraphe 1 le report de l'exécution de la décision de retour pour une durée déterminée ou la non-exécution temporaire de la décision d'éloignement.

Det ville endvidere bringe dens effektivitet i fare, eftersom en tredjelandsstatsborger, der opholder sig ulovligt på medlemsstaternes område, kan undgå retsvirkningerne af et indrejseforbud alene ved at undlade at efterkomme afgørelsen om tilbagesendelse, så længe dette forbud varer.
Cela compromettrait également son efficacité, dès lors qu'un ressortissant d'un pays tiers qui est présent de manière illégale sur le territoire des États membres pourrait se soustraire aux effets juridiques d'une interdiction d'entrée simplement en évitant d'exécuter la décision de retour pendant la durée de ladite interdiction.

Hvis der ikke gives nogen frist, eller hvis ikke-EU-borgeren ikke har overholdt afgørelsen om tilbagesendelse inden for fristen for frivillig udrejse, skal EU-landet fuldbyrde udsendelsen af vedkommende, undtagen under særlige omstændigheder, hvor udsendelse kan udskydes.
Si aucun délai n'a été accordé, ou si le ressortissant d'un pays tiers n'a pas respecté la décision de retour dans le délai de départ volontaire accordé, le pays de l'UE doit exécuter son éloignement, sauf dans certaines circonstances spécifiques dans lesquelles l'éloignement peut être reporté.

Domstolens begrundelse i disse to sager var, at fængsling kunne bringe virkeliggørelsen af direktivets mål i fare og kompromittere anvendelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i direktiv 2008/115 og forsinke håndhævelsen af afgørelsen om tilbagesendelse(33).
Le raisonnement tenu par la Cour dans ces deux affaires était que l'emprisonnement risquait de compromettre la réalisation de l'objectif poursuivi par la directive et était susceptible de faire échec à l'application des mesures visées à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 2008/115 et de retarder l'exécution de la décision de retour(33).

Hvis de i artikel 2, nr. 18, omhandlede hold indsættes, skal de, inden en person i udsendelsesposition tilbagesendes, konsultere SIS for at kontrollere, om afgørelsen om tilbagesendelse er blevet suspenderet, eller fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse er blevet udsat.
Lorsque des équipes visées à l'article 2, paragraphe 18, sont déployées, avant le retour de toute personne faisant l'objet d'une décision de retour, elles consultent le SIS afin de vérifier si la décision de retour a été suspendue ou si l'exécution de la décision de retour a été reportée.

Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at fuldbyrde afgørelsen om tilbagesendelse, hvis der ikke er indrømmet en frist for frivillig udrejse i henhold til artikel 7, stk. 4, eller hvis forpligtelsen til at vende tilbage ikke er blevet opfyldt inden for den frist for frivillig udrejse, som er indrømmet i henhold til artikel 7.
Aux termes de l'article 8, paragraphe 1, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour exécuter la décision de retour si aucun délai n'a été accordé pour un départ volontaire conformément à l'article 7, paragraphe 4, ou si l'obligation de retour n'a pas été respectée dans le délai accordé pour le départ volontaire conformément à l'article 7.

Dette er åbenbart ikke tilfældet, når den omhandlede medlemsstat efter at have konstateret tredjelandsstatsborgerens ulovlige ophold indleder fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse eller endog inden selve vedtagelsen af denne(34) indleder strafforfølgning, der i givet fald følges af en fængselsstraf(35).
À l'évidence, tel ne serait pas le cas si, après avoir constaté le séjour irrégulier du ressortissant d'un pays tiers, l'État membre concerné faisait précéder l'exécution de la décision de retour, voire l'adoption même de cette décision[(34)], de poursuites pénales suivies, le cas échéant, d'une peine d'emprisonnement»(35).

Som bestemmer, at medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at fuldbyrde afgørelsen om tilbagesendelse(hvis der ikke er indrømmet en frist for frivillig udrejse i henhold til artikel 7, stk. 4, i direktiv 2008/115, eller hvis forpligtelsen til at vende tilbage ikke er blevet opfyldt inden for den frist for frivillig udrejse, som er indrømmet i henhold til dette direktivs artikel 7).
Disposant que les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour exécuter la décision de retour(si aucun délai n'a été accordé pour un départ volontaire conformément à l'article 7, paragraphe 4, de la directive 2008/115 ou si l'obligation de retour n'a pas été respectée dans le délai accordé pour le départ volontaire conformément à l'article 7 de cette directive).

Såfremt der ikke indrømmes en sådan frist, eller hvis forpligtelsen til at vende tilbage ikke er blevet opfyldt, træffer medlemsstaterne i henhold til nævnte direktivs artikel 8, stk. 1 og 3, alle nødvendige foranstaltninger til at fuldbyrde afgørelsen om tilbagesendelse ved i givet fald at træffe afgørelse om udsendelse, dvs. en særskilt administrativ eller retslig afgørelse eller retsakt om håndhævelse af forpligtelsen til at vende tilbage.
Dans l'hypothèse où un tel délai n'a pas été accordé ou si l'obligation de retour n'a pas été respectée dans le délai accordé, les États membres prennent, conformément à l'article 8, paragraphes 1 et 3, de ladite directive, toutes les mesures nécessaires pour exécuter la décision de retour, en adoptant, le cas échéant, une décision d'éloignement, à savoir une décision ou un acte distinct, de nature administrative ou judiciaire, ordonnant l'exécution de l'obligation de retour..

Den advokatbistand og sproglige bistand, der stilles til indvandrernes rådighed, og muligheden for at appellere afgørelsen om tilbagesendelse for en hertil oprettet retslig eller administrativ myndighed, er eksempler på den subsidiære karakter, man har ønsket at give tvangsmæssig tilbagesendelsen i forhold til den frivillige tilbagevenden.
L'aide judiciaire et linguistique offerte aux immigrants, ainsi que la possibilité de faire appel d'une décision de retour devant un organe judiciaire ou administratif créé à cette fin, sont des exemples qui illustrent la manière dont la proposition a cherché à rendre le retour forcé optionnel par rapport au retour volontaire.

Retsmidlerne har enten opsættende virkning eller giver tredjelandsstatsborgeren ret til at anmode om suspension af fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse eller udsendelse, hvilket medfører, at fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse eller udsendelse udsættes, indtil afgørelsen er blevet bekræftet eller ikke længere er genstand for retsmidler med opsættende virkning.
Ce recours juridictionnel aura un effet suspensif ou conférera au ressortissant d'un pays tiers le droit de demander le sursis à l'exécution de la décision de retour ou d'éloignement, auquel cas l'exécution de la décision sera reportée jusqu'à ce qu'elle soit confirmée ou jusqu'à ce qu'elle ne soit plus susceptible d'un recours suspensif.

Artikel 8, stk. 1, i direktiv 2008/115 bestemmer, at»[m]edlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at fuldbyrde afgørelsen om tilbagesendelse, hvis der ikke er indrømmet en frist for frivillig udrejse i henhold til artikel 7, stk. 4, eller hvis forpligtelsen til at vende tilbage ikke er blevet opfyldt inden for den frist for frivillig udrejse, som er indrømmet i henhold til artikel 7«.
Aux termes de l'article 8, paragraphe 1, de la directive 2008/115, intitulé«Éloignement»,«[l]es États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour exécuter la décision de retour si aucun délai n'a été accordé pour un départ volontaire conformément à l'article 7, paragraphe 4, ou si l'obligation de retour n'a pas été respectée dans le délai accordé pour le départ volontaire conformément à l'article 7».

En afgørelse om tilbagesendelse og/eller udsendelse ledsaget af et forbud mod(fornyet) indrejse.
Une décision de retour et/ou d'éloignement assortie d'une interdiction de réadmission;

Artikel 6 Afgørelse om tilbagesendelse.
Article 6 Décision de retour.

Det er derfor blot et accessorium til en afgørelse om tilbagesendelse(53).
Par conséquent, elle est simplement accessoire à une décision de retour(53).

Afgørelser om tilbagesendelse kan omfatte et sådant forbud mod genindrejse.
Les décisions de retour peuvent comporter une telle interdiction de réadmission.

Afgørelser om tilbagesendelse og udsendelse affattes skriftligt.
Les décisions de retour et d'éloignement sont rendues par écrit.

Udstede afgørelser om tilbagesendelse ved siden af og sammen med asylafgørelser.
En rendant les décisions de retour parallèlement et simultanément aux décisions en matière d'asile;

Disse sagsøgere har været genstand for afgørelser om tilbagesendelse ledsaget af afgørelser om forbud mod indrejse på den omhandlede medlemsstats område.
Ces requérants ont fait l'objet d'une décision de retour, assortie d'une décision d'interdiction d'entrée sur le territoire de l'État membre concerné.

(5) Som generelt princip bør der anvendes en totrinsprocedure, der omfatter en afgørelse om tilbagesendelse som første trin og om nødvendigt en afgørelse om udsendelse som andet trin.
(5) En principe, il convient de suivre une procédure harmonisée en deux étapes, la décision de retour constituant la première étape et la décision d'éloignement en constituant la seconde, le cas échéant.

Medlemsstaterne træffer afgørelse om tilbagesendelse vedrørende enhver tredjelandsstatsborger, som opholder sig ulovligt på deres område.
Les État membres prennent une décision de retour à l'encontre de tout ressortissant d'un pays tiers en séjour irrégulier sur leur territoire.

I så fald træffes der ikke afgørelse om tilbagesendelse, og hvis der allerede er truffet afgørelse om tilbagesendelse, ophæves afgørelsen..
En pareil cas, aucune décision de retour n'est prise et, si une décision de retour a déjà été prise, elle est annulée.

Medlemsstaterne kan udsætte fuldbyrdelsen af en afgørelse om tilbagesendelse i en passende periode under hensyntagen til de særlige forhold i den enkelte sag.
Les États membres peuvent reporter l'exécution d'une décision de retour pour une durée appropriée, en tenant compte des circonstances propres à chaque cas.