Que Veut Dire AFHÆNDE en Français - Traduction En Français

• céder
• disposer
• aliéner
• cession
• vendre
• fourguer

Exemples d'utilisation de Afhænde en Danois et leurs traductions en Français

Hvad skulle du afhænde?
Qu'est-ce que tu devais remettre?

Og hvordan vil De afhænde de gamle kinesiske mønter?
Et comment allez-vous fourguer ces anciennes pièces chinoises?

Ejendomsretten er retten til at eje, bruge, afhænde.
Le droit de propriété est le droit de posséder, d'utiliser, de disposer.

Du må ikke sælge eller afhænde disse, mens i Frankrig.
Vous ne pouvez pas vendre ou aliéner ces tout en France.

Bruge dine mursten& Mørtel butik som et"Showroom", Men afhænde Online.
Utilisez votre brique& Magasin de mortier comme un« Showroom», Mais vendre en ligne.

Hvor kan man afhænde en førsteudgave af Eric Bottler?
Tu saurais où je pourrais fourguer la première édition d'Éric Bottler? Nom de Zeus!

Hver ægtefælle kan frit afhænde sin ejendom.
Chacun des époux a le droit de disposer de ses biens librement.

Han måtte dog afhænde gården i 1673 grundet økonomiske vanskeligheder.
Il est obligé de vendre la maison en 1676 en raison de difficultés financières.

Pilot- en soldat milits, der kan bevæge sig af sig selv, eller også afhænde Titan.
Pilot- une milice de soldat, qui peut se déplacer par lui- même ou bien disposer de Titan.

For fuldt ud at eje og afhænde arvingerne, skal den skrives i dit navn.
Afin de pleinement posséder et disposer des legs, il doit être écrit à votre nom.

I forbindelse med en opløsning må kun den beskikkede likvidator afhænde skyldners aktiver.
En cas de faillite, seul le liquidateur judiciaire peut disposer des actifs du débiteur.

Kommission påbyder kesko oyat afhænde tuko oys aktiviteter inden for dagligvarehandelen.
La commission ordonne a kesko oy df céder lfs activités de biens de consommation courante df tuko oy.

Der vil naturligvis være situationer, hvor ejere måske skal afhænde deres timeshare/ point.
Il y aura bien sûr des situations où les propriétaires devront disposer de leur temps partagé/ points.

En ægtefælle må ikke afhænde sin andel af fællesejet, før formuefællesskabet er blevet legalt opløst.
Un époux ne peut disposer de sa part du patrimoine commun avant la dissolution légale du régime de communauté de biens.

Generelt aftørring en disk er nødvendig, når du planlægger at sælge eller afhænde harddisken.
En règle générale, essuyant un disque est nécessaire lorsque vous envisagez de vendre ou d'aliéner le disque dur.

Agenturet kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
Elle peut, notamment, acquérir et aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.

Hertil skal der også i en række tilfælde flages stemmerettigheder, når en fysisk eller juridisk person er berettiget til at erhverve, afhænde eller udøve disse.
Elle vaut également dans d'autres cas où une personne physique ou morale a le droit d'acquérir, de céder ou d'exercer des droits de vote.

En ægtefælle må ikke bruge, forvalte eller afhænde den anden ægtefælles ejendom uden vedkommendes samtykke art.
Un époux ne peut pas utiliser, gérer ou céder les biens de l'autre époux sans son autorisation Art.

Soveværelserne afhænde hyggelige senge for dit velbefindende og badeværelse og køkken er udstyret med alle de væsentlige for at tilbringe en behagelig tid.
Les chambres disposent de lits confortables pour votre bien- être et la cuisine comme la salle de bain sont équipée de tout le nécessaire pour passer un séjour agréable.

Den endelige beslutning var at koncentrere alle bestræbelser omkring Uponor og afhænde alle andre, tilbageværende forretningsenheder.
La décision finale était de concentrer tous les efforts sur Uponor et de céder toutes les autres unités commerciales restantes.

For at kunne fuldt ud eje og afhænde dem efter eget skøn, er det nødvendigt at gennemgå proceduren for registrering af dette hus.
Pour les posséder et en disposer à sa discrétion, il est nécessaire de suivre la procédure d'enregistrement de cette maison.

For nylig, forskning har vist tegn på, at et vigtigt enzym, manglende afhænde døende celler kan bidrage til udviklingen af SLE.
Plus récemment, la recherche a démontré la preuve que la défaillance d'un enzyme clé de disposer de cellules mourantes peuvent contribuer au développement de SLE.

En ægtefælle må ikke afhænde ejendom erhvervet af begge ægtefæller i løbet af ægteskabet uden den andens samtykke(artikel 1421-1 CC).
Un conjoint ne peut disposer sans le consentement de l'autre des biens entrés en communauté du chef des deux conjoints(art. 1421- 1 CC).

Der kan være andre varianter på markedet, men de bygges ikke godt, og du vil gerne afhænde dem lige efter du spillede med det engang.
Il pourrait y avoir d'autres variantes sur le marché, mais ils ne sont pas bien construits, et vous voulez disposer eux juste après que vous avez joué avec elle une fois.

For så vidt angår afhændelsen af aktiver, kan hver ægtefælle frit afhænde egne aktiver og er ikke ansvarlig for den anden ægtefælles gæld art.
En ce qui concerne la cession des biens, chaque époux peut librement céder ses propres actifs et n'est pas responsable des dettes de l'autre époux art.

I lighed med bestemmelsen i stk. 1 fastsættes det her, at enhver virksomhed, der kommer ind under et SE-selskabs kontrol, også skal afhænde de aktier i SE-selskabet, den måtte være i besiddelse af.
Comme dans la disposition du paragraphe 1, toute entreprise qui passe sous le contrôle de la SE est également tenue d'aliéner les actions de la SE qu'elle détient.

Køberen må ikke i en periode på tre år afhænde sine aktier, medmindre han har opnået tilladelse hertil fra Patrimonio.
L'engagement de l'acquéreur de ne pas vendre ses actions pendant une période de trois ans, à moins qu'il n'y soit autorisé par Patrimonio del Estado.

Og frem for alt, hvad der virkelig generet mig uhøflighed når der var med hunde, de ikke var tilladt på stranden eller på anden måde afhænde 500 Euro kan ikke gøre ud af hvor.
Et surtout ce qu'il m'a vraiment dérangé la grossièreté quand il était avec des chiens qu'ils ne sont pas autorisés sur la plage ou autrement disposer de 500 euros ne peut pas faire savoir où.

Desuden må en ægtefælle kun afhænde genstande til husstandens behov, som han eller hun er eneejer af, med den anden ægtefælles godkendelse(§ 1369 BGB).
En outre, un époux ne peut disposer des objets de ménage(qui lui appartiennent à titre exclusif) qu'avec l'autorisation de son conjoint(§ 1369 BGB).

Vi kan til enhver tid i, mens denne licens er i kraft, overføre, overdrage, debitere, udlicitere eller på anden måde afhænde denne licens eller vores rettigheder eller forpligtelser i henhold til den.
Nous pouvons transférer, affecter, facturer, sous- traiter ou autrement disposer de la présente licence, ou l'un de nos droits ou obligations en découlant, à tout moment au cours de sa durée.