Que Veut Dire AFSPEJLE SIG en Français - Traduction En Français

• se refléter
• se traduire

Exemples d'utilisation de Afspejle sig en Danois et leurs traductions en Français

Prisen vil afspejle sig heraf.
Le prix va refléter cela.

Europa-Parlamentets voksende rolle i lovgivnings- og kontrolarbejdet skal også afspejle sig ved lejligheder som denne.
Le rôle sans cesse croissant joué par le Parlement européen dans les travaux législatifs et de contrôle doit également se refléter dans des occasions comme celle-ci.

Det skal afspejle sig alle steder, også i skattesystemet.
Ça doit se refléter partout, y compris au siège social.

Hvorfor må det så ikke afspejle sig i kunsten?
Comment cela pourrait- il ne pas se refléter dans l'art?

Det bør afspejle sig i finansieringsstrukturen, at EU er en union af medlemsstaterne og borgerne.
Notre structure de financement doit refléter le fait que l'Union est une Union des États membres et des citoyens.

Og det skulle også afspejle sig i vores beklædning.
Cela doit se refléter dans notre habillement.

Faktisk går kommunikationen begge veje- kroppens immunsystem kan ændre hjernen, og ændringer i hjernen kan afspejle sig i immunsystemet.
En fait, les relations cerveau- immunité vont dans deux sens: le système immunitaire de l'organisme peut modifier le cerveau, et des changements dans le cerveau peuvent se refléter dans le système immunitaire.

Og det skulle også afspejle sig i vores beklædning.
Et cela devrait aussi se refléter dans votre habillement.

Jeg beklager, at måtte afstå fra at stemme i denne afstemning om et så vigtigt spørgsmål, men jeg mener ikke, at Parlamentet har formået at lade sagens alvor afspejle sig i dets dokument.
Je regrette d'avoir dû m'abstenir dans un vote sur un thème aussi important, mais j'estime que le Parlement n'a pas été capable de refléter dans son texte l'urgence de ce qui est en cause.

Denne nye strategiske retning skal ligeledes afspejle sig i vores visuelle udtryk.
Cette nouvelle orientation stratégique doit se refléter dans notre nouvelle identité visuelle.

Den solidaritet skal afspejle sig i hjælpens størrelse og i den hastighed, den ankommer med. Jeg vil gerne understrege disse to elementer.
Cette solidarité doit se traduire dans le montant de l'aide et dans la vitesse avec laquelle cette aide est apportée.

Begge dele er arbejdstid, og det skal afspejle sig i lønnen.
Les deux sont du temps de travail et la rémunération doit refléter ce fait.

Dette skal afspejle sig både i balance mellem støtten til de forskellige forskningskategorier og i de enkelte opgaver og undertemaer under de tematiske prioriteter/aktioner.
Cela doit se refléter non seulement dans la pondération de l'aide aux différentes catégories de la recherche mais aussi dans les domaines de recherche et les thèmes des priorités et des actions thématiques.

Elektricitet er et offentligt gode, og dette bør afspejle sig i EU's politiske initiativer.
L'électricité est un bien public: cela doit se traduire dans des initiatives politiques de l'Union européenne.

Understreger, at det er nødvendigt, at EU- f. eks. ved at indlede offentlige debatter om vigtige videnskabelige og teknologiske spørgsmål- tager specifikke skridt til at bringe videnskaben tættere på borgerne, hvilket bør afspejle sig i den europæiske forskningspolitik og i det kommende rammeprogram;
Souligne qu'il faut que l'Union réalise des actions concrètes afin de rapprocher la science du citoyen, par exemple en ouvrant un débat public sur d'importants sujets touchant aux sciences ou aux technologies, ce qui devrait se traduire dans la politique européenne de la recherche et dans le prochain programme-cadre;

Den ønskværdige forhøjelse af midlerne bør afspejle sig i en passende bevilling i det kommende syvende rammeprogram.
La probable augmentation des fonds doit se refléter dans l'attribution d'une dotation financière adéquate dans le prochain septième programme cadre.

Vores idé er, at denne fælles strategi skal bidrage til en ny dimension og særlig tage hensyn til udviklingen i den mellemøstlige fredsproces og den måde, hvorpå denne udvikling- i en forhåbentlig positiv retning- kan afspejle sig i Middelhavsområdets strategiske forhold.
Notre idée est de parvenir à contribuer, grâce à la mise en uvre de cette stratégie commune, à conférer une nouvelle dimension et, plus particulièrement, à prendre en considération l'évolution du processus de paix au Moyen Orient et la manière dont cette évolution- dans un sens positif, nous espérons- pourra se refléter sur la stratégie elle-même au sein de la région méditerranéenne.

En ny strategi er noget helt andet, som skal afspejle sig i nye foranstaltninger og instrumenter.
Une nouvelle stratégie est une chose bien différente qui doit se refléter à travers de nouvelles mesures et de nouveaux outils.

I denne henseende udgør de krævende standarder på det europæiske indre marked på området sundhed, sikkerhed, miljø samt beskyttelse af arbejdstagere og forbrugere en specifik europæisk model, der bør give inspiration på internationalt niveau og i multilaterale fora og afspejle sig i de igangværende forhandlinger af bilaterale handelsaftaler.
En ce sens, les normes exigeantes du marché unique européen en matière de santé, de sécurité, d'environnement et de protection des travailleurs et des consommateurs constituent un modèle européen spécifique qui doit servir d'inspiration au niveau international et dans les enceintes multilatérales et se refléter dans la négociation des accords commerciaux bilatéraux en cours.

I denne ånd udstikkes de EF-prioriteter, der skal afspejle sig i interventionerne under mål 1, 2 og 3.
Dans cet esprit, elle définit les priorités communautaires qui devraient se refléter dans les interventions au titre des Objectifs 1, 2 et 3.

Jeg beder Parlamentet om at være logisk og ansvarligt, og det bør afspejle sig i vores forordninger, fru formand.
Je supplie ce Parlement d'être logique et responsable et cela doit se refléter dans nos règlements, Madame le Président.

Selvfølgelig skal de forskellige landes befolkningsmæssige vægt afspejle sig i deres stemmevægt, og selvfølgelig skal et mindretal ikke kunne påtvinge flertallet deres vilje.
Il est clair que le poids démographique des différents pays doit se refléter sur leur pouvoir de vote et qu'une minorité de la population ne doit pas pouvoir s'imposer à la majorité.

Det er»intellektets lys«, hvilket egentlig betyder det der oplyser sindet, og det er det som kan afspejle sig i det mentale redskab, der holdes»vedvarende i lyset«.
C'est"la lumière de l'intellect", ce qui signifie réellement celle qui illumine le mental, et qui peut se refléter dans cet appareil mental maintenu"fermement dans la lumière".

Men hvis Maastricht skal blive mere end smukke ord, må de nye målsætninger og beføjelser afspejle sig i tal, og Kommissionens program inde holder forslag om budgetmekanismer med henblik herpå.
Mais, si Maastricht est plus que de belles paroles, les nouveaux objectifs et compétences doivent se traduire par des chiffres et la proposition de la Commission prétend offrir l'instrumentation budgétaire.

Det vil være klogt af dig at tælle til ti, før du åbner munden, for din anspændthed og forvirring vil sandsynligvis afspejle sig i en irritabilitet, som andre kan komme til at undgælde for.
Mieux vaudrait compter jusqu'à dix avant de parler, parce que votre tension et votre confusion vont certainement se traduire par de l'irritabilité, que vous pourriez faire payer aux autres.

Gilani, tilføjede:“Hvis medarbejderne føler, plejes og respekteret, dette vil sandsynligvis afspejle sig i kvaliteten af deres arbejde og villighed til at afhente en ud-af-timer call her og der, hvis de mener, det er vigtigt.”.
Gilani a ajouté:“Si les employés se sentent aimés et respectés, cela devrait se refléter dans la qualité de leur travail et la volonté de prendre un à l'extérieur des heures d'appel, ici et là, s'ils croient que c'est important.”.

Medlemmernes erfaring og viden og deres politiske position i deres region eller kommune er Regionsudvalgets virkelige kapital, hvilket bør afspejle sig både i arbejdsprocedurerne og i indholdet af dets udtalelser.
C'est dans l'expérience et la connaissance des membres et dans la position politique qu'ils occupent au niveau local ou régional que réside le vrai capital du CdR, ce qui doit se refléter à la fois dans ses procédures de travail et dans le contenu de ses documents.

Rådet har desuden medtaget et nyt stykke i artikel 9, der belyser forskellen mellem de nationale gasnet, som skal afspejle sig i retningslinjerne, deres anvendelse og kommende ændringsforslag.
Le Conseil a également introduit un nouveau paragraphe à l'article 9, qui clarifie les différences entre les réseaux de gaz nationaux, qui doit se refléter dans les lignes directrices, dans leur application et dans les amendements futurs.

I øjeblikket føler du dig sandsynligvis mere end sædvanligt generøs, tolerant og forstående over for andres svagheder, og dette kan afspejle sig i en fornyet varme og hengivenhed i langvarige forhold og i en mulighed for nye tilknytninger.
En ce moment, vous vous sentez probablement plus généreux, tolérant et compréhensif à l'égard des faiblesses d'autrui que d'habitude, et cela pourrait se refléter par une ambiance plus chaleureuse et affectueuse dans vos relations de longue date, ainsi que par la possibilité de nouvelles relations.

Hvad angår målet om konkurrencedygtighed, som efter Deres mening medfører lavere priser for korn og mælk, vil jeg gøre opmærksom på, at multifunktionaliteten vil afspejle sig globalt i højere produktionsomkostninger, mens den direkte støtte til landbrugene samtidig vil falde i de 15 medlemsstater.
S'agissant maintenant de l'objectif de compétitivité qui entraîne, selon vous, des baisses de prix pour les céréales et le lait, je voudrais rappeler que l'application de la multifonctionnalité va se traduire globalement par une augmentation des coûts de production, alors que, dans le même temps, les aides directes aux exploitations vont baisser dans les quinze États membres.

Comment utiliser "afspejle sig" dans une phrase

Holdes en sober tone indbyrdes vil det afspejle sig i omgang med andre udenfor clanen.

Efter min mening er mange aktier stadig kraftigt overvuderet, hvilket også kommer til at afspejle sig . . .

Resultatet af kortlægningen skal afspejle sig i kommuneplantillægget.

Lad omgivelserne inspirere Børneværelset skal inspirere og opfordre til leg, og det bør afspejle sig i indretningen.

Forsamlingshusenes historie og lille bygningsmæssige skala, er en styrke, der skal afspejle sig i omdannelsen af forsamlingshusene.

Denne dobbelthed kan i den ny inklusionspolitik siges at afspejle sig i, at medborgerskabsbegrebet optræder i sammenhæng med begrebet inklusion (se bl.a.

Vi er kommet godt fra start, men det store potentiale i teknologien skal afspejle sig i midlerne, vi dedikerer til trafikcentralen, siger Bünyamin Simsek.

Vores behov for ro og et ”helle” i hjemmet vil komme til at afspejle sig i farver, hvor hvid stadig vil spille en stor rolle, uddyber hun.

Beliggenheden kunne ikke være mere central, med Hovedbanegården og Vesterport station lige rundt om hjørnet, og det kommer til at afspejle sig i vores kasino.

Som vil afspejle sig i faldende placeringer – måske det er her, du først opdager, du har været udsat for negativ SEO.