Que Veut Dire AFTENENS FORHANDLING en Français - Traduction En Français

• débat de ce soir

Exemples d'utilisation de Aftenens forhandling en Danois et leurs traductions en Français

Aftenens forhandling vedrører disse temaer.
Le débat de ce soir concerne ces thèmes.

Jeg vil også takke alle talerne under aftenens forhandling.
Je tiens également à remercier tous ceux qui sont intervenus dans le débat de ce soir.

Jeg håber, at aftenens forhandling resulterer i, at Urban genindsættes.
J'espère que la conciliation de ce soir aboutira au rétablissement de URBAN.

Hr. formand, jeg glæder mig over at kunne bidrage til aftenens forhandling.
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir contribuer au débat de ce soir.

(NL) Hr. formand! Jeg mener også, at aftenens forhandling snarere er et regionalt anliggende.
(NL) Je considère également le débat de ce soir comme étant davantage une affaire régionale.

Men som De nok forstår, er jeg temmelig skeptisk på grund af aftenens forhandling.
Vous comprendrez toutefois que je sois très sceptique au vu du débat de ce soir.

Under aftenens forhandling mener jeg at kunne mærke tre slags grundlæggende bekymringer.
Il me semble que trois types de préoccupation fondamentaux se dégagent du débat de ce soir.

Jeg vil gerne lykønske Parlamentet med aftenens forhandling og betænkninger.
Je voudrais féliciter l'Assemblée pour le débat et les rapports qui ont été présentés ce soir.

I aftenens forhandling om fiskeri er der et interessant eksempel, som belyser sagens kerne.
Le débat de ce soir sur la pêche soulève un exemple intéressant qui montre bien la réalité de la question.

Dette er efter min mening den væsentligste konklusion, vi kan drage af aftenens forhandling.
Voilà, à mon sens, la plus importante conclusion que nous pouvons tirer de la discussion de ce soir.

Efter min mening sætter aftenens forhandling fokus på en intern strategisk splittelse i EU.
Je pense que le débat de ce soir met en évidence l'existence d'une fracture stratégique interne dans l'Union européenne.

Vi beklager ordførerens holdning og noget fordømmende bemærkninger under aftenens forhandling.
Nous regrettons la position prise et les remarques assez désobligeantes faites par le rapporteur durant ce débat ce soir.

Elbiler er netop emnet for aftenens forhandling og for den beslutning, som Parlamentet skal stemme om i morgen.
Les voitures électriques sont précisément le thème du débat de ce soir et de la résolution sur laquelle le Parlement se prépare à voter demain.

Denne betænkning søger at fremlægge de erfaringer, der kan drages, og jeg glæder mig over aftenens forhandling.
Ce rapport s'efforce de vous présenter les leçons qui peuvent en être tirées, et je me réjouis du débat de ce soir.

Jeg har taget beslutningsforslaget, der har til formål at afrunde aftenens forhandling om dette spørgsmål, til efterretning.
J'ai pris acte de la proposition de résolution déposée en conclusion du débat de ce soir sur cette question.

Hr. formand, aftenens forhandling viser, hvor meget der mangler at blive gjort på området for retslige og indre anliggender.
Monsieur le Président, le débat de ce soir montre combien il reste à faire dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.

Hr. formand! Jeg vil gerne inderligt takke alle mine kolleger for deres værdifulde bidrag til aftenens forhandling.
Monsieur le Président, je souhaiterais remercier sincèrement tous mes collègues, notamment pour leurs contributions précieuses au débat de ce soir.

Som jeg sagde tidligere, vil aftenens forhandling og vores afstemning om denne betænkning sende et klart signal til Europas borgere.
Comme je l'ai dit précédemment, le débat de ce soir et notre vote sur ce rapport enverront un signal clair aux citoyens européens.

Jeg ønsker endnu en gang at takke alle, der har bidraget til aftenens forhandling, og især ordførerne for deres indsats.
Permettez-moi à nouveau de remercier toutes les personnes qui ont contribué au débat de ce soir et notamment les rapporteurs pour leur travail.

Skyggeordføreren for GUE/NGL-Gruppen, Jens Holm, er fraværende og undskylder, at han ikke kan være til stede ved aftenens forhandling.
Comme le rapporteur fictif du groupe GUE/NGL, Jens Holm, est absent, je vous prie de bien vouloir l'excuser, car il ne peut être parmi nous, pour participer au débat de ce soir.

Hr. formand! Endnu engang vil jeg gerne takke alle talerne ved aftenens forhandling for deres yderst positive bidrag.
(EL) Monsieur le Président, permettez-moi une fois de plus de remercier tous les intervenants au débat de ce soir pour leurs contributions extrêmement positives.

(EN) Fru formand! Jeg vil gerne lykønske det franske formandskab for dets forpligtelse til at bekæmpe aids og hiv, og også lykønske dem, der har udtalt sig i aftenens forhandling.
(EN) Madame la Présidente, je souhaite féliciter la présidence française pour son engagement dans la lutte contre le SIDA et le VIH ainsi que tous ceux qui sont intervenus dans le débat de ce soir.

Forhåbentlig vil aftenens forhandling under alle omstændigheder gøre det muligt i det mindste at se på de mange betænkeligheder vedrørende effekten af denne frihandelsaftale mellem EU og Korea og i særdeleshed for den europæiske industri.
J'espère, en tout cas, que le débat de ce soir permettra d'apporter enfin des réponses aux multiples inquiétudes concernant l'impact de cet accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée, et en particulier sur l'industrie européenne.

Hr. formand! Jeg vil gerne takke medlemmerne af Europa-Parlamentet for deres meget konstruktive bidrag til aftenens forhandling og for deres udmærkede forslag og idéer.
Monsieur le Président, je tiens à remercier les honorables parlementaires pour leurs contributions extrêmement constructives au débat de ce soir et pour les excellentes idées qu'ils ont proposées.

Hr. formand, jeg takker kommissæren for at have fulgt min opfordring til at indlede aftenens forhandling, fordi jeg er bekymret over den erklæring, han netop har læst op, og jeg vil vende tilbage til den under forhandlingen, sådan som andre kolleger formentlig også vil.
Monsieur le Président, je remercie le commissaire d'avoir accepté mon invitation d'ouvrir le débat de ce soir, parce que je suis préoccupée par la déclaration qu'il vient de faire officiellement et j'y reviendrai au cours du débat, comme, je suppose, d'autres collègues le feront aussi.

Min kollega hr. McCreevy beklager, at han ikke kan være her i aften, men jeg kan forsikre Dem om, at han vil blive informeret om resultaterne og indholdet af aftenens forhandling.
Mon collègue, M. McCreevy, regrette de ne pouvoir être présent ici ce soir, mais je peux vous assurer qu'il sera informé des résultats et du contenu du débat de ce soir.

Parlamentet vil blive formelt rådspurgt om forslaget om ministeren på et passende tidspunkt, så aftenens forhandling vil blive fulgt af andre, hvor Parlamentet kan uddybe sine synspunkter i lyset af de fremskridt, som Parlamentet vil blive holdt underrettet om.
Le Parlement sera formellement consulté en temps utile pour la proposition lié au ministre. Le débat de ce soir sera donc suivi d'autres discussions, au cours desquelles le Parlement pourra développer son avis à la lumière de l'évolution du dossier, dont cette Assemblée sera tenue informée.

Aftenens forhandling giver os mulighed for igen at udtrykke vores tilfredshed med de fremskridt, den ændrede aftale indeholder, navnlig med hensyn til forbedringerne partnerne imellem i kraft af deres politikker for beskyttelse af menneskerettighederne og fremme af demokratiet.
Le débat de ce soir nous permet de nous féliciter à nouveau des avancées introduites par la révision de l'accord, particulièrement en termes d'améliorations entre les partenaires, dues à leurs politiques de protection des droits de l'homme et de promotion de la démocratie.

Hvad jeg imidlertid finder besynderligt- eftersom jeg ved, hvor opsatte deltagerne i aftenens forhandling er på at sikre åbenhed og gennemsigtighed- er, at argumentet for, at der ikke er blevet gjort nok, er, at"vi har behov for mere tid".
Ce que je trouve étrange- étant donné que je sais que les participants au débat de ce soir sont résolument en faveur de l'ouverture et de la transparence- c'est que l'argument qui explique pourquoi ce qui a été fait n'est pas suffisant soit"nous avons besoin de davantage de temps".

Aftenens forhandling er omfattende. Den handler om vores klimaændringsdagsorden, om forsyningssikkerhed, solidaritet mellem medlemsstaterne og også økonomisk vækst- og det er et problem for os i øjeblikket- og om, hvordan vi udnytte vores energiressourcer på en bedre måde.
Le débat de ce soir est de la plus haute importance: il y est question de la problématique du changement climatique, de la sécurité de l'approvisionnement, de la solidarité entre les États membres et aussi de la croissance économique- et cette question nous concerne en ce moment même- ainsi que de la manière dont nous pouvons parvenir à un meilleur usage de nos ressources énergétiques.