Exemples d'utilisation de Anden bekymring en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vand er en anden bekymring.
Pour l'eau, c'est un autre souci.En anden bekymring, som mange har er at få flået;
Graviditet komplikationer er en anden bekymring.
Min anden bekymring går på de grundlæggende rettigheder.
Ma deuxième préoccupation touche aux droits fondamentaux.Graviditet komplikationer er en anden bekymring.
Les complications de grossesse sont une autre préoccupation.
On traduit aussi
En anden bekymring for online-kunder er identitetstyveri.
Une autre préoccupation pour les acheteurs en ligne est le vol d'identité.Lydforurening er en anden bekymring i storbyerne.
La pollution sonore est une autre préoccupation dans les grandes villes.En anden bekymring er, hvad vi allerede diskuteret- kolesterol.
Une autre préoccupation est ce dont nous avons déjà parlé: le cholestérol.Desudenproblemer med at få fostre fra avl kunne være en anden bekymring.
En outre, difficultés à obtenir des embryons de l'élevage pourrait être une autre préoccupation.En anden bekymring vedrører den europæiske identitet som helhed.
Ma deuxième préoccupation concerne l'identité européenne dans son ensemble.Dette er et passende sted til at fremføre en anden bekymring, der deles af en række lysarbejdere.
C'est l'endroit opportun pour évoquer une autre préoccupation partagée par nombre d'artisans de la lumière.Min anden bekymring vedrører udviklingen af en intensiv monokultur.
Ma deuxième préoccupation concerne le développement d'une monoculture intensive.Hvis auto ulykken var forårsaget af en anden, skal du også have en anden bekymring- forsikring luftfartsselskaber og advokater opfordrer du at bilægge.
Si l'accident d'auto a été causé par quelqu'un d'autre,vous avez aussi une autre préoccupation- assureurs et des avocats vous à s'installer.En anden bekymring for mange kvinder er forebyggelse af personskader.
Autre sujet de préoccupation pour Endelig vil jeg sige som det sidste, hr. formand, mine damer og herrer,at jeg har en anden bekymring, idet jeg snart fremlægger den tredje rapport om samhørighed. Jeg håber, at forhandlingen kommer i gang meget hurtigt på trods af de europæiske valg til næste år eller udskiftningen af Kommissionen.
Enfin, et c'est mon dernier mot, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,j'ai un autre souci en présentant bientôt le troisième rapport sur la cohésion: j'espère que le débat s'engagera très vite, malgré les élections européennes l'année prochaine ou le changement de Commission.En anden bekymring er angående princippet om inkompetence, eller Peter-princippet.
Une autre préoccupation concerne le principe d'incompétence, ou le«principe de Peter».Men jeg har en anden bekymring, som Mac og jeg talte om i marts.
Mais j'ai un autre problème dont j'ai parlé à Mac en Mars dernier.- Tu t'en souviens?- Oui.En anden bekymring du skal have er med størrelsen af rummet i henhold til størrelsen på tv'et.
Une autre préoccupation que vous devez avoir est la taille de la pièce en fonction de la taille du téléviseur.Og samtidig, Senatets anden bekymring, den enkeltstående optræden-- det var i hvert fald enkeltstående dengang.
Et l'autre souci du Sénat, l'apparence singulière- oui, c'était singulier à l'époque.Min anden bekymring er, om vi er i stand til at respektere retsvæsenets uafhængighed.
La deuxième préoccupation est que nous soyons capables de respecter l'indépendance de la justice.Men en anden bekymring er- de mindre elektronik, jo mindre sandsynligt tilfælde af nedbrud.
Mais une autre préoccupation est- les petits appareils électroniques, le cas moins probable d'une panne.Min anden bekymring angår det monstrøse bureaukrati omkring beslutningstagning i tilfælde af uenighed.
Ma seconde inquiétude concerne la monstruosité bureaucratique du processus décisionnel en cas de différend.En anden bekymring er, at mange allergi medicin tørre op slim(for at stoppe din løbende næse).
Une autre préoccupation est que beaucoup de médicaments contre les allergies assèchent le mucus(pour arrêter le nez qui coule).En anden bekymring kinesiske smartphones det, at mange af dem ikke har Google Market app installeret.
Une autre préoccupation à propos de smartphones chinois fait- il que beaucoup d'entre eux n'ont pas app Market de Google installé.Min anden bekymring var at jeg har børn og en hund, der kunne komme ind i giftige piller eller spray.
Mon autre préoccupation était que j'avais des enfants et un chien qui pourrait se retrouver dans des pastilles ou des sprays toxiques.En anden bekymring er, at de kan føre til, at kvalitetsprodukter som f. eks. fødevarer bliver forringet.
Une autre inquiétude est qu'ils puissent avoir une influence négative sur les standards de qualité de biens tels que la nourriture.Min anden bekymring drejer sig om denne flyveforbudszone, som jeg er bange for vil resultere i bombning af Libyen.
Mon autre inquiétude porte sur cette zone d'exclusion aérienne, dont je crains qu'elle ne mène à des bombardements de la Libye.En anden bekymring er landets dårlige administrative organisation, jfr. betragtning 28 i beslutningsforslaget.
Mon deuxième sujet de préoccupation est la mauvaise organisation administrative du pays, telle qu'évoquée au paragraphe 28 En anden bekymring af både mænd og kvinder er lokaliseret fedt, eller lokale fedtdepoter, der er resistente over for kost og motion.
Une autre préoccupation des hommes et des femmes se ressemblent graisses localisées, ou des dépôts de graisse locales qui sont résistants à la diète et l'exercice.En anden bekymring på denne ende af spektret er, at hengive et barn så meget i fantasi vil resultere i ham aldrig at kunne se virkeligheden i øjnene.
Une autre préoccupation à cette fin du spectre est que se livrer un enfant tant dans le fantasme se traduira par lui ne jamais pouvoir faire face à la réalité.
