Exemples d'utilisation de Andre formaliteter en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pas, Visum og andre formaliteter.
Ingen andre formaliteter skal være opfyldt, før dommen kan fuldbyrdes i den anden medlemsstat.
Aucune autre formalité n'est requise, et la décision peut être exécutée dans l'autre État membre.Der er absolut intet skrivebordsarbejde eller andre formaliteter!
Il n'y a absolument aucune paperasserie ni autres formalités!(4) Andre formaliteter med hensyn til fortrinsretserklæringen skal ikke kunne kræves opfyldt ved andragendets indgivelse.
(4) D'autres formalités ne pourront être requises pour la déclaration de priorité au moment du dépôt de la demande.Disse forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formaliteter, der måtte kræves opfyldt i henhold til told- eller postbestemmelserne.
Ces dispositions ne dispensent pas les exportateurs de l'accomplissement des autres formalités prévues dans les règlements douaniers ou postaux.Såfremt Kommissionen ikke har truffet særforanstaltninger i henhold til artikel 3, stk. 4,for den pågældende uge, er licensen uden andre formaliteter gyldig fra den efterfølgende onsdag.
Dans le cas où la Commission n'a pas pris de mesures particulières en vertu de l'article 3 paragraphe 4 pour la semaine en question,le certificat est validé sans autres formalités à partir du mercredi qui suit la semaine en question.Registrering eller andre formaliteter inden påbegyndelse af virksomhed, som et kapitalselskab kan underkastes på grund af sin retlige form.
L'immatriculation ou toute autre formalité préalable à l'exercice d'une activité, à laquelle la société est soumise en raison de sa forme juridique;Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til rejser,ophold og transport for eksperter samt andre formaliteter, især for medlemmerne af bestyrelsen.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage,de séjour et d'approche et autres formalités des experts, notamment les membres du conseil d'administration.Indregistrering eller andre formaliteter, der går forud for udøvelse af en inden påbegyndelse af virksomhed, og som et kapitalselskab, en personsammenslutning eller en juridisk person med erhvervsformål kan underkastes på grund af deres juridiske karakter sin retlige form;
Sur l'immatriculation ou toute autre formalité préalable à l'exercice d'une activité, à laquelle une société de capitaux peut être soumise en raison de sa forme juridique; ∏.Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til rejser, ophold,befordring og andre formaliteter for eksperter, herunder især medlemmer af bestyrelsen.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage,de séjour et d'approche et autres formalités des experts, notamment les membres du conseil d'administration.Indregistrering eller andre formaliteter, der går forud for udøvelse af en virksomhed, og som et selskab, en personsammenslutning eller en juridisk person med erhvervsformål kan underkastes på grund af deres juridiske karakter.
Den hurtigt skiftende politiske scene i Central- ogØsteuropa har imidlertid gjort det nødvendigt især at overveje, hvorledes en række andre formaliteter ved passage af grænser kan rationaliseres.
La rapidité avec laquelle la situation politique évolue en Europe centrale etorientale, toutefois, a notamment rendu nécessaire l'examen des moyens éventuels de rationaliser d'autres formalités de passage des frontières.Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til rejser, ophold,befordring og andre formaliteter for eksperter fra Rumænien og Bulgarien, herunder især medlemmer af bestyrelsen(aftale indgået mellem GD for Udvidelse og EMSA).
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage,de séjour et d'approche et autres formalités des experts venant de Roumanie et de Bulgarie, notamment les membres du conseil d'administration(accord signé entre la DG Élargissement et l'AESM).Denne forordning berører ikke anvendelsen af andre EU-retlige bestemmelser om legalisering, tilsvarende formalitet eller andre formaliteter, men er et supplement dertil.
Le présent règlement n'affecte pas l'application du droit de l'Union qui comportent des dispositions particulières sur la légalisation,la formalité similaire l'apostille ou d'autres formalités mais au contraire les complète en ce qui concerne des domaines particuliers.Indregistrering eller andre formaliteter, der gaar forud for udoevelse af en virksomhed, og som et selskab, en personsammenslutning eller en juridisk person med erhvervsformaal kan underkastes paa grund af deres juridiske karakter.
Forsendelse': en mængde varer, der omfattes af et enkelt dokument, der er påkrævet med henblik på toldformaliteter eller andre formaliteter, f. eks. et enkelt plantesundhedscertifikat eller et alternativt dokument eller mærke;
Envoi:- une quantité de marchandises couvertes par un document unique requis pour les Andre formaliteter, nemlig kravet om i hvert enkelt tilfælde at tilvejebringe bekræftede kopier og oversættelser af offentlige dokumenter, bør også forenkles for yderligere at lette cirkulationen af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne.
(8) Les autres formalités liées à la circulation transfrontière des documents publics, à savoir l'obligation de fournir des copies et traductions certifiées conformes, devraient également être simplifiées pour faciliter davantage l'acceptation des documents publics entre les États membres.Lettelse af de frie varebevægelser for planter og planteprodukter med et minimum af forbud,restriktioner og andre formaliteter og forhindring af indslæbning og spredning af skadegørere i områder, hvor de ikke forekommer.
Faciliter la libre circulation des végétaux et des produits végétaux, assortie d'un minimum d'interdictions,de restrictions et autres formalités et prévenir l'introduction et la dissémination d'organismes nuisibles dans les zones d'où ils sont absents.(8) Andre formaliteter vedrørende grænseoverskridende cirkulation af offentlige dokumenter, nemlig kravet om at fremlægge bekræftede kopier og bekræftede oversættelser, bør også forenkles for yderligere at lette accepten af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne.
(8) Les autres formalités liées à la circulation transfrontière des documents publics, à savoir l'obligation de fournir des copies et traductions certifiées conformes, devraient également être simplifiées pour faciliter davantage l'acceptation des documents publics entre les États membres.Fra 1. januar 1993 kan EFborgerne købe, hvad de vil, hvor de vil i Fællesskabet uden at bekymre sig om nogen indskrænkninger,restriktioner eller andre formaliteter; de vil ligeledes kunne hjembringe deres indkøb uden grænsekontrol.
A partir du 1er janvier 1993, les Européens pourront acheter ce qu'ils voudront dans tous les pays de la Communauté sans se soucier de limitations,de restrictions et d'autres formalités; et ils pourront rapporter leurs acquisitions chez eux sans contrôle aux frontières.Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til rejser, ophold,befordring og andre formaliteter for eksperter, herunder især medlemmer af bestyrelsen og Det Interinstitutionelle Udvalg, der indkaldes til at deltage i udvalg og arbejdsgrupper.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage,de séjour et d'approche et autres formalités des experts, notamment les membres du conseil d'administration et du comité interinstitutionnel, convoqués pour participer aux commissions et groupes d'études et de travail.Den kompetente myndighed, der anmodes om at inddrive en administrativ sanktion og/eller bøde eller meddele en afgørelse om en sådan sanktion og/eller bøde, som er fremsendt i overensstemmelse med dette kapitel og med artikel 21,anerkender den uden at kræve andre formaliteter, og træffer straks alle de nødvendige foranstaltninger til at effektuere den, medmindre den bistandssøgte myndighed beslutter at påberåbe sig en af afvisningsgrundene i artikel 17.
L'autorité compétente à laquelle il est demandé d'exécuter une sanction et/ou une amende administrative ou de notifier la décision infligeant une telle sanction et/ou amende, transmise conformément au présent chapitre et à l'article 21,reconnaît cette décision sans qu'aucune autre formalité ne soit requise, et prend sans délai toutes les mesures nécessaires à son exécution, sauf si l'autorité requise décide de se prévaloir d'un des motifs de refus prévus à l'article 17.Anvendelsen af dokumenterne berører ikke eventuelle andre formaliteter, der skal opfyldes i forbindelse med varebevægelser inden for Fællesskabet, med indførsel af varer til Fællesskabet eller deres udførsel eller genudførsel derfra, og de formularer, der skal anvendes i forbindelse med disse formaliteter. .
Les documents sont utilisés sans préjudice des autres formalités relatives à la circulation des marchandises au sein de la Communauté, à l'introduction de marchandises dans la Communauté ou à leur exportation ou réexportation ainsi qu'aux formulaires utilisés pour ces Bestemmelsen omfatter således enhver form for afgift,der opkræves i forbindelse med stiftelse af et kapitalselskab[litra a] eller registrering eller andre formaliteter, der går forud for udøvelse af en virksomhed, og som et selskab kan underkastes på grund af sin juridiske karakter[litra c].
Sont ainsi visées les impositions qui, quelle que soit leur forme, sont dues En medlemsstat tilbagetager på begæring af Sri Lanka, og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte, alle personer, der ikke(længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på Sri Lankas område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at de er statsborgere i den pågældende medlemsstat.
Un État membre réadmet, sur son territoire, à la demande de Sri Lanka et sans autres formalités que celles précisées dans le présent accord, toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de Sri Lanka, lorsqu'il est prouvé ou peut être valablement établi sur la base du commencement de preuve fournie, que la personne est un ressortissant de cet État membre.Forsendelse': en mængde varer, der omfattes af et enkelt dokument, der er påkrævet med henblik på toldformaliteter eller andre formaliteter, f. eks. et enkelt plantesundhedscertifikat eller et alternativt dokument eller mærke; en forsendelse kan bestå af et eller flere partier.
Envoi: une quantité de marchandises couvertes par un document unique requis pour les En medlemsstat tilbagetager på begæring af Albanien og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte alle personer, der er statsborgere i tredjelande, eller statsløse, og som ikke(længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på Albaniens territorium, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at de pågældende personer.
Un État membre réadmet sur son territoire, à la demande de l'Albanie et sans autres formalités que celles précisées dans le présent accord, tout ressortissant d'un pays tiers ou apatride qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de l'Albanie, lorsqu'il est prouvé, ou peut être valablement présumé sur la base du commencement de preuve fourni, que cette personne.Albanien tilbagetager på begæring af en medlemsstat og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte enhver person, der ikke(længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den anmodende medlemsstats område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at den pågældende person er albansk statsborger.
L'Albanie réadmet sur son territoire, à la demande d'un État membre et sans autres formalités que celles précisées dans le présent accord, toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de l'État membre requérant, lorsqu'il est prouvé, ou peut être valablement présumé sur la base du commencement de preuve fourni, que cette personne est un ressortissant albanais.En medlemsstat tilbagetager på begæring af Sri Lanka, og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte, alle personer, der er statsborgere i tredjelande, eller statsløse, og som ikke(længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på Sri Lankas område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at de pågældende personer.
Un État membre réadmet sur son territoire, à la demande de Sri Lanka et sans autres formalités que celles qui sont précisées dans le présent accord, tout ressortissant de pays tiers ou apatride qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de Sri Lanka, lorsqu'il est prouvé ou peut être valablement établi sur la base du commencement de preuve fournie que cette personne.
