Que Veut Dire ANFOERTE BETINGELSER en Français - Traduction En Français

• conditions mentionnées
• conditions prévues
• conditions énoncées
• conditions visées
• conditions indiquées

Exemples d'utilisation de Anfoerte betingelser en Danois et leurs traductions en Français

Forpligtelse til at denaturere sukkeret paa de i beviset anfoerte betingelser.
L'obligation de dénaturation du sucre dans les conditions prévues au titre.

Ved proceduren for intern forsendelse gives der paa de i stk.2 til 4 anfoerte betingelser mulighed for, at faellesskabsvarer uden aendring af deres toldmaessige status kan forsendes fra et sted til et andet inden for Faellesskabets toldomraade gennem et tredjelands omraade.
Le régime de transit interne permet, aux conditions prévues aux paragraphes 2 à 4, la circulation d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté, avec emprunt du territoire d'un pays tiers, de marchandises communautaires sans modification de leur statut douanier.

Sikkerheden frigives straks, saafremt sukkeret er blevet denatureret paa de i beviset anfoerte betingelser.
La caution est libérée immédiatement lorsque le sucre a été dénaturé dans les conditions prévues au titre.

Naar en medlemsstat anerkender en sammenslutning eller en organisation, der opfylder de i andet afsnit anfoerte betingelser paa den i samme afsnit anfoerte maade, giver den meddelelse herom til Kommissionen.
Chaque fois qu'un État membre accorde la reconnaissance visée au deuxième alinéa à une association ou organisation qui remplit les conditions dudit alinéa, il en informe la Commission;

To repraesentanter for Kommissionen, der kan suppleres eller erstattes med andre repraesentanter paa de i artikel 4 anfoerte betingelser;
De deux représentants de la Commission, auxquels peuvent être adjoints ou substitués d'autres représentants dans les conditions indiquées à l'article 4.

Denne inspektionsvirksomhed udgoer under normale funktionsvilkaar og med forbehold af de nedenfor anfoerte betingelser den maksimale faktiske virksomhed, der i henhold til overenskomsten udfoeres inden for anlaegget.
Ces activités d'inspection constituent, dans des conditions normales de fonctionnement et sous réserve des conditions indiquées ci - dessous, les activités effectives maximales exercées dans l'installation au titre de l'accord.

Ii ved hjaelp af andre vejkoeretoejer, andre kombinationer af vejkoeretoejer eller andre containere efter de i kapitel III(c) anfoerte betingelser;
Ii par d'autres véhicules routiers, d'autres ensembles de véhicules ou d'autres conteneurs s'ils se font conformément aux conditions énoncées au chapitre III sous c;

De i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger bringes for saa vidt angaar nukleare materialer til ophoer paa de i artikel 13 anfoerte betingelser, under forudsaetning af at organisationen og Faellesskabet er enige om, at disse nukleare materialer i praksis ikke kan genvindes.
Les garanties prévues dans le présent accord sont levées, en ce qui concerne les matières nucléaires, dans les conditions énoncées à l'article 13, sous réserve que l'Agence et la Communauté conviennent que ces matières nucléaires sont pratiquement irrécupérables.

To repraesentanter pr. medlemsstat, med et mandat paa fire aar, der kan suppleres eller erstattes med nationale eksperter paa de i artikel 4 anfoerte betingelser;
De deux représentants par État membre ayant un mandat de quatre ans, auxquels peuvent être adjoints ou substitués des experts nationaux dans les conditions indiquées à l'article 4.

Bevis for, at de i artikel 4, 5, 6 og 7 anfoerte betingelser er opfyldt, gives i form af en attest, som udstedes af den kompetente myndighed eller organisation i den medlemsstat, der er hjemstat eller seneste opholdsstat, og som den paagaeldende skal fremlaegge til stoette for sin ansoegning om at maatte udoeve en af de paagaeldende former for virksomhed i vaertslandet.
La preuve que les conditions énoncées aux articles 4, 5, 6 et 7 sont remplies résulte d'une attestation, délivrée par l'autorité ou l'organisme compétent de l'État membre d'origine ou de provenance, que l'intéressé doit présenter à l'appui de sa demande d'exercer une des activités en question dans l'État membre d'accueil.

Standardombytning er kun tilladt, naar det er muligt at kontrollere, om de i artikel 155 anfoerte betingelser er opfyldt.
L'échange standard n'est admis que lorsqu'il est possible de vérifier si les conditions fixées à l'article 155 sont remplies.

Afgiftsfritagelse indroemmes ligeledes paa de i stk. 1 anfoerte betingelser ved indfoersel af ejendele til den normale bopael eller til en ny sekundaer bopael ved opgivelse af en tidligere sekundaer bopael, saafremt de paagaeldende ejendele reelt har vaeret i vedkommendes besiddelse og vaeret benyttet af denne i mindst 12 maaneder.
La franchise est également accordée dans les conditions mentionnées au paragraphe 1 dans le cas d'importation de biens vers la résidence normale ou vers une autre résidence secondaire à la suite de l'abandon d'une résidence secondaire, à la condition que les biens en question aient été réellement en la possession de l'intéressé et affectés à l'usage de celui-ci pendant une période d'au moins douze mois.

Undtagelsen er givet af en administrativ myndighed efter kontrol af, at de ovenfor anfoerte betingelser er opfyldt.
Que l'exemption a été accordée par une autorité administrative après vérification que les conditions mentionnées ci-dessus étaient remplies.

Med henblik paa dette direktiv anses transportmidler, der er erhvervet paa de i artikel 15, nr. 10, i direktiv 77/388/EOEF( 4) anfoerte betingelser, for at have opfyldt de almindelige beskatningsregler, som gaelder paa en medlemsstats hjemmemarked; medlemsstaterne kan dog anse transportmidler, som er erhvervet paa de betingelser, der er anfoert i tredje led i ovennaevnte nr. 10, for ikke at have opfyldt naevnte regler.
Pour l'application de la présente directive, sont considérés comme ayant satisfait aux conditions générales d'imposition du marché intérieur d'un État membre les moyens de transport acquis dans les conditions visées à l'article 15 point 10 de la directive 77/388/CEE(4); toutefois, les États membres peuvent considérer comme n'ayant pas satisfait à ces conditions les moyens de transport acquis dans les conditions visées au troisième tiret dudit point 10.

Med forbehold af artikel 14, stk. 2, skal autorisation af et revisionsselskab tilbagekaldes, naar en af de i litra b anfoerte betingelser ikke laengere er opfyldt.
Sans préjudice de l'article 14 paragraphe 2, l'agrément d'une société de contrôle doit être retiré lorsqu'une des conditions visées au point b n'est plus remplie.

De i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger bringes for saa vidt angaar nukleare materialer til ophoer paa de i artikel 11 anfoerte betingelser. saafremt disse betingelser ikker er opfyldt men Faellesskabet skoenner, at det for oejeblikker ikke er muligt eller oenskeligt at genvinde de nukleare materialer, der er undergivet de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger, og som er indeholdt i nedbrydningsprodukterne, raadfoerer organisationen og Faellesskabet sig med hinanden med hensyn til de egnede kontrolforanstaltninger, der skal finde anvendelse.
Les garanties prévues dans le présent accord sont levées, en ce qui concerne les matières nucléaires, dans les conditions énoncées à l'article 11. Si ces conditions ne sont pas remplies mais que la Communauté considère que la récupération des matières nucléaires soumises aux garanties prévues dans le présent accord et contenues dans les déchets n'est pas réalisable ou souhaitable pour le moment, l'Agence et la Communauté se consultent au sujet des mesures de garanties appropriées à appliquer.

Med henblik paa dette direktiv anses ejendele, der er erhvervet paa de i artikel 15, nr. 10, i direktiv 77/388/EOEF anfoerte betingelser, for at opfylde disse betingelser..
Pour l'application de la présente directive, sont considérés comme ayant satisfait à ces conditions les biens acquis dans les conditions visées à l'article 15 point 10 de la directive 77/388/CEE;

Paa anmodning af Kommissionen underretter medlemsstaterne Kommissionen om afslag paa en tilladelse samt om aarsagerne til dette afslag paa baggrund af de i denne forordning anfoerte betingelser.
À la demande de la Commission, les États membres informent la Commission du refus d'une autorisation ainsi que des motifs, par rapport aux conditions énoncées dans le présent règlement, qui ont provoqué ce refus.

Efter forordning(EOEF) nr. 1035/72 kan medlemsstaterne indfoere nationale kvantitative restriktioner for frugt og groensager paa de i dens bilag III anfoerte betingelser; saadanne foranstaltninger er uforenelige med det indre marked; bestemmelserne herom boer derfor ophaeves;
Considérant que le règlement(CEE) n° 1035/72 prévoit la possibilité de l'application de restrictions quantitatives nationales par les États membres pour les fruits et légumes, dans les conditions énoncées à son annexe III; que ces mesures sont incompatibles avec le marché unique, établi le 1er janvier 1993; qu'il convient en conséquence d'abroger ces dispositions;

I nr. 289 erstattes»og forbindelse med undtagelse af den i bilag V anfoert« med»og dets forbindelser, undtagen den i nr. 55, bilag III, naevnte« paa de anfoerte betingelser.
Au numéro 289, le libellé« composés, à l'exception de celui nommément désigné à l'annexe V» est remplacé par le libellé« composés, à l'exception de celui nommément désigné à l'annexe III, no 55 dans les conditions indiquées».

Har ivaerksaettelsen af aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis af den i stk. 1 angivne art i det enkelte tilfaelde virkninger, som er uforenelige med de i artikel 5 anfoerte betingelser, og udgoer et misbrug af fritagelsen fra artikel 2, kan det paalaegges de paagaeldende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder at bringe disse virkninger til ophoer.
Si la mise en oeuvre d'accords, de décisions ou de pratiques concertées visés au paragraphe 1 entraîne, dans des cas d'espèce, des effets incompatibles avec les conditions prévues à l'article 5 et qui représentent un abus de l'exemption de l'article 2, les entreprises et associations d'entreprises peuvent être obligées à mettre fin à ces effets.

For at naervaerende konventions bestemmelser skal komme til anvendelse: a skal transporterne udfoeres: i ved hjaelp af vejkoeretoejer, kombinationer af vejkoeretoejer eller containere, som i forvejen er godkendt efter de i kapitel III(a) anfoerte betingelser; eller.
Les transports doivent être effectués i par des véhicules routiers, des ensembles de véhicules ou des conteneurs préalablement agréés dans les conditions énoncées au chapitre III sous a ou.

Strontium og forbindelser heraf, med undtagelse af strontiumlactat, strontiumnitrat og strontiumpolycarboxylat, der er omfattet af bilag II, strontiumsulfid, strontiumchlorid, strontiumacetat, strontiumhydroxid og strontiumperoxid paa de i bilag III, del 1, anfoerte betingelser, og strontiumlakker, -pigmenter og -salte i de farvestoffer, der er anfoert under fodnote 3 i bilag IV, del 1.«.
Strontium et ses composés, à l'exception du lactate de strontium, du nitrate de strontium et du polycarboxylate de strontium inscrits à l'annexe II, du sulfure de strontium, du chlorure de strontium, de l'acétate de strontium, de l'hydroxyde de strontium et du peroxyde de strontium dans les conditions prévues à l'annexe III première partie et des laques, pigments ou sels de strontium des colorants figurant avec la référence(3) à l'annexe IV première partie.».

Uanset hvem der organiserer befordringen, betragtes befordring af bestemte kategorier af passagerer, hvorved andre passagerer udelukkes, ligeledes som rutekoersel, saafremt den finder sted paa de i nr. 1.1 anfoerte betingelser.
Quel que soit l'organisateur des transports, sont également considérés comme services réguliers ceux qui assurent le transport de catégories déterminées de voyageurs, à l'exclusion d'autres voyageurs, dans la mesure où ces services sont effectués aux conditions indiquées au point 1.1.

De kompetente myndigheder kan ogsaa tillade modregning af handelsbeholdning og valutapositioner i foretagender, der er hjemmehoerende i tredjelande, hvis de nedenfor anfoerte betingelser er opfyldt samtidig.
Les autorités compétentes peuvent également permettre la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises des établissements situés dans des pays tiers, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies simultanément.

Som stammer direkte fra stamfroe eller fra brugsfroe eller, paa froeavlerens anmodning, fra froe fra en tidligere generation end det stamfroe, som ved en officiel undersoegelse har opfyldt de i bilagene I og II for stamfroe anfoerte betingelser.".
Qui proviennent directement de semences de base ou de semences certifiées ou, à la demande de l'obtenteur, de semences d'une génération antérieure aux semences de base qui ont répondu, lors d'un examen officiel, aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences de base;».

En keramisk genstand anses for at vaere i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv, saafremt maengderne af frigjort bly og/eller cadmium ved en proeve udfoert paa de i bilag I og II anfoerte betingelser ikke overskrider foelgende graenser.
Un objet céramique est considéré comme étant conforme aux prescriptions de la présente directive si les quantités de plomb et/ou de cadmium extraites lors de l'essai effectué dans les conditions prévues aux annexes I et II ne dépassent pas les limites suivantes.

Stykke 1 finder tilsvarende anvendelse paa godkendelsen af brugsfroe, der stammer direkte fra froe af en tidligere generation end det stamfroe, som kan opfylde, og som ved en officiel undersoegelse har opfyldt de i bilagene I og II for stamfroe anfoerte betingelser.".
Le paragraphe 1 est applicable de la même façon à la certification des semences certifiées provenant directement de semences d'une génération antérieure aux semences de base qui peuvent répondre, et qui ont répondu lors d'un examen officiel aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences de base.».

Er der ydet laan til andre modtagere, skal disse laan vaere tilbagebetalt inden tidspunktet for afslutningen af det foregaaende regnskabsaar, og d undtagelsen er givet af en administrativ myndighed efter kontrol af, at de ovenfor anfoerte betingelser er opfyldt.
Si des prêts ont été consentis à d autres bénéficiaires, ils doivent avoir été147 remboursés à la date de clôture des comptes annuels d e l exercice antérieur, d l exemption a été accordée par l administration de contrôle des sociétés de participation financière après vérification que les conditions mentionnées ci- dessus étaient remplies.

Kun de foelgende og de i bilag III anfoerte angivelser af produktionssystem bortset fra oekologisk produktion maa fremgaa af maerkningen, jf. artikel 1, stk. 3, litra a, i direktiv 79/112/EOEF, naar de tilsvarende udtryk paa de oevrige faellesskabssprog i bilag IV anfoerte betingelser er opfyldt.
Pour indiquer les modes d'élevage, à l'exception des modes d'élevage organiques ou biologiques, les expressions ci- après et les termes correspondants dans les autres langues de la Communauté énumérés à l'annexe III ne peuvent apparaître sur l'étiquetage au sens de l'article 1er paragraphe 3 point a de la directive 79/112/CEE que si les conditions définies à l'annexe IV du présent règlement sont réunies.

Comment utiliser "anfoerte betingelser" dans une phrase en Danois

Ved »graensevaerdi« forstaas i dette direktiv den koncentration af bly i luften, som ikke maa overskrides paa de nedenfor anfoerte betingelser.2.

Ved »graensevaerdi« forstaas i dette direktiv den koncentration af bly i luften, som ikke maa overskrides paa de nedenfor anfoerte betingelser. 2.

Comment utiliser "conditions prévues, conditions énoncées, conditions mentionnées" dans une phrase en Français

Voir détail des conditions prévues au contrat.

Quand bien même les conditions énoncées précédemment seraient respectées.

Cette manipulation est possible pour toutes les autres conditions énoncées ci-dessous.

Il sera également soumis aux conditions mentionnées précédemment.

Cependant, le respect des conditions énoncées est obligatoire.

d’avoir lu et compris les conditions mentionnées dans les documents.

les réservoirs aux conditions énoncées au présent règlement; 7.

Vous remplissez les conditions énoncées ci-dessus.

Les conditions mentionnées ci-dessus provoquent une léthargie soudaine.

Cependant, il faudra respecter les conditions mentionnées dans les statuts.