Exemples d'utilisation de Conditions visées en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les conditions visées au paragraphe 1 concernent.
La désignation du milieu de couverture utilisé, sous respect des conditions visées à l'article 4;
Betegnelsen paa det anvendte pakkemedium under overholdelse af de i artikel 4 omhandlede betingelser.Dans les conditions visées à l'article 27, si, pour l'année précédente.
På de i artikel 27 nævnte betingelser, for så vidt angår det foregående år.L'agrément est accordé dès la présentation d'une demande et dans les conditions visées au paragraphe 1.
Godkendelsen gives, saa snart der er indgivet en ansoegning, og paa de i stk. 1 omhandlede betingelser.La quantité pour laquelle les conditions visées dans la phrase liminaire sont remplies;
Den mængde, for hvilken de i indledningen nævnte betingelser er opfyldt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantvisées au paragraphe
produits visésinformations viséesefforts visantprogramme visepropositions visantcas visésvisées aux articles
les produits visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise également
personne viséevise principalement
non visésil vise également
vise notamment
vise aussi
également viservise donc
vise non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à promouvoir
vise à fournir
visant à améliorer
visant à renforcer
vise à développer
vise à former
visant à réduire
visant à assurer
visant à garantir
vise à préparer
Plus
Les conditions visées à l'article 15, paragraphe 1, s'appliquent aux expéditions vers d'autres États membres.
De betingelser, der er nævnt i forordningens artikel 15, stk. 1, finder anvendelse på forsendelser til andre medlemsstater.La décision de dérogation, y compris les conditions visées au point b, est dûment motivée et publiée.
Beslutningen om undtagelsen, herunder også de i litra b nævnte betingelser, begrundes behørigt og offentliggøres.Des conditions visées à l'article 6 points a et b lorsqu'un État membre fait application de la faculté prévue audit article;
De i artikel 6, litra a og b, omhandlede betingelser, naar en medlemsstat goer brug af den i artikel 6 À l'issue de cette période, l'agrément est retiré si les conditions visées au paragraphe 2 ne sont pas remplies.
Ved udløbet af denne periode tilbagekaldes godkendelsen, hvis de i stk. 2 nævnte betingelser ikke er opfyldt.Jusqu'à la fixation des conditions visées au paragraphe 1, les prescriptions des États membres en la matière restent applicables.
Indtil de i stk. 1 omhandlede betingelser er fastsat, finder medlemsstaternes forskrifter paa dette omraade fortsat anvendelse.La Commission adopte des actes d'exécution afin de déterminer les conditions visées au premier alinéa, point b.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter om fastlæggelse af de betingelser, der er nævnt i første afsnit, litra b.Le Gouvernement peut, dans les conditions visées à l'article 54 et par arrêté motivé, décider l'abrogation totale ou partielle d'un[PPAS].
Regeringen kan på de i artikel 54 omhandlede betingelser og ved begrundet dekret beslutte helt eller delvist at ophæve en[SPAA].Le document administratif national, au cas où le passeport n'est pas disponible, dans les conditions visées à l'article 6 du règlement(CE) n° 820/97.
Det nationale administrative dokument, hvis passet ikke foreligger, jf. betingelserne i artikel 6 i forordning(EF) nr. 820/97.Si les conditions visées au paragraphe 1 sont remplies, l'autorité compétente en avise l'AEMF et l'autorité de résolution et consulte le collège de surveillance.
Er de i stk. 1 omhandlede betingelser opfyldt, underretter den kompetente myndighed ESMA og afviklingsmyndigheden, og den hører tilsynskollegiet.La décision de dérogation, y compris les conditions visées au point b, est dûment motivée et publiée.
Beslutningen om undtagelsen, herunder også hvilke som helst af de i litra b nævnte betingelser, begrundes behørigt og offentliggøres.Sans préjudice de l'article 14 paragraphe 2,l'agrément d'une société de contrôle doit être retiré lorsqu'une des conditions visées au point b n'est plus remplie.
Med forbehold af artikel 14,stk. 2, skal autorisation af et revisionsselskab tilbagekaldes, naar en af de i litra b anfoerte betingelser ikke laengere er opfyldt.La Commission, lorsqu'elle estime que les conditions visées au paragraphe 2 sont remplies, publie un avis à cet effet au Journal officiel de l'Union européenne.
Når Kommissionen har sikret sig, at de i stk. 2 nævnte betingelser er opfyldt, offentliggør den en meddelelse herom i Den Europæiske Unions Tidende.Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque les produits soumis à accise circulent dans les conditions visées à l'article 5 paragraphe 2.
Stk. 1 finder ikke anvendelse, naar En cas de doute sur l'existence des conditions visées au paragraphe 2 du présent article, le tribunal demande une explication au ministère de la justice.
Såfremt Les États membres peuvent retirer la permission de détention de l'arme si une des conditions visées au point b du premier alinéa n'est plus remplie.
Medlemsstaterne kan inddrage tilladelsen til at besidde skydevåben, hvis en af de i litra b nævnte betingelser ikke længere er opfyldt.Les États membres veillent à ce que le montant dont le système de garantie des dépôts est responsable en vertu du paragraphe 1 du présent article soitdéterminé dans le respect des conditions visées à l'article 36.
Medlemsstaterne sikrer, at fastsættelsen af, med hvilket beløb indskudsgarantiordningen hæfter i henhold til stk. 1,er i overensstemmelse med betingelserne omhandlet i artikel 36.L'autorité de surveillance sur base consolidée assure en continu le suivi du respect des conditions visées au paragraphe 3 ou, le cas échéant, au paragraphe 4.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed overvåger løbende overholdelsen af betingelserne omhandlet i stk. 3 eller eventuelt stk. 4.En cas de non-respect des conditions visées aux paragraphes 1 à 10 dans la mesure où celles-ci s'appliquent à l'entrepôt, l'autorité compétente doit suspendre ou retirer son agrément comme visé au paragraphe 4, point b.
Finder de i stk. 1-10 omhandlede betingelser anvendelse på lageret og oplaget, og overholdes de ikke, skal den kompetente myndighed suspendere eller tilbagekalde sin godkendelse som nævnt i stk. 4, litra b.La déclaration environnementale n'est validée par le vérificateur environnemental agréé que si les conditions visées aux paragraphes 3, 4 et 5 sont remplies.
Den akkrediterede miljøverifikator må kun bekræfte miljøredegørelsen, hvis de i stk. 3 til 5 omhandlede betingelser er opfyldt.Cette clause n'est opposable aux tiers, dans les conditions visées à l'article 9, paragraphe 1, que si elle est publiée conformément à l'article 8.
Denne klausul kan kun gøres gældende over for tredjemand på de i artikel 9, stk. 1, omhandlede betingelser, såfremt den er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 8.La Commission informe l'Assemblée et le Conseil, à leur demande et au moins une fois par an,du respect des conditions visées aux paragraphes 1, 2 et 3.
Kommissionen meddeler efter anmodning fra Europa-Parlamentet og Rådet og mindst én gang om året disse institutioner,hvorvidt de i stk. 1, 2 og 3 nævnte betingelser er blevet overholdt.Les véhicules à usage commercial peuvent, dans les conditions visées au paragraphe 6, être conduits par des personnes physiques établies dans le territoire douanier de la Communauté;
Kan koeretoejer til erhvervsmaessig brug paa de i stk. 6 naevnte betingelser foeres af fysiske personer etableret i Faellesskabets toldomraade.Le premier alinéa n'affecte pas la possibilité de délivrer pour ces produits un certificat d'origine dans les conditions visées à l'article 47 du règlement(CEE) n° 2454/93.
Stk. 1 indskrænker ikke muligheden for at udstede et oprindelsescertifikat for varerne på de betingelser, der er omhandlet i artikel 47 i forordning(EØF) nr. 2454/93.Lorsque l'autorité d'exécution a des raisons de penser que les conditions visées au paragraphe 1 n'ont pas été respectées, elle peut consulter l'autorité d'émission sur l'importance d'exécuter la décision d'enquête européenne.
Når fuldbyrdelsesmyndigheden har grund til at tro, at de i stk. 1 omhandlede betingelser ikke er opfyldt, kan den høre udstedelsesmyndigheden om betydningen af at fuldbyrde den europæiske efterforskningskendelse.Le Joueur est informé que l'exploitation à titre commerciale du Contenu Joueur ne comprend pas l'hébergement dudit contenu dans les conditions visées à l'article 17.1.
Spilleren anbefales, at 
