Que Veut Dire ANSOEGERENS en Français - Traduction En Français

• demandeur

Exemples d'utilisation de Ansoegerens en Danois et leurs traductions en Français

Ansoegerens navn og adresse.
Nom et adresse du demandeur.

Ansoegningen om registrering af et EF-varemaerke indgives efter ansoegerens eget valg.
La demande de marque communautaire est déposée, au choix du demandeur.

Ansoegerens navn og adresse.
Le nom et l'adresse du demandeur;

Ansoegningen om stoette skal mindst indeholde foelgende angivelser:- ansoegerens navn og adresse.
La demande d'aide à présenter comporte au moins:- les nom et adresse du demandeur.

Ansoegerens navn og adresse.
Les nom, prénoms et adresse du demandeur.

Den seneste foreliggende aarsberetning og i givet fald ansoegerens vedtaegter og/eller forretningsorden.
Le dernier rapport d'activités disponible et, le cas échéant, le statut et/ou le règlement intérieur du demandeur.

Ansoegerens navn, fornavn og adresse.
Le nom, le prénom et l'adresse du demandeur.

Toldmyndighederne fastsaetter bevillingens gyldighedsperiode under hensyn til de oekonomiske forudsaetninger og ansoegerens saerlige behov.
La durée de validité de l'autorisation est fixée par les autorités douanières en fonction des conditions économiques et compte tenu des besoins particuliers du demandeur de l'autorisation.

Dato og ansoegerens underskrift.«.
La date et la signature du demandeur.».

Enighed opnaas, meddeler de paagaeldende medlemsstater Kommissionen alle enkeltheder i forbindelse med den opnaaede enighed, samt ansoegerens og den indsigende parts synspunkter.
Un tel accord intervient, lesdits États membres notifient à la Commission tous les éléments ayant permis ledit accord, ainsi que l'avis du demandeur et celui de l'opposant.

Ansoegerens bud med hensyn til praemien er antaget.
Le demandeur est adjudicataire d'une prime.

Har vaertslandet for andre erhvervs vedkommende til hensigt at indfoere fravigelser fra ansoegerens ret til selv at vaelge, finder fremgangsmaaden i artikel 10 anvendelse.
Si l'État membre d'accueil envisage d'instaurer des dérogations à la faculté de choix du demandeur pour d'autres professions, la procédure prévue à l'article 10 est applicable.

Eventuelt klarererens eller ansoegerens eventuelle repraesentants navn og fuldstaendige adresse(herunder telefon- og telefaxnummer).
Le cas échéant, le nom et l'adresse complète du déclarant ou représentant éventuel du demandeur(y compris le numéro de téléphone et de télécopieur);

Vaertslandet kan, naar det skoenner det paakraevet, anmode om oplysninger fra den medlemsstat, der er den paagaeldendes hjemland og eventuelt fra andre medlemsstater om ansoegerens eventuelle tidligere straffe.
Le pays d'accueil peut, dans les cas où il le juge indispensable, demander à l'État membre d'origine et éventuellement aux autres États membres des renseignements sur les antécédents judiciaires du requérant.

Nederst forsynet med dato, ansoegerens underskrift og vedkommendes navn anfoert med store bogstaver(versaler).
Suivie de la date, de la signature du demandeur, ainsi que de la transcription de son nom en lettres capitales.

Enhver, der godtgoer, at ansoegeren har tilkendegivet, at han vil paaberaabe sig EF-varemaerket over for foerstnaevnte efter registreringen, kan faa adgang til sagens akter inden bekendtgoerelsen af ansoegningen og uden ansoegerens samtykke.
Quiconque prouve que le demandeur d'une marque communautaire a affirmé qu'après l'enregistrement de la marque il se prévaudra de celle-ci à son encontre peut consulter le dossier avant la publication de la demande et sans l'accord du demandeur.

Naar andet afsnit ikke kan anvendes, anses ansoegerens midler for tilstraekkelige, naar de overstiger den mindste sociale pension, som vaertsmedlemsstaten udbetaler.
Lorsque le deuxième alinéa ne peut s'appliquer, les ressources du demandeur sont considérées comme suffisantes lorsqu'elles sont supérieures au niveau de la pension minimale de sécurité sociale versée par l'État membre d'accueil.

Skal den kompetente myndighed i medlemsstaten, hvis den er forsikret om, at ansoegeren har til hensigt at indgive ansoegning, give oplysning om navn og adresse for indehaveren eller indehaverne af tidligere godkendelser og skal samtidig meddele ansoegerens navn og adresse til disse.
Si l'autorité compétente de l'État membre est convaincue que le demandeur a l'intention d'introduire une demande de ce type, elle fournit le nom et l'adresse du ou des détenteurs d'autorisations antérieures correspondantes et communique à ces derniers le nom et l'adresse du demandeur.

Sikkerheden stilles efter ansoegerens valg i kontanter eller i form af en garanti fra en institution, der opfylder de kriterier, som er opstillet af den medlemsstat, over for hvilken der anmodes om forskud.
La caution est constituée, au choix du demandeur, en espèces ou sous forme de garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par l'État membre auquel l'avance est demandée.

I forbindelse med beslutningen om at udstede en saadan tilladelse skal der tages hensyn til ansoegerens kompetence og retskaffenhed samt til arten, omfanget og formen af hans virksomhed med disse stoffer.
La décision de délivrer une telle autorisation doit prendre en considération la compétence et l'intégrité du demandeur ainsi que la nature et le volume des échanges concernés et les courants d'échanges.

Saafremt ansoegerens forretningsregnskaber tillader kontrol af proceduren, anerkender toldmyndighederne disse som ligestillet med de i foerste afsnit omhandlede regnskaber for aktiv foraedling.
Si les écritures tenues à des fins commerciales par le demandeur permettent le contrôle du régime, elles sont reconnues par les autorités douanières comme valables en tant qu'«écritures perfectionnement actif».

Tilbagebetaling skal finde sted inden udloebet af ovennaevnte frist, paa ansoegerens anmodning enten i den medlemsstat, der foretager tilbagebetalingen, eller i den stat, hvor den paagaeldende er etableret.
Le remboursement doit être effectué avant l'expiration du délai précité, sur demande du requérant, soit dans l'État membre du remboursement, soit dans l'État où il est établi.

Ansoegerens erklaering om, at de genstande, for hvilke der er anmodet om toldfritagelse, faktisk er tilbudt den paagaeldende institution eller organisation uden nogen form for erhvervsmaessig modydelse, navnlig i form af reklamering.
Et b l'attestation du demandeur que les objets pour lesquels la franchise est demandée sont effectivement offerts à l'institution ou organisation considérée sans contrepartie commerciale d'aucune sorte, notamment d'ordre publicitaire.

De anvendelsesbetingelser, der er knyttet til godkendelsen, kan med ansoegerens samtykke aendres for af hensyn til sammenligneligheden at mindske betydningen i de paagaeldende regioner af landbrugs-, plantesundheds- og miljoemaessige forhold, herunder klimaforhold, der ikke er sammenlignelige.
L'autorisation peut être soumise, avec l'accord du demandeur, à des modifications des conditions d'emploi visant à rendre non pertinente dans les régions concernées et aux fins de la comparabilité, toute condition agricole, phytosanitaire et environnementale, y compris climatique, non comparable.

Ansoegerens navn og fuldstaendige adresse(herunder eventuelt telefon- og telefaxnummer samt identifikationsnummer hos de kompetente nationale myndigheder) samt momsregistreringsnummer, hvis vedkommende betaler moms.
Le nom et l'adresse complète du demandeur(y compris les éventuels numéros de téléphone et de télécopieur) ainsi que le numéro d'enregistrement auprès des autorités nationales compétentes, et le numéro d'enregistrement TVA s'il est redevable de la TVA;

Hvis myndighederne konstaterer, at beskaeftigelsesniveauet i ansoegerens virksomhed et aar er vaesentligt reduceret paa grund af passiv foraedling, nedsaetter myndighederne tilsvarende de maengder, som ansoegeren kan ansoege om naeste aar i henhold til denne forordning.
Lorsque les autorités compétentes constatent que le niveau de l'emploi dans l'entreprise du demandeur a été réduit de façon significative par suite des opérations de perfectionnement passif effectuées au cours d'une année, ces autorités compétentes réduisent pareillement les quantités que ce demandeur peut demander en vertu du présent règlement l'année suivante.

Ansoegerens midler anses for tilstraekkelige, naar de under hensyn til ansoegerens personlige forhold og i givet fald forholdene for de personer, der faar opholdsret i medfoer af stk. 2, overstiger det niveau, der giver ret til socialhjaelp til vaertsmedlemsstatens egne statsborgere.
Les ressources du demandeur sont considérées comme suffisantes lorsqu'elles sont supérieures au niveau de ressources en deçà duquel une assistance sociale peut être accordée par l'État membre d'accueil à ses ressortissants, compte tenu de la situation personnelle du demandeur et, le cas échéant, de celles des personnes admises en application du paragraphe 2.

De i foregaaende afsnit omhandlede midler er tilstraekkelige, naar de under hensyn til ansoegerens personlige forhold og i givet fald forholdene for de personer, der faar opholdsret i medfoer af stk. 2, overstiger det niveau, der giver vaertsmedlemsstatens egne statsborgere ret til social bistand.
Les ressources visées au premier alinéa sont suffisantes lorsqu'elles sont supérieures au niveau de ressources en deçà duquel une assistance sociale peut être accordée par l'État membre d'accueil à ses ressortissants, compte tenu de la situation personnelle du demandeur et, le cas échéant, de celle des personnes admises en application du paragraphe 2.

Ansoegerens bekraeftelse af, at oplysningerne i ansoegningen er rigtige, at vedkommende er etableret i Det Europaeiske Faellesskab, at ansoegningen er den eneste, der er indgivet vedroerende det paagaeldende kontingent, og at vedkommende forpligter sig til at returnere tilladelsen, hvis den er helt eller delvis ubenyttet, med foelgende ordlyd.
La certification par le demandeur de l'exactitude des mentions portées sur la demande, du fait qu'il est établi dans la Communauté européenne, du fait que la demande constitue l'unique demande déposée relative au contingent concerné, et de son engagement de restituer la licence en cas de non- utilisation totale ou partielle, libellée comme suit.

Sikkerheden stilles efter ansoegerens valg i kontanter eller i form af en kaution fra et institut, som opfylder de kriterier, der er fastsat af den medlemsstat, i hvilken ansoegning om udstedelse af beviset indgives.
La caution est constituée, au choix du demandeur, en espèces ou sous forme de garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par l'État membre, dans lequel la délivrance du titre est demandée.