Exemples d'utilisation de Ansoeger en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kopien returneres til ansoegeren.
Ansoegeren underrettes straks herom.
Le demandeur en est immédiatement informé.En kopi heraf udleveres til ansoegeren.
Une copie de cette fiche est délivrée au demandeur.Ansoegeren opgiver skriftligt denne maengde/vaerdi.
Le demandeur indique par écrit cette quantité/valeur disponible.En kopi af dette udleveres til ansoegeren.
Une copie de cette fiche est délivrée au demandeur.Ansoegeren skal have fast forretningssted i Faellesskabet.
Tout demandeur est tenu d'avoir un siège permanent dans la Communauté.Den udfyldte attest ogbilagene dertil sendes til ansoegeren.
La fiche remplie etses annexes sont envoyées au demandeur.Naar ansoegeren ved indgivelsen af ansoegningen var i ond tro.
Lorsque le demandeur était de mauvaise foi lors du dépôt de la demande de marque.De kan benytte sig af faciliteter, der stilles til raadighed af ansoegeren.
Ils peuvent utiliser les installations mises à leur disposition par le demandeur.Ansoegeren foreslaar en sortsbetegnelse, som kan vedlaegges ansoegningen.
Le demandeur propose une dénomination variétale qui peut accompagner la demande.En erklaering om, atarealet er blevet dyrket af ansoegeren for egen regning«.
Hvis ansoegeren kan dokumentere at have kvalifikationer erhvervet i andre medlemsstater.
Si le demandeur justifie de qualifications obtenues dans d'autres États membres.Direkte foranstaltninger: enhver foranstaltning, der er indgaaet kontrakt om gennemfoerelse af mellem Kommissionen og en ansoeger.
Actions directes»: toutes les actions qui feront l'objet d'un contrat d'exécution passé entre la Commission et un demandeur;Ansoegeren kan forelaegge udvalget en udtalelse fra en laege efter eget valg.
En medlemsstat kan endog naegte at udstede et koerekort til en ansoeger, som er omfattet af en saadan foranstaltninger i en anden medlemsstat.
Un État membre peut de même refuser de délivrer un permis de conduire à un candidat qui fait l'objet d'une telle mesure dans un autre État membre.Ansoegeren eller indehaveren af EF-sortsbeskyttelsen giver sit samtykket hertil.
Le demandeur d'une protection communautaire des obtentions végétales ou le titulaire y consente.Indirekte foranstaltninger: enhver foranstaltning, der er indgaaet kontrakt om gennemfoerelse af mellem et af hver medlemsstat udpeget organ og en ansoeger.
Actions indirectes»: toutes les actions qui feront l'objet d'un contrat d'exécution passé entre un organisme compétent désigné par chacun des États membres et un demandeur.Dokumentation for, at ansoegeren er indehaver af rettigheden for de paagaeldende varer.
Une justification établissant que le demandeur est titulaire du droit pour les marchandises en question.Saa snart den i artikel 9, stk. 2, omhandlede beslutning er meddelt medlemsstaten, underretter det ansvarlige organ den enkelte ansoeger om resultatet af hans ansoegning.
Dès que la décision visée à l'article 9 paragraphe 2 est notifiée à l'État membre, chaque demandeur est informé par l'organisme compétent de la suite donnée à sa demande.Ansoegeren vidste eller med rimelighed burde have vidst, at de var urigtige eller ufuldstaendige.
Le demandeur connaissait ou devait raisonnablement connaître ce caractère inexact ou incomplet.Den berettigede kan tilsvarende goere krav i medfoer af stk. 1 og 2 gaeldende med hensyn til en ansoegning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse, som er indgivet af en ansoeger, der ikke eller kun delvis er berettiget dertil.
Les actions visées aux paragraphes 1 et 2 sont également reconnues mutatis mutandis à la personne habilitée à l'égard de toute demande d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales introduite par un demandeur qui n'y avait pas droit ou qui n'était pas le seul à y avoir droit.Vaertslandet skal give ansoegeren ret til at vaelge mellem proevetid og egnethedsproeve.
L'État membre d'accueil doit laisser au demandeur le choix entre le stage d'adaptation et l'épreuve d'aptitude.Det kompetente interventionsorgan skal ved anbefalet brev, ved telex, telefax eller imod modtagelsesbevis senest fem arbejdsdage efter indgivelsen af ansoegningen til dette organ underrette hver ansoeger om, hvilken afgoerelse der er truffet med hensyn til ansoegningen om indgaaelse af kontrakt.
L'organisme d'intervention compétent doit communiquer à chaque demandeur, sous pli recommandé, par télex, télécopie ou contre accusé de réception, la décision relative Medmindre sidstnaevnte ansoeger har aftalt med den foerste ansoeger, at disse oplysninger maa anvendes, eller.
Sauf si le demandeur est convenu avec le premier demandeur qu'il peut être recouru à ces informations ou.Saafremt de kompetente administrative myndigheder konstaterer, at den bekraeftede ansoegning om tilladelse eller erstatningstilladelse indgivet i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, indeholder urigtige angivelser,der er anfoert bevidst eller ved grov uagtsomhed, udelukker de kompetente myndigheder den paagaeldende ansoeger fra tildelingsproceduren for den foelgende kontingentperiode og eventuelt for den indevaerende periode.
Lorsqu'il est constaté par les autorités administratives compétentes que la demande de licence ou la demande de remplacement certifiée conformément à l'article 10 paragraphe 1 comporte de faussesdéclarations faites délibérément ou par négligence grave, le demandeur concerné est exclu par les autorités compétentes de la procédure pour l'attribution ouverte pour la période contingentaire suivante et, le cas échéant, pour la période en cours.Medmindre sidstnaevnte ansoeger har aftalt med den foerste ansoeger, at disse oplysninger maa anvendes, eller.
Sauf si le demandeur a convenu avec le premier demandeur que ces informations pourraient être utilisées ou.Ansoegeren skal angive et andet af Harmoniseringskontorets sprog, som han indvilliger i anvendelsen af som eventuelt behandlingssprog i indsigelses-.
Le demandeur doit indiquer une deuxième langue qui est une langue de l'Office, dont il accepte l'usage comme langue éventuelle de procédure devant l'Office.Paaberaabelse af prioritet En ansoeger, som vil paaberaabe sig prioritet paa grundlag af en tidligere ansoegning, skal indgive en prioritetserklaering og en genpart af den tidligere ansoegning.
Le demandeur qui veut se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur est tenu de produire une déclaration de priorité et une copie de la demande antérieure.En ansoeger om EOEF-typegodkendelse af en model til diagramark skal i ansoegningen praecisere, i hvilken eller i hvilke kontrolapparatmodeller dette diagramark skal finde anvendelse, og skal til afproevning af diagramarket levere et egnet apparat af den eller de paagaeldende typer.
Le demandeur de l'homologation CEE pour un modèle de feuille d'enregistrement doit préciser sur sa demande le ou les modèles d'appareils de contrôle sur lesquels cette feuille est destinée à être utilisée et doit fournir, aux fins d'essais de la feuille, un appareil adéquat du ou des types appropriés.For gruppe 3 og 5 kan hver ansoeger dog indgive flere ansoegninger om importlicenser for produkter i en enkelt gruppe, hvis produkterne har oprindelse i flere forskellige lande.
Toutefois, pour les numéros de groupe 3 et 5, chaque demandeur peut présenter plusieurs demandes de certificats d'importation pour des produits relevant d'un seul numéro de groupe si ces produits sont originaires de pays différents.
