Que Veut Dire ANSPOREDE en Français - Traduction En Français

• a incité
• a encouragé
• a poussé
• ont stimulé

Exemples d'utilisation de Ansporede en Danois et leurs traductions en Français

Det ansporede dem til at gå videre.
Cela les a encouragé à continuer.

De forsøgte på alle måder at overbevise ham om, at Jesus ansporede folket til uenighed og endda oprør.
Ils firent de leur mieux pour le convaincre que Jésus poussait le peuple à la dissension et même à la révolte.

Din mor ansporede mig, men… -Til stille. -Nej.
Ta mère m'a poussé. Pars!- Non.

Desuden er der i samme år blev filmen Commando med Arnold, der også ansporede opmærksom på den militære tema.
En outre, dans la même année a été fait le film Commando avec Arnold qui a également suscité l'attention sur le thème militaire.

Anas ansporede dem på at sige:"Hvad vil du leve for efter Muhammed.
Anas les a incité à dire,"Qu'est- ce que vous vivez pour après Muhammad.

Tværtimod, ofte med udgivelsen af nye spil i denne genre er der en bølge af popularitet, som ansporede et nyt legetøj ud af denne type.
Au contraire, avec la sortie de nouveaux jeux de ce genre il ya souvent un regain de popularité, ce qui a poussé un nouveau jouet de ce type.

De var bange for, at Jesus ansporede sine tilhængere til at gøre oprør.
Ils avaient peur que Jésus a incité ses partisans à la révolte.

Besøget ansporede til en snak om en placering af Sydsudans ambassade i Jerusalem, hvilket vil gøre det til den eneste regering noget steds i verden, som gør dette.
La visite a poussé à parler[de la possibilité] pour le Sud- Soudan d'implanter son ambassade à Jérusalem, ce qui en fait le seul gouvernement où que ce soit au monde à le faire….

Det var denne sidste interesse, der ansporede mig til nogle af mine mest tilfredsstillende arbejde.
C'est ce dernier intérêt qui a incité certains à moi de mon travail plus satisfaisant.

Den tyske avis Welt lagde i mellemtiden en video på nettet, der viser nærbilleder af ofret- noget, der ikke ansporede statsanklageren til at reagere.
Pendant ce temps, la publication allemande Welt online a publié une vidéo qui montre des images en gros plan de la victime- quelque chose qui n'a pas poussé les procureurs de l'État à agir.

Og karakter ansporede hans venner, der har sat ham i jagten på metal damer.
Et le caractère a incité ses amis, qui l'ont mis à la recherche de dames métalliques.

Rådet, som tog rapporten til efterret ning den 5. juni('°), udtrykte tilfredshed med en række resultater og ansporede til nye fremskridt, bl.a. inden for værdipapirmarkedet(-» nr. 189).
Le Conseil, qui en a pris acte le 5 juin(10), s'est félicité d'un cer tain nombre d'avancées et a encouragé de nouveaux progrès, notamment dans le domaine du marché des valeurs mobilières(ƒ-» n° 189).

Uddrag fra ni prøver ansporede cellerne til at dele sig, hvilket medførte en større mængde preadipocytter.
Des extraits de neuf échantillons ont stimulé la division des cellules, créant un plus grand pool de cellules adipeuses précurseurs.

Noterer sig, at LIFE-programmet i 2016 ydede 315 mio. EUR til medfinansiering af 157 nye projekter i 23 medlemsstater, hvilket ansporede til yderligere investeringer på 236 mio.
Observe que, en 2016, le programme LIFE a octroyé 315 millions d'euros pour le cofinancement de 157 nouveaux projets dans 23 États membres, ce qui a suscité un investissement supplémentaire de 236 millions d'euros;

Den lettiske hovedstad Riga ansporede aktiv mobilitet ved at fremlægge et ambitiøst program for cykelaktiviteter.
RigaLa capitale lettonne a encouragé les déplacements actifs en proposant un programme ambitieux d'activités centrées sur le vélo.

For det første fordi Rådet i 1992 overvurderede behovet for Fællesskabets udgifter og da det fastsatte loftet for dets egne ressourcer på 1, 27% af medlemsstaternes bruttonationalprodukt, ansporede det dem til overdreven budgettolerance.
D'abord, parce que le Conseil européen de 1992 a surévalué les besoins en dépenses communautaires et qu'en fixant le plafond des ressources propres à 1, 27% du produit intérieur brut des États membres, il a incité au laxisme budgétaire.

Efterfølgende ansporede og retfærdiggjorde jihad muslimske erobringer af områder som Indien, Sudan, Anatolien og Balkan.
Par la suite, le Djihad a inspiré et justifié la conquête par les Musulmans de l'Inde, du Soudan, de l'Anatolie et des Balkans.

Dette behov for ekstra lys, til gengæld ansporede åbningen af køkkenet på til haven, skabe et nyt underholdning område.
Ce besoin de lumière supplémentaire, à son tour, sous l'impulsion de l'ouverture de la cuisine sur le jardin, la création d'un nouvel espace de divertissement.

Og derfor ansporede netop Frankrigs umådelige ruin disse patriotiske repræsentanter for jorden og kapitalen til for øjnene af den fremmede erobrer og under hans høje protektion at supplere den udenrigske krig med en borgerkrig, et slaveholderoprør.
Ainsi, c'est précisément l'immense ruine de la France qui poussait ces patriotiques représentants de la propriété terrienne et du capital, sous les yeux mêmes et sous la haute protection de l'envahisseur, à greffer sur la guerre étrangère une guerre civile, une rébellion de négriers.

Større terrorangreb i maj og november 2003 ansporede til en stærk igangværende kampagne mod indenlandsk terrorisme og ekstremisme.
Les attentats terroristes majeurs en mai et novembre 2003 sous l'impulsion une solide campagne en cours contre l'extrémisme et de terrorisme intérieur.

Og således ansporede han deres hjerte imod nefitterne i en sådan grad, at han i slutningen af det nittende år af dommernes regeringstid efter indtil da at have fuldført sine forehavender, ja, efter at være blevet gjort til konge over lamanitterne, stræbte efter også at regere over hele landet, ja, over alle de folk, der var i landet, nefitterne såvel som lamanitterne.
Et ainsi, il inspira leur cœur contre les Néphites, au point que tout à la fin de la dix- neuvième année du règne des juges, ayant réalisé ses desseins jusque- là, oui, ayant été fait roi des Lamanites, il chercha aussi à régner sur tout le pays, oui, et sur tous les gens qui étaient dans le pays, les Néphites aussi bien que les Lamanites.

Dette er interessant fortjente popularitet af serien og ansporede oprettelsen af historien om hans tegneserier- bladet begyndte at blive offentliggjort i 2000.
Mérité popularité de la série et encouragé la création de l'histoire de ses comics- le magazine a commencé à être publié en 2000.

Handicapåret 2003 ansporede udvalget til en række initiativer: oprettelse af en intern handicaptaskforce; medtænkning af handicapproblematikken i sine udtalelser; vedtagelse af initiativudtalelser om personer med handicap; opfyldelse af adgangskrav ved renoveringen af sit nye hovedsæde og justering af personalevedtægten vedrørende ansættelse af handicappede.
L'AEPH 2003 a incité le Comité à entreprendre plusieurs initiatives: création d'une task-force sur le handicap; intégration des questions de handicap dans les travaux du Comité; adoption d'avis d'initiative concernant les personnes handicapées; prise en compte des exigences d'accessibilité dans la rénovation de son nouveau siège et application des modifications apportées au Statut en ce qui concerne l'emploi des personnes handicapées.

Fortjente popularitet af serien og ansporede oprettelsen af historien om hans tegneserier- bladet begyndte at blive offentliggjort i 2000.
Mérité popularité de la série et encouragé la création de l'histoire de ses comics- le magazine a commencé à être publié en 2000.

Hvis dette website ansporede din nysgerrighed for samtidskunst, vil jeg kraftigt anbefale at man besøger sit nærmeste kunstmuseum!
Si ce site a suscité votre intérêt, je vous recommande vivement de visiter votre musée d'art contemporain le plus proche!

Finalist: RigaDen lettiske hovedstad Riga ansporede aktiv mobilitet ved at fremlægge et ambitiøst program for cykelaktiviteter.
Finaliste: RigaLa capitale lettonne a encouragé les déplacements actifs en proposant un programme ambitieux d'activités centrées sur le vélo.

Disse store Reformer ansporede industrialisering og moderniseret den russiske hær, der med held havde befriet Bulgarien fra osmannisk styre i 1877-1878 russisk- tyrkiske krig.
Ces grandes réformes ont stimulé l'industrialisation et de modernisation de l'armée russe, qui avait réussi à libérer la Bulgarie de la domination ottomane dans la guerre russo- turque 1877- 1878.

Og Moroni, der fornemmede deres hensigt, sendte bud og ansporede deres hjerte med disse tanker- ja, tankerne om deres jorder, deres frihed, ja, deres frihed fra trældom.
Et Moroni, voyant leur intention, envoya des gens en avant et inspira leur cœur de ces pensées: oui, la pensée de leurs terres, de leur liberté, oui, et de leur indépendance de la servitude.

Vi vidste ikke, hvad der ansporede Kilden- Skaberen/Skabelsen- til at udtrykke Sig selv i det, som ofte refereres til som Big Bang, og vi vidste ikke, hvad der eksisterede forud for dette første udtryk af Dens Totalitet.
Nous ne savions pas ce qui a inspiré la Source- Créateur/Création pour s'exprimer dans ce qu'on appelle souvent le Big Bang, et nous ne savions pas ce qui existait avant cette première expression de Sa Totalité.

Vi så i Kroatien og i Bosnien, at denne manikæisme ansporede til en krig, der stadig risikerer at blusse op, så længe vi ikke tager serberne med i beslutningsfællesskabet igen.
On a vu en Croatie et en Bosnie que ce manichéisme poussait à la guerre, qui risquera toujours de se rallumer aussi longtemps que nous n'aurons pas réintégré les Serbes dans la communauté de décision.

Comment utiliser "ansporede" dans une phrase

Med andre ord har der ikke været de klare formaliserede roller, som nødvendiggjorde eller ansporede til en efteruddannelse.

Jeg havde fag som mediefag og design som yderligere ansporede mig til mediegrafikeruddannelsen.

Dette ansporede til det videre arbejde med skitseringer af forskellige løsninger, hvor udgangspunktet var at implementere naturen i rummet.

Han ansporede ham til at videreuddanne sig og brugte sin forbindelser for at få guldsmedesønnen videre.

Det er stadig uklart, hvad der ansporede den pludselige brug af Halona.

Det førte til den næststørste masseuddøen og ansporede silurtidens livsformer til at erobre den tørre landjord.

Høyen sit præg på de unge danske kunstnere og ansporede dem til at dyrke det nationale i deres kunst.

Bedriften ansporede adskillige vovehalse til at eksperimentere med flyvemaskiner, og luftfartøjerne blev bedre og bedre.

Men de vidste i hvilken nat han ville komme, og det ansporede dem til at holde sig vågne.

Paa i Nordsøen den anden Side ansporede de abunder Krigen.