Que Veut Dire ANSVARLIG FOR TILSYNET en Français - Traduction En Français

• responsable de la surveillance
• responsable de la supervision
• chargée de la surveillance
• responsable du contrôle
• chargé de superviser

Exemples d'utilisation de Ansvarlig for tilsynet en Danois et leurs traductions en Français

Second Economic Committee er ansvarlig for tilsynet med fremstilling af Nordkoreas ballistiske missiler.
Il est responsable de la supervision de la production de missiles balistiques de la Corée du Nord.

Identiteten af de administratorer, der er godkendt eller registreret i henhold til artikel 23 og 23a, og af den kompetente myndighed, der er ansvarlig for tilsynet.
L'identité des administrateurs agréés ou enregistrés conformément à l'article 34 et des autorités compétentes responsables de la surveillance;

Bestyrelsen er ansvarlig for tilsynet med F4E's gennemførelse af sine aktiviteter.
Le conseil est responsable de la supervision de l'entreprise commune quant à la mise en œuvre de ses activités.

Ethvert relevant luftdygtighedsdirektiv, der er udstedt af den myndighed, der er ansvarlig for tilsynet med luftfartøjet eller komponenten.
Toute consigne de navigabilité applicable délivrée par l'autorité responsable du contrôle de l'aéronef ou de l'élément d'aéronef;

Ansvarlig for tilsynet med den politiske integration af den indlemmede ukrainske region Krim i Den Russiske Føderation.
Chargé de superviser l'intégration politique de la région ukrainienne annexée de Crimée dans la Fédération de Russie.

Byrådet for kandidatstudier er ansvarlig for tilsynet og kritisk evaluering af eksisterende programmer.
Le conseil des études supérieures est responsable de la supervision et l'évaluation critique des programmes existants.

Identiteten af de administratorer, der har opnået anerkendelse i henhold til artikel 21a, og den kompetente myndighed, der er ansvarlig for tilsynet i tredjelandet.
(c) l'identité des administrateurs reconnus conformément à l'article 21 bis et l'autorité compétente de l'État tiers responsable de la surveillance;

I medlemsstater, hvor der er mere end én myndighed, der er ansvarlig for tilsynet i medfør af denne forordning, beslutter disse myndigheder indbyrdes, hvordan de vil udøve deres repræsentation.
Dans les États membres où plus d'une autorité compétente est responsable de la surveillance au titre du présent règlement, ces autorités se mettent d'accord sur un représentant commun.

Identiteten af de administratorer, der er godkendt eller registreret i henhold til artikel 23 og 23a, og af den kompetente myndighed, der er ansvarlig for tilsynet.
(a) l'identité des administrateurs agréés ou enregistrés conformément aux dispositions des articles 23 et 23 bis ainsi que l'autorité compétente responsable de la surveillance;

Udpeget af bestyrelsen er præsidenten for Stevens Institute of Technology ansvarlig for tilsynet med alle universitetsforhold og for at overvåge fremskridt mod universitetets strategiske mål.
Nommé par le conseil d'administration, le président de Stevens Institute of Technology est chargé de superviser toutes les affaires de l'université et de surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques de l'université.

Identiteten af de administratorer, der har meddelt ESMA deres accept i henhold til artikel 20, stk. 1, litra c, og den kompetente myndighed, der er ansvarlig for tilsynet i tredjelandet.
(b) l'identité des administrateurs ayant notifié à l'AEMF leur consentement conformément à l'article 20, paragraphe 1, point c, et l'autorité compétente de l'État tiers responsable de la surveillance;

ESMA kan forlænge tilpasningsperioden med op til yderligere seks måneder på begrundet anmodning fra CCP'en eller den kompetente myndighed, der er ansvarlig for tilsynet med clearingmedlemmerne, hvis en sådan forlængelse er begrundet i særlige omstændigheder og konsekvenser for de clearingmedlemmer, der er etableret i Unionen.".
L'AEMF peut prolonger cette période d'adaptation de six mois supplémentaires au maximum, sur demande motivée de la contrepartie centrale ou de l'autorité compétente responsable de la surveillance des membres compensateurs, lorsque cette prolongation est justifiée par des circonstances exceptionnelles et des implications pour les membres compensateurs établis dans l'Union.";

Selv om empiriske undersøgelser på området skal tolkes med en vis forsigtighed, tyder det til en vis grad på, at kriser snarere løses ved anvendelse af private midler, når centralbanken er ansvarlig for tilsynet.
Bien que les données empiriques doivent être interprétées avec prudence dans ce domaine, il existe certains éléments confortant la thèse selon laquelle la résolution des crises repose plus souvent sur des fonds privés lorsque la banque centrale est chargée de la surveillance.

En accepteret markedspraksis kan kun fastlægges af den kompetente myndighed, som er ansvarlig for tilsynet med markedsmisbrug på det pågældende marked.
Une pratique de marché admise peut uniquement être établie par l autorité compétente chargée de la surveillance des abus de marchés pour le marché concerné.

Instruktioner vedrørende vedvarende luftdygtighed, der er givet af indehavere af typecertifikater og supplerende typecertifikater og enhver anden organisation, som i henhold til del-21 skal offentliggøre sådanne oplysninger, samt, i tilfælde af luftfartøjer eller komponenter fra tredjelande, de luftdygtigsdata, der er fastlagt af den myndighed, der er ansvarlig for tilsynet med luftfartøjet eller komponenten.
Les instructions de maintien de navigabilité délivrées par les détenteurs de certificat de type, les détenteurs de certificat de type supplémentaire, tout autre organisme prévu pour publier ces données selon la Partie 21 et dans le cas d'aéronefs ou d'éléments d'aéronef de pays tiers les données de navigabilité prescrites par l'autorité responsable du contrôle de l'aéronef ou de l'élément d'aéronef;

Som følge af inkorporeringen af forordning(EU) nr. 648/2012 i Det Forenede Kongeriges nationale lovgivning forbliver Bank of England ansvarlig for tilsynet med CCP'er, og bankens tilsyns- og håndhævelsesmæssige beføjelser i forhold til CCP'er forbliver stort set uændrede.
Dans le cadre de l'intégration des dispositions du règlement(UE) no 648/2012 dans le droit interne du Royaume-Uni, il est prévu que la Banque d'Angleterre reste chargée de la surveillance des contreparties centrales et conserve à leur égard des pouvoirs en matière de surveillance et d'application des règles pour l'essentiel inchangés.

Tilsynsfunktion Siden november 2014 har ECB været ansvarlig for tilsynet med alle kreditinstitutter(enten direkte for så vidt angår de største banker eller indirekte for andre kreditinstitutter) i de medlemsstater, der deltager i den fælles tilsynsmekanisme(SSM), og skal i denne forbindelse arbejde tæt sammen med de andre enheder, der udgør Det Europæiske Finanstilsynssystem(ESFS).
Depuis novembre 2014, la BCE est responsable de la surveillance de tous les établissements de crédit(que ce soit directement, dans le cas des grandes banques, ou indirectement, dans le cas d'autres établissements de crédit) dans les États membres participant au mécanisme de surveillance unique et, dans le cadre de cette fonction, elle coopère de manière rapprochée avec les autres entités formant le système européen de surveillance financière(SESF).

En kvalificeret advokat på mindst 5 til 7 års stående, kendt som en tilsynsførende advokat, der er ansvarlig for tilsynet med den praksis, praktikant for varigheden af kontrakten.
Un avocat qualifié d'au moins 5 à 7 ans, connu sous le nom d'avocat superviseur, est responsable de la supervision du stagiaire pendant la durée du contrat.

Den ansøgende administrator skal fremlægge alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne godtgøre over for ESMA, at vedkommende på tidspunktet for anerkendelsen har truffet alle nødvendige foranstaltninger for at opfylde kravene omhandlet i stk. 2, og skal fremlægge listen over sine eksisterende eller fremtidige benchmarks, som påtænkes anvendt i Unionen, og skal, hvis det er muligt, angive den kompetente myndighed i tredjelandet, der er ansvarlig for tilsynet med vedkommende.
L'administrateur demandeur fournit toutes les informations nécessaires pour donner l'assurance à l'AEMF qu'il aura pris, au moment de la reconnaissance, toutes les dispositions nécessaires pour respecter les exigences visées au paragraphe 2, fournit la liste de ses indices de référence actuels ou envisagés qui sont destinés à être utilisés dans l'Union et indique, le cas échéant, l'autorité compétente du pays tiers qui est responsable de sa surveillance.

De oprindelige begæringer, der indgives til Parlamentet, behandles af generalsekretæren under ansvar over for formanden og den næstformand, der er ansvarlig for tilsynet med behandlingen af begæringer om aktindsigt, jf. forretningsordenens artikel 97, stk. 6.
Les demandes initiales adressées au Parlement européen sont traitées par le Secrétaire général sous l'autorité du Président et du Vice-président responsable de la supervision du traitement des demandes d'accès aux documents, tel que prévu à l'article 97, paragraphe 6, du règlement intérieur.

Den ansøgende administrator skal fremlægge alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne godtgøre over for ESMA, at vedkommende på tidspunktet for anerkendelsen har truffet alle nødvendige foranstaltninger for at opfylde kravene omhandlet i stk. 2, og skal fremlægge listen over sine eksisterende eller fremtidige benchmarks, som påtænkes anvendt i Unionen, og skal, hvis det er muligt, angive den kompetente myndighed i tredjelandet, der er ansvarlig for tilsynet med vedkommende.
L'administrateur demandeur fournit toutes les informations nécessaires pour donner l'assurance à l'autorité compétente qu'il aura pris, au moment de la reconnaissance, toutes les dispositions nécessaires pour respecter les exigences visées au paragraphe 2, il fournit la liste de ses indices de référence actuels ou envisagés susceptibles d'être utilisés dans l'Union et il indique, le cas échéant, l'autorité compétente responsable de sa surveillance dans le pays tiers.

ESMA kan forlænge tilpasningsperioden med op til yderligere seks måneder på begrundet anmodning fra CCP'en eller den kompetente myndighed, der er ansvarlig for tilsynet med clearingmedlemmerne, hvis en sådan forlængelse er begrundet i særlige omstændigheder og konsekvenser for de clearingmedlemmer, der er etableret i Unionen.".
L'AEMF peut prolonger la période d'adaptation de six mois supplémentaires au maximum, sur demande motivée de la contrepartie centrale ou de l'une des autorités compétentes responsables de la surveillance des membres compensateurs établis dans l'Union, lorsque cette prolongation est justifiée par des circonstances exceptionnelles et l'incidence pour les membres compensateurs établis dans l'Union.".

Ændringsforslag(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 45/200111 sikrer fysiske personer rettigheder, der kan håndhæves, fastlægger de forpligtelser, som de dataansvarlige i Unionens institutioner og organer har, og indfører en uafhængig tilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der er ansvarlig for tilsynet med behandlingen af personoplysninger i Unionens institutioner og organer.
Texte proposé par la Commission Amendement(2) Le règlement(CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil11 donne aux personnes physiques des droits juridiquement protégés, définit les obligations des responsables du traitement au sein des institutions et organes de l'Union en matière de traitement des données et crée une autorité de contrôle indépendante, le Contrôleur européen de la protection des données, responsable de la surveillance des traitements de données à caractère personnel effectués par les institutions et organes de l'Union.

Ønologen- Person som har studeret vin og vinfremstilling og er ansvarlig for tilsyn og rådgivning under fremstillingen af vinen.
L'œnologue- Ce professionnel étudie avec attention le vin et son élaboration, il est responsable de la supervision et décide de l'orientation à prendre lors de la production du vin.

Efter afslutningen kan du også være ansvarlig for tilsyn med frivillige eller andet personale.
À la fin, vous pourriez également être responsable de la supervision des bénévoles ou d'autres membres du personnel.

På grundlag af disse artikler er hver medlemsstat i princippet ansvarlig for tilsyn med og håndhævelse af sine egne krav.
En vertu de ces articles, chaque État membre est en principe responsable du contrôle et de l'application de ses propres exigences.

De britiske myndigheder, der også var ansvarlige for tilsynet med selskabets aktiviteter i andre lande, informerede ikke på noget tidspunkt de andre lande om, at der var et problem.
Les autorités britanniques, qui étaient responsables de la surveillance des activités de la compagnie dans d'autres États membres également, n'ont jamais informé ces États membres de l'existence d'un problème.

De i første afsnit omhandlede myndigheder er også ansvarlige for tilsynet med de i det afsnit udpegede kreditinstitutter og CSD'er for så vidt angår deres opfyldelse af de i artikel 59 nævnte tilsynsmæssige krav.
Les autorités compétentes visées au premier alinéa sont aussi responsables de la surveillance des établissements de crédit désignés et des DCT visés audit alinéa pour ce qui est du respect des exigences prudentielles visées à l'article 59 du présent règlement.

Når denne hjemmeside spørger hjælpere til at hjælpe med at indsamle, behandle eller bruge dine personlige data, er det ansvarligt for tilsyn og ledelse af outsourcing-leverandører eller individer.
Lorsque ce site Web confie aux fabricants d'aider à la collecte, au traitement ou à l'utilisation de vos données personnelles, il sera responsable de la supervision et de la gestion des fabricants ou des individus externalisés.

(8) Antallet af udstedende centralbanker og kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med clearingmedlemmer i de medlemsstater, der er repræsenteret i kollegier oprettet til EU-CCP'er, er i øjeblikket begrænset.
(8) Le nombre de banques centrales d'émission et d'autorités compétentes responsables de la surveillance des membres compensateurs des États membres représentées au sein des collèges mis en place pour les contreparties centrales de l'Union est actuellement limité.