Exemples d'utilisation de Ansvarsfordeling en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ansvarsfordeling og finansiel solidaritet.
Partage des responsabilités et solidarité financière.Det tilstræbes at opnå en mere tydelig ansvarsfordeling.
Ansvarsfordeling mellem borgere og myndigheder.
Un partage des responsabilités entre collectivités et citoyens.Under den nuværende lovgivning er der ingen klar ansvarsfordeling.
La législation actuelle ne précise pas les responsabilités.Denne ansvarsfordeling er gældende indtil videre.
On traduit aussi
De skal også, for systemet klar ansvarsfordeling.
Ils doivent également établir pour le système des lignes claires de responsabilité.Ansvarsfordeling i firmagruppen: et solidt og pålideligt instrument.
Systemets drift(f. eks. ansvarsfordeling og sikkerhed).
Le fonctionnement du système(par exemple, les responsabilités et la sécurité).En klar organisatorisk struktur med en veldefineret, gennemsigtig og konsekvent ansvarsfordeling.
(a) une structure organisationnelle claire avec un partage des responsabilités bien défini, transparent et cohérent;Kapitel IV: Ansvarsfordeling i firmagruppen: et solidt og pålideligt instrument.
Chapitre IV- Régime de responsabilité du GEIE: un instrument solide et fiable.Fælles identitet, klar rolle- og ansvarsfordeling og god governance.
Derfor er det nødvendigt at blive enige om, hvordan vi forestiller os vores liv,herunder ansvarsfordeling.
Par conséquent, il est nécessaire de décider comment nous imaginons nos vies,y compris la répartition des responsabilités.Aftale om arbejds- og ansvarsfordeling mellem de involverede samarbejdspartnere.
Coopération et le partage des responsabilités entre les différents partenaires impliqués.Jeg vil på min gruppes vegne sige, atvi går ind for en ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne.
Je tiens à dire, au nom de mon groupe,que nous sommes en faveur d'un partage des responsabilités entre les États membres.For at fastlægge en mere rimelig ansvarsfordeling er vi nødt til at sikre, at solidaritet virkelig har en betydning.
Afin d'établir un partage plus équitable des responsabilités, nous devons nous employer à donner une véritable signification au concept de solidarité.Derfor er det nødvendigt at blive enige om, hvordan vi forestiller os vores liv,herunder ansvarsfordeling.
C'est pourquoi il est utile d'ajuster la façon dont nous pensons vivre ensemble,y compris la répartition des responsabilités.Der er eksempler på, at denne ansvarsfordeling har givet problemer med kommunikationen.
Dans certains cas, cette répartition des responsabilités engendre Derfor er det nødvendigt at blive enige om, hvordan vi forestiller os vores liv, herunder ansvarsfordeling.
Par conséquent, il convient de convenir de la manière dont nous nous présentons la vie de chacun, y compris le partage des responsabilités.Spørgsmålet om solidaritet og ansvarsfordeling bliver også taget op i Stockholmprogrammet.
La question de la solidarité et du partage des responsabilités sera également abordée dans le programme de Stockholm.Her vil jeg gerne understrege, at der er behov for en klar opgavefordeling ogen klar arbejds- og ansvarsfordeling.
Je voudrais à ce propos souligner qu'il faut une division claire des tâches,une division claire du travail et des responsabilités.En adfærdskodeks for høringer kan kortlægge ansvarsfordeling og i højere grad ansvarliggøre samtlige parter.
Un code de conduite pour la consultation définira les responsabilités et accroîtra les obligations de rendre compte de tous les partenaires.Derfor er det nødvendigt at blive enige om, hvordan vi forestiller os vores liv,herunder ansvarsfordeling.
Par conséquent, il est nécessaire de convenir de la manière dont nous nous voyons la vie ensemble,y compris la répartition des responsabilités.Fastsættelse af mål, ansvarsfordeling og ordentlig planlægning kan bidrage til, at dette ambitiøse program lykkes.
La fixation Borgerne vil i de kommende måneder op til valget til Europa-Parlamentet udspørge os om klar ansvarsfordeling og demokratisering.
Les citoyens attendent de notre part, quelques mois avant les élections européennes, de la transparence, des responsabilités claires et de la démocratisation.Komplementaritet i ansvarsfordeling mellem ESA, der opbygger platformene, og de nationale laboratorier, som udvikler udstyr til brug om bord.
Complémentarité de responsabilité entre l'ESA, développant les plates-formes, et les laboratoires nationaux, développant les instruments embarqués.Inden for disse rammer har vi brug for en tydelig opgave- og ansvarsfordeling mellem Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder.
Dans ce contexte, une répartition claire des tâches et des responsabilités doit être atteinte entre la Commission et les autorités réglementaires nationales.Der etableres således også et godt tilsynsmæssigt samarbejde på tværs af sektorerne, og der skabes en klar og god ansvarsfordeling.
La nouvelle structure permettra ainsi d'améliorer la coopération entre les différents secteurs en matière de surveillance et la répartition des responsabilités sera meilleure et plus précise.Det er dette, vi har ventet på: effektiv, bedre offentlig forvaltning,en klar politisk ansvarsfordeling til anskaffelsen af de nødvendige værktøjer.
C'est ce que nous attendons: une meilleure gouvernance publique efficace,des lignes politiques claires de responsabilité pour l'acquisition des outils nécessaires.Herved skabes samme grundlag for ansvarsfordeling, retshåndhævelse og samarbejde, hvorved man undgår potentielle uoverensstemmelser og forvirring.
On disposerait ainsi d'un cadre unique pour la répartition des responsabilités, l'application de la législation et la coopération, ce qui permettrait d'éviter les risques d'incohérence et de confusion.Kommissionen bør fremsætte forslag til afklaring af den institutionelle og politiske ansvarsfordeling inden for den fysiske planlægning.
La Commission devrait faire des propositions en vue de clarifier les compétences institutionnelles pour les activités relevant de la politique de développement du territoire.
