Que Veut Dire ARBITRÆRT en Français - Traduction En Français

• arbitraire
• arbitrairement

Exemples d'utilisation de Arbitrært en Danois et leurs traductions en Français

Det virker arbitrært det hele.
Tout semble arbitraire.

Det lyder måske arbitrært.
Ça peut paraître arbitraire.

Det er arbitrært, dvs. vilkårligt.
Mais c'est arbitraire, c'est vraiment arbitraire..

Det lyder måske arbitrært.
Cela peut paraître arbitraire.

Det er ikke arbitrært, men naturens orden.
Ce n'est pas une loi arbitraire, mais celle de la Nature.

Det vil altid være arbitrært.
Et c'est toujours arbitraire.

Det er lige så arbitrært som at drikke kaffe.
A tout prendre, c'est pas plus arbitraire que le café.

Netværk navn" er arbitrært.
Nom du réseau» est arbitrairement.

Tallet er arbitrært, men det er undtagelserne ikke.
Le chiffre est arbitraire, mais non les exceptions.

Det sproglige tegn er arbitrært.
Signe linguistique est arbitraire.

Midlerne fordeles altså arbitrært og- jeg gentager- med centraliserede politikker.
Par conséquent, elles sont réparties arbitrairement et, je le répète, pour financer des politiques centralisées.

Det sproglige tegn er arbitrært.
Le signe linguiste est arbitraire.

En ikke-offentlig debitor nægter på et arbitrært grundlag og uden lovlig grund at acceptere de af kontrakten omfattede varer.
Le refus arbitraire d'un débiteur privé d'accepter les biens faisant l'objet du contrat sans motif valable;

Det sproglige tegn er arbitrært.
Donc le signe linguistique est arbitraire.

Andre medlemsstater har også arbitrært tilføjet den betingelse, at de tilstrækkelige midler skal være personlige.
D'autres Etats membres ont aussi de manière arbitraire ajouté la condition que les ressources suffisantes doivent être personnelles.

Det sproglige tegn er arbitrært.
Les signes linguistiques sont arbitraires.

Der henviser til, at EFSA arbitrært har udelukket krydsbestøvning af majs fra sine videnskabelige udtalelser om majs MON 810 og derved har overset de potentielle risici for den biologiske mangfoldighed;
Considérant que l'EFSA a exclu arbitrairement la pollinisation croisée du maïs du champ de ses avis scientifiques sur le maïs MON 810, négligeant de ce fait les risques potentiels pour la diversité biologique;

Grænsen på de 4 uger er delvist arbitrært sat.
La limite des quatorze ans est en partie arbitraire.

Tysk tillader i teorien arbitrært lange sammensatte ord.
Car l'allemand permet de construire sans fin des mots composés de longueur arbitraire.

Det forekommer mig, at det er sket på et temmelig arbitrært grundlag.
Il me semble que cela s'est fait de manière assez arbitraire.

Hvis udførelse siden 2008 arbitrært tolkes som høj værdiansættelse boblen brast, så hvad gælder også for denne skum til at frygte, eller endda forstået som produktet cyklus er mere passende.
Si la performance depuis 2008 interprété arbitrairement élevé éclatement de la bulle de valorisation, alors ce qui est également vrai de cette mousse à la peur, ou même compris que le cycle de production est plus approprié.

Jeg medgiver, at det er meget, og at tallet måske er arbitrært.
Je reconnais que c'est énorme, et que le chiffre est peut-être arbitraire.

Hr. formand! Kan De forklare eller komme med en god grund til, at afstemningstiden helt arbitrært er blevet udskudt til kl. 11.40, når den tidligere var annonceret til kl. 11.30?
Monsieur le Président, pouvez-vous expliquer la décision arbitraire de reporter les votes à 11h40 ou en donner une bonne raison, alors qu'on les a annoncés précédemment à 11h30?

De idéer som dannes af den rene intelligens har[heroverfor] kun en rent logisk sandhed, en mulig sandhed, og valget af dem er arbitrært.
Les idées formées par l'intelligence pure n'ont qu'une vérité logique, une vérité possible, leur élection est arbitraire.

De fiskere, der beskæftiger sig med småfiskeri, kan ikke arbitrært fordrives uden fuld høring.
Les pêcheurs artisans ne peuvent être déplacés arbitrairement sans qu'on les consulte pleinement.

Den økonomiske krise er uden tvivl en vigtig faktor i forbindelse med ekstremismens opståen, men den hænger for nøje sammen med de øvrige aspekter af analysen til at den kan isoleres arbitrært.
La crise économique constitue certes un facteur essentiel de la potentialité extrémiste, mais un facteur trop intimement lié aux autres dimensions de l'analyse pour qu'il soit possible de l'isoler arbitrairement.

Vi kan ikke bede transportfirmaer betale beløb for eksterne omkostninger, der er arbitrært fastsat, især fordi der er tale om betydelige beløb.
On ne peut demander aux entreprises de transport de payer des sommes d'argent qui ont été établies arbitrairement pour les coûts externes d'autant plus qu'il s'agit de sommes considérables.

Det er indlysende, at en massekonstruktion af denne art ikke kan ske"arbitrært", omkring en hvilken som helst ideologi, som følge af den formalt konstruktive vilje hos en personlighed eller en gruppe, der sætter sig dette som mål på grund af fanatisme i pågældendes filosofiske eller religiøse overbevisninger.
Il est évident qu'une construction de masse d'un tel genre ne peut advenir« arbitrairement», autour d'une quelconque idéologie, par la volonté de construction(formelle) d'une personnalité ou d'un groupe qui se proposeraient ce but, poussés par le fanatisme de leurs convictions philosophiques ou religieuses.

Hvem, der får mælk, og hvem ikke, er naturligvis helt arbitrært bestemt.
Qui en reçoit et qui n'en reçoit pas est, évidemment, toujours fixé de manière arbitraire.

Det er indlysende, at en massekonstruktion af denne art ikke kan ske"arbitrært", omkring en hvilken som helst ideologi, som følge af den formalt konstruktive vilje hos en personlighed eller en gruppe, der sætter sig dette som mål på grund af fanatisme i pågældendes filosofiske eller religiøse overbevisninger.
Il est évident qu'une construction de masse de ce genre ne peut se produire"arbitrairement", autour de n'importe quelle idéologie, par la volonté formellement constructive d'une personnalité ou d'un groupe qui se la proposerait par fanatisme à l'égard de ses propres convictions philosophiques ou religieuses.

Comment utiliser "arbitrært" dans une phrase en Danois

I lighed med sidste sæson var spillernes rating igen justeret "arbitrært" 15 16 LynMix GrandPrix til et afrundet tal, så tidsforgaven blev nemmere at beregne.

Og øllet er altså ikke bare et arbitrært bryg med en fin etiket – det er faktisk smagt til og approberet af forsangeren selv.

Længden af perioden er arbitrært valgt ud fra en antagelse om, at fænomenet set fra et udgiftsstyringsmæssigt synspunkt næppe tillades at fortsætte i al fremtid.

Fejl rettet, Bogdepot: Prisen på en bog kunne angives meget arbitrært.

Det føles ofte sært, når udfaldet er arbitrært (som i, SL afgør det), og kommer gerne ud i en art forhandling om hvad-der-er-det-bedste-for-historien, som jeg ikke elsker.

I hvert fald virker det lidt arbitrært hvilke artikler der er i hvilke kategorier. --Honymand 13.

Hårdhedstallet i Rockwell findes så ved at trække den blivende dybdeforøgelse, målt i en passende enhed, fra et arbitrært tal.

Og hvis der ikke er noget allerede, vælger man noget arbitrært, f.eks.

Det, Martha Sif Karrebæk synes at mene, er vel, at det er udbredt antagelse mellem sprogforskere, at der eksisterer et arbitrært forhold mellem indhold og udtryk.

Det er absolut ikke udtryk for et arbitrært valg, når nogen eksempelvis foretrækker DRs Skum frem for det konkurrerende Arto.

Comment utiliser "arbitraire, arbitrairement" dans une phrase en Français

Elle ne relève pas d’un arbitraire infondé.

et rendent arbitrairement qne assez grossière justice.

Arbitraire le plus total comme l'an passé...

Cependant cet ordre paraîtra arbitraire et inconstant.

Arbitraire (au sens de pronunciamento) des expérimentations.

Créée escort sur nice arbitraire standard.

Arbitraire encore, l'expression "par des moyens naturels".

Tout les yeux, parfois arbitraire et capable.

La cavité est divisée arbitrairement en plusieurs réseaux.

Et surtout, ils choisissaient arbitrairement les bénéficiaires.