Que Veut Dire AT BEFRI SIG en Français - Traduction En Français

• de se libérer
• se débarrasser
• se délivrer

Exemples d'utilisation de At befri sig en Danois et leurs traductions en Français

Mulighed for at befri sig fra fortiden og.
L'occasion de se libérer des chaînes du passé et.

Giv mig nogle Colt .45 til dem, der forsøger at befri sig!
Pour ceux qui essayent de se libérer.

D et var umuligt for dem at befri sig fra slaveriet.
Il ne savait pas comment se libérer de son esclavage.

Det var navnet på en formodet psykisk sygdom, der fik sort slaver til at prøve at befri sig.
C'était le nom d'une prétendue maladie mentale qui a amené les esclaves noirs à essayer de se libérer.

Det frygter at befri sig fra de kødelige spoler og stå alene.
Elle craint de se libérer des spirales charnelles et de se tenir seule.

Der gøres meget for at forhindre menneskeheden i at befri sig fra slaveriet.
Beaucoup de choses sont faites pour empêcher l'humanité de se libérer de l'esclavage.

Efter 12 timer begynder din krop at befri sig fra alle de toksiner, der er forbundet med cigaretter.
Après douze heures l'organisme commence à se libérer de toutes les toxines liées au tabac.

En demokratisk republik bliver deres ideal, så snart de begynder at befri sig for den naive monarkisme;
La République, démocratique deviendra son idéal dès qu'elle commencera à se libérer de son monarchisme naïf;

Knicks ville elske at befri sig fra Anthony og bygge sig omkring deres unge stjerne Kristaps Porzingis, men Anthony kontrollerer i sidste ende sin skæbne.
Les Knicks aimeraient se débarrasser d'Anthony et s'appuyer sur leur jeune star Kristaps Porzingis, mais Anthony contrôle en fin de compte son destin.

Det er ikke nødvendigt at arbejde hårdt for at befri sig fra syndige reaktioner.
Il n'y a pas besoin d'efforts acharnés pour se libérer des réactions pécheresses.

Nu kastede Judas sig for Jesu fødder, erkendte, at han var Guds Søn, og bønfaldt ham om at befri sig.
Alors Judas se jeta aux pieds de Jésus, le reconnaissant comme Fils de Dieu, et le suppliant de Se délivrer.

Disse mennesker forsøger sandsynligvis at befri sig fra en ubevidst skyldfølelse.
Ces personnes cherchent probablement à se libérer d'un sentiment de culpabilité inconsciente.

Israels muslimske borgere vil fortsat vokse i antal, færdigheder og selvtillid og vil på én og samme tid blive en mere integreret del af landets liv og få større ambitioner om at befri sig for den jødiske suverænitet.
Les citoyens musulmans d'Israël continueront à augmenter en nombre, compétences et confiance en eux, devenant simultanément plus[profondément] intégrés à la vie du pays et plus désireux de se débarrasser de la souveraineté juive.

På den ene side, for at udtrykke det er at befri sig selv, bringer det utroligt velvære.
D'un côté, l'exprimer, c'est se libérer, cela procure un bien- être incroyable.

Der, begravet til taljen i det sorte mudder, var et skræmt barn, skrigende og kæmper for at befri sig fra mudderet.
Il, sali de boue à sa taille en fumier noir, y avait un garçon terrifié, criant et luttant pour se libérer.

Buddhister tror det er muligt at befri sig fra samsara, den evige cyklus af liv og død.
Les Bouddhistes croient qu'il est possible de se libérer de Samsara, le cercle perpétuel de la vie et de la mort.

Den der besad sand„kundskab“, forstod denne„hemmelighed“ og ville derfor søge at befri sig for sin fysiske eksistens.
Celui qui possédait la vraie« connaissance» comprenait ce« secret» et cherchait à se libérer de son corps physique.

Den bedste metode til for mange år at befri sig for bolsjevismen, at udskille den, ville være at betro dens ledere landets skæbne.
Le meilleur moyen de se libérer pour de longues années du bolchévisme, de le rejeter, serait de confier à ses chefs les destinées du pays.

De bedste blandt fuldkommenheder er pletfrihed og at befri sig for enhver brist.
La plus haute perfection est d'être sans tache et de se libérer de chacun de ses défauts.

Når bakterierne interagerer med lactosen, forsøger kroppen at befri sig af det ufordøjede sukker så hurtigt som muligt, hvilket forårsager den pludselige trang til at få tarmbevægelse.
Une fois que les bactéries interagissent avec le lactose, le corps tente de se débarrasser de sucre non digérée aussi vite que possible, ce qui provoque l'envie soudaine d'avoir un mouvement de l'intestin.

Derfor er forskellige typer feminisme og feministiske bevægelser opstået, der hver især søger at befri sig fra forskellige perspektiver.
C'est pourquoi ont émergé différents mouvements féministes qui cherchent à se libérer à partir de différentes perspectives.

Nu er det tid til, at landene i den Tredje Verden kræver at befri sig fra en mekanisme, der ikke har været i stand til at sikre stabiliteten i verdensøkonomien.
Il est temps aujourd'hui que les pays du tiers- monde exigent de se libérer d'un mécanisme qui n'a pas été capable d'assurer la stabilité de l'économie mondiale.

Det anbefales også at indhente støtte fra familiemedlemmer, kolleger og tætte kamerater, for at være enige med dem om, at i nærværelse af en person, der forsøger at befri sig fra skumhed, vil de ikke drikke den berusende drikke.
Il est également recommandé de faire appel au soutien de parents, de collègues et de proches camarades pour convenir qu'en présence d'une personne cherchant à se libérer de la transpiration, elle ne boira pas la boisson enivrante.

Aldrig før har menneskeheden på jordens overflade haft muligheden for at befri sig selv fra alle de dårligdomme, der har plaget den siden den Store Oversvømmelse for næsten 10 årtusinder siden.
Jamais auparavant l'humanité à la surface de la Terre n'a eu la possibilité de se libérer elle- même de toutes les maladies qui l'ont affligée depuis le Grand Déluge il y a presque 10.000 ans.

Polen havde, ved sin første oplevelse af kommunistisk styre, ligesom Rusland, Ungarn og Bayern, i 1917-1919, fundet, at den terror, som den hvilede på, var jødisk, og landet blev derfor allerede angrebet for”antisemitisme” i Amerika og England, fordi de prøvede at befri sig for terroren.
La Pologne, dans sa première expérience de domination communiste, comme la Russie, la Hongrie et la Bavière en 1917-1919, avait découvert que la terreur- sur laquelle cette domination reposait- était juive, et était déjà attaquée pour«antisémitisme» en Amérique et en Angleterre parce qu'elle tentait de se libérer de la terreur.

På grund af hostemekanismen forsøger kroppen at befri sig fra slim, som ofte er meget tyk.
En raison du mécanisme de la toux, le corps tente de se libérer du mucus, souvent très épais.

Det skal indledningsvis præciseres, at selv om det første til det tredje spørgsmål alene henviser til vilkåret vedrørende kursforskellen som et urimeligt vilkår, der ifølge sagsøgeren i hovedsagen begrunder annullation af låneaftalen, fremgår det af forelæggelsesafgørelsen, at den berørte har påberåbt sig den urimelige karakter af dette vilkår for at befri sig for kursrisikoen.
À titre liminaire, il y a lieu de préciser que, si les première à troisième questions font seulement référence à la clause relative à l'écart de change en tant que clause abusive justifiant, selon la requérante au principal, l'annulation du contrat de prêt, il ressort de la demande de décision préjudicielle que c'est pour se libérer du risque de change que l'intéressée invoque le caractère abusif de cette clause.

Jeg fornemmede i dagene og nætterne i Beograd, at menneskene omsider ønsker at befri sig fra Milosevic-regimets undertrykkelse.
Lors de mon séjour à Belgrade, j'ai senti que la population voulait enfin se libérer de l'emprise et de la répression de Milosevic.

Det vil navnlig være førernes pligt mere og mere at nå til klarhed over alle teoretiske spørgsmål, mere og mere at befri sig for den indflydelse, som overleverede fraser fra den gamle verdensanskuelse udøver, samt altid at holde sig for øje, at efter at socialismen er blevet en videnskab, må den også dyrkes som en videnskab, dvs. studeres.
Ce sera en particulier le devoir des chefs de s'éclairer de plus en plus sur toutes les questions théoriques, de se libérer de plus en plus de l'influence de la phraséologie reçue, qui appartient à la conception du monde du passé et de ne jamais oublier que le socialisme, depuis qu'il est devenu une science, veut être pratiqué comme une science, c'est- à- dire étudié.

Han havde ikke nogen filosofi eller religion, men han talte passioneret om de ting, der vedrører os alle i vores hverdag, om problemerne med at leve i det moderne samfund, om den enkeltes søgen efter sikkerhed og lykke, og om behovet for at befri sig fra indre byrder som frygt, vrede, krænkethed og sorg.
Il ne proposait aucune philosophie ou religion, mais abordait les réalités de notre existence quotidienne, les problèmes de la vie dans une société moderne de violence et de corruption, la quête individuelle de sécurité et de bonheur, et la nécessité pour l'humanité de se libérer des fardeaux intimes de la peur, de la colère, des blessures et de la souffrance.

Comment utiliser "at befri sig" dans une phrase en Danois

Man kan ikke arbejde med at befri sig fra sindets urenheder samtidig med at man taler og handler på en måde som forstærker disse urenheder.

Hun ville prøve at befri sig selv.

Ved at leve sig ud seksuelt søger man at befri sig fra rollen som objekt og i stedet agere som subjekt.

Europa har længe ventet på at befri sig fra Zeus forfærdelige herredømme.»det er altså en strategisk kraft af en ganske særlig art.

Derfor fik manden muligheden for at befri sig for et falsk faderskab ved at aflægge ed på, at han ikke var fader til barnet.

Digital teknologi har gjort det muligt for kunsten at befri sig fra det fysiske og at transcendere grænser.

Men des Grieux kan ikke undvære Manon for nogen pris; han finder udvej til at befri sig selv og hende og de flygter sammen.

For et fuldt liv er det nødvendigt at befri sig fra hykleriske fundamenter og konsekvenserne af streng uddannelse.

Det handler om, at befri sig fra dem og ikke lade sine følelser styre i de to retninger hele tiden.

Comment utiliser "de se libérer" dans une phrase en Français

Elle permet aux parents de se libérer quelques heures.

D’où l’importance de se libérer des idées préconçues."

Il faut maintenant essayer de se libérer plus rapidement.

contre lesquelles il est difficile de se libérer ensuite.

Il est important de se libérer pour vivre mieux.

L’envie de se libérer pointe parfois son nez.

Comme toute méditation, l’objectif est de se libérer l’esprit.

Il faudrait essayer de se libérer des contingences matérielles...

Cela faisait du bien de se libérer d'un coup.

Est-il possible de se libérer immédiatement de toute croyance?