Que Veut Dire AT BLIVE MODSAGT en Français - Traduction En Français

• être contredit
• être contredite

Exemples d'utilisation de At blive modsagt en Danois et leurs traductions en Français

Til at blive modsagt.
Pour être contrariant.

Det ville dog glæde mig at blive modsagt.
Je serais très content d'être contredit.

Ikke desto mindre er det min opfattelse at ordenes anvendelse og det kvalificerede standpunkt generelt ved århundredets slutning vil have ændret sig så meget at man kan tale om tænkende maskiner uden at regne med at blive modsagt.'.
Je crois qu'à la fin du siècle l'utilisation de mots et l'opinion générale instruite auront tellement évolué que l'on pourra parler de machines pensantes sans s'attendre à être contredit.".

Uden frygt for at blive modsagt.
Sans peur de se contredire.

Hvis der skal foregå en debat må man finde sig i at blive modsagt.
Quand on lance un débat, il faut s'attendre à être contredit.

Er du klar til at blive modsagt?
Êtes- vous prêt à être contredit?

Jeg ønsker ikke at forpligte mig ved at svare Dem og derefter risikere at blive modsagt.
Je ne voudrais pas m'engager en vous répondant et risquer d'être démenti par la suite.

Ham, der tålte at blive modsagt af syndere.
Contradictions qu'il endurait de la part des pécheurs.

Jeg tror, jeg kan sige dét uden frygt for at blive modsagt.
Je peux l'affirmer sans peur d'être contredit.

At de er i stand til at blive modsagt af den teori der skal.
A cette conception on peut opposer la théorie élaborée par.

Men man bør ikke tie af angst for at blive modsagt.
Mais il ne faut pas se taire par crainte de polémiquer.

Det skal bemærkes, at ansøgernes advokat hævdede under retsmødet- uden at blive modsagt af nogen af institutionerne- at støttemidlerne fra den fælles landbrugspolitik udgør mellem 30% og 70% af en landbrugers indkomst.
Il est utile de rappeler que, au cours de l'audience, l'avocat des requérantes a indiqué- sans avoir été contredit par aucune institution- que les financements versés par la PAC peuvent représenter entre 30 et 70% des revenus d'un exploitant agricole.

I en af de senere tilføjelser synes denne beretning at blive modsagt.
Mais plus tard, le même rapport semble se contredire.

Som BAA herved har gjort opmærksom på i replikken, uden at blive modsagt af de andre parter, eksporterer Glensanda 50% af produktionen.
Comme BAA le relève dans sa réplique sans être contredite par les autres parties, la carrière de Glensanda exporte 50% de sa production.

Betragtes som ren ordninger uden indhold[hvis] ret til at eksistere[afhang af den kendsgerning], at reglerne i kombination indvindes fra beregninger med heltal kan anvendes på dem uden at blive modsagt.
Considéré comme pur régimes sans contenu[dont] le droit d'exister[dépend sur le fait] que les règles de combinaison résumé des calculs avec des entiers mai leur être appliquée sans contradiction.

Palæstinensiske ledere erklærer ofte- uden at blive modsagt, end ikke af Kirken!
Souvent, les dirigeants palestiniens déclarent- sans même être contredit par l'Eglise!

Ikke desto mindre er det min opfattelse at ordenes anvendelse og det kvalificerede standpunkt generelt ved århundredets slutning vil have ændret sig så meget at man kan tale om tænkende maskiner uden at regne med at blive modsagt.'.
Je pense néanmoins qu'à la fin du siècle, l'usage des mots et le niveau général de culture auront tellement évolué que l'on pourra parler de machines pensantes sans crainte d'être contredit.».

Det ville dog glæde mig at blive modsagt.
Ceci dit, je serais heureux d'être contredit.

Ikke desto mindre er det min opfattelse at ordenes anvendelse og det kvalificerede standpunkt generelt ved århundredets slutning vil have ændret sig så meget at man kan tale om tænkende maskiner uden at regne med at blive modsagt.'.
Je pense qu'à la fin du siècle l'utilisation des mots et l'opinion des gens bien formés auront tellement changé qu'on pourra parler de machines qui réfléchissent sans s'attendre à être contredit».

Kommissionen har dog i denne forbindelse, navnlig i svarskriftet- og uden at blive modsagt af sagsøgeren- fremhævet den relative lille prisforskel mellem granulater af lav kvalitet og de materialer, der ikke genskabes, som de er biprodukter af«.
Or, la Commission a souligné à cet égard, notamment dans son mémoire en défense, sans être contredite par la requérante, la différence de prix relativement faible entre les granulats de qualité inférieure et les matériaux non remplaçables dont ils sont les sous- produits.».

Han tager aldrig fejl og kan ikke lide at blive modsagt.
Il n'aime pas avoir tort et n'accepte pas quand il se trompe.

I den appellerede doms præmis 54 fastslog Retten, uden på dette punkt at blive modsagt af Kommissionen, at BAA ikke alene bestred Kommissionens afvisning af at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, men også anfægtede begrundelsen for den anfægtede beslutning.
En effet, au point 54 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a constaté, sans être contredit sur ce point par la Commission, que BAA ne se contentait pas de contester le refus de cette institution d'ouvrir la procédure formelle d'examen, mais qu'elle mettait également en cause le bien- fondé de la décision litigieuse.

Ikke desto mindre er det min opfattelse at ordenes anvendelse og det kvalificerede standpunkt generelt ved århundredets slutning vil have ændret sig så meget at man kan tale om tænkende maskiner uden at regne med at blive modsagt.'.
Je crois néanmoins qu'à la fin de ce siècle la langue et l'opinion du grand public éclairé auront tellement évolué qu'il sera possible de parler de la pensée des machines sans s'attendre à être contredit.".

Jeg mener at kunne påstå uden at blive modsagt, at hvis vi gjorde en ende på den europæiske kerneindustri, ville USA og Japan, som i modsætning til Dem, hr. kommissær, ikke ville rådføre sig med os, melde sig på banen for at afløse os, hvad enten der er tale om Europa eller om andre kontinenter.
Je crois pouvoir dire, sans le parier, que si nous mettions fin aux industries nucléaires européennes, les États-Unis et le Japon qui, contrairement à vous-même, Monsieur le Commissaire, ne nous interrogeraient pas, seraient là pour nous remplacer, que ce soit en Europe ou sur d'autres continents.

Ikke desto mindre er det min opfattelse at ordenes anvendelse og det kvalificerede standpunkt generelt ved århundredets slutning vil have ændret sig så meget at man kan tale om tænkende maskiner uden at regne med at blive modsagt.'.
Je crois qu'à la fin du siècle, l'usage des mots et l'opinion générale des personnes éduquées aura changé si complètement que l'on sera capable de parler de machines qui pensent sans s'attentre à être contredit.».

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber gør i denne forbindelse gældende- uden på dette punkt at blive modsagt- at alderskontrollen kan ske ved, at modtageren af de importerede drikkevarer i en erklæring, som ledsager varerne på tidspunktet for deres indførsel, attesterer, at han er over 20 år.
À cet égard, la Commission des Communautés européennes soutient, sans être contredite sur ce point, que la vérification de l'âge pourrait être opérée au moyen d'une déclaration par laquelle le destinataire des boissons importées certifierait, sur un formulaire accompagnant les marchandises au moment de leur importation, être âgé de plus de vingt ans.

Selv om det oprindeligt fastsatte årlige vederlag for 2009 var blevet nedsat af RAA, således som det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, har den portugisiske regering i øvrigt forklaret i retsmødet uden at blive modsagt af Saudaçor, at denne nedsættelse alene havde til hensigt at rette en åbenlys regnefejl.
Si, ainsi qu'il ressort de la décision de renvoi, pour l'année 2009, la compensation annuelle initialement prévue a été réduite par la RAA, le gouvernement portugais a expliqué, lors de l'audience, sans être contredit par Saudaçor, que cette réduction visait uniquement à corriger une erreur manifeste de calcul.

Som Kommissionen har anført uden at blive modsagt, gælder der desuden i Østrig ifølge UStG's§ 10, stk. 3, nr. 1, en reduceret momssats for vin af friske druer, som fremstilles og sælges direkte af indenlandske vinbrug, således at drikkevarer som den østrigske vin, der sælges direkte på driftsstedet, samlet beskattes mindre hårdt end alkoholfrie drikkevarer som f. eks. appelsinjuice.
Ensuite, ainsi que l'a souligné la Commission, sans être contredite sur ce point, selon l'article 10, paragraphe 3, point 1, de l'UStG, le vin de raisins frais produit et vendu directement par les exploitations viticoles nationales bénéficie en Autriche d'un taux de TVA réduit, en sorte qu'une boisson telle que le vin autrichien vendu directement sur les lieux d'exploitation est globalement moins taxée qu'une boisson non alcoolisée telle que le jus d'orange.

Biskopper er hurtige til at opfatte nye signaler, og hvad mange har erfaret under Deres pontifikat, er ikke, at De er åben over for kritik, men at de hader at blive modsagt.””Mange biskopper,” tilføjer han,”udtaler sig ikke offentligt af frygt for at blive marginaliseret eller det, der er værre.”.
Les Évêques apprennent vite» écrivait- il dans sa lettre,« et ce que beaucoup ont appris de votre pontificat ce n'est pas que vous êtes ouvert à la critique mais bien que vous ne l'admettez pas», affirmant que beaucoup d'Évêques ne parlent pas publiquement parce qu'« ils sont nombreux à craindre que, s'ils disent ce qu'ils pensent, ils seront marginalisés ou pire».

Såfremt progesteron optages i bilag II til forordning nr. 2377/90, men på den betingelse, at det alene anvendes til intravaginal indgift, udelukkes derimod risikoen for menneskers sundhed, således som Kommissionen har præciseret i sine indlæg ved Domstolen og i sine svar på dennes skriftlige spørgsmål uden at blive modsagt på dette punkt af sagsøgeren i hovedsagen eller af de regeringer, som har afgivet indlæg ved Domstolen.
En revanche, ainsi que la Commission l'a précisé dans ses observations présentées devant la Cour et dans ses réponses aux questions écrites posées par cette dernière sans être contredite sur ce point par la requérante au principal ni par les gouvernements ayant soumis des observations à la Cour, une inscription de la progestérone dans l'annexe II du règlement no 2377/90 pour une utilisation exclusivement par voie intravaginale est de nature à exclure des risques pour la santé humaine.

Comment utiliser "at blive modsagt" dans une phrase en Danois

Når Flag held når modstanderens ryg rang, det har at overleve endnu en tur uden at blive modsagt, før det kan erklære en sejr.

Urquhart, der med sine faste meninger appellerer til at blive modsagt og dermed bidrager til Julias selvstændige meningsdannelse.

Tværtimod er det et adelsmærke for os at modsige magten, når den trænger til at blive modsagt – selvsagt på ordentlig vis.

Opfattelser af den demokratiske proces, den giver statsministeren mulighed for at tale til folket uden at blive modsagt.

MEN ingen har ret til at promovere deres livsanskuelse og forsøge at indoktrinere andre uden at blive modsagt.

Kulturpaladset Med fare for at blive modsagt nævnes dette under seværdigheder.

hvor de frit kan redegøre for deres overbevisning uden at blive modsagt.

Valentina er 16 år og noget af et overklasseløg, der ikke er vant til at blive modsagt, og med egen sikkerhedsvagt og oppasser.

Nærmest som en ung pige, der har sagt at hun er for tyk og venter på at blive modsagt.

Det er jo altid rart at få lov til at sige noget om sig selv uden at blive modsagt eller afbrudt.

Comment utiliser "être contredite, être contredit" dans une phrase en Français

Elle déteste être contredite surtout quand elle a raison.

Cette thèse peut être contredite par l’auto-alimentation de la croissance.

Il sait qu’il peut être contredit à tout moment.

Scénario qui pourrait être contredit par le dernier recensement.

Mais nous ne demandons qu'à être contredit !

Cela ne devrait pas être contredit par les tribunaux.

Cette interprétation semble cependant, être contredite par la jurisprudence ultérieure.

En espérant être contredit par les faits.

Cette prophétie est faite pour être contredite !

Il ne peut pas être contredit par ses subordonnés.