Que Veut Dire AT FORKLARE BORGERNE en Français - Traduction En Français

• expliquer aux citoyens
• d'expliquer aux citoyens

Exemples d'utilisation de At forklare borgerne en Danois et leurs traductions en Français

Men det er jo svært at forklare borgerne.
Il reste difficile de l'expliquer au citoyen.

For at forklare borgerne, hvad det vil koste os ikke at have en forfatning, eller i mere positive vendinger, hvilken merværdi den europæiske forfatning vil give os.
Pour expliquer aux citoyens ce qu'il en coûterait de ne pas avoir de Constitution ou, d'une façon plus positive, quelle est la valeur ajoutée qu'apportera à l'Europe une Constitution.

Det Europæiske Råd har nemlig fornemmet et behov for at forklare borgerne hovedlinjerne i dets indsats.
Le Conseil européen a en effet éprouvé le besoin d'expliquer aux citoyens les grandes lignes de son action.

Det bliver vanskeligt at forklare borgerne i Europa, at der i Fléchard-sagen løb 14 millioner euro skattepenge ud i sandet, og at Parlamentet lader sig spise af med tomme løfter.
Il sera difficile d'expliquer aux citoyens européens que, dans l'affaire Fléchard, 14 millions d'euros de recettes fiscales ont été jetés par la fenêtre et que le Parlement se paye de fausses promesses.

Nu til mit andet punkt! Vi er også nødt til at forklare borgerne, hvorfor vi har behov for EU.
Passons à présent à mon second sujet: nous devons également expliquer à nos concitoyens pourquoi nous avons besoin de l'UE.

Hvad vil Kommissionen gøre for at forklare borgerne, at WTO ikke er død, og at den fortsat er det bedste instrument til at regulere og fremme en retfærdig og fri international handel?
Quelles sont les initiatives prévues par la Commission pour expliquer aux citoyens que l'OMC n'est pas morte et qu'elle reste le meilleur instrument de régulation et de promotion d'un commerce international libre et équitable?

Resultatet af valgene vil være afgørende for Europa i flere år fremefter.[…] Det vil være vores våben mod EU-skeptikerne: At forklare borgerne, at deres stemmer virkelig tæller.«.
Ce sera notre meilleure arme contre les eurosceptiques: expliquer à nos citoyens que leur vote compte vraiment".

Vi bliver nødt til at forklare borgerne, at integration er nødvendig.
Nous devons expliquer aux citoyens la nécessité d'une intégration.

Af den måde, denne ISIS har en meget"Fertile ground", fordi meget få regeringer i alle lande, der var i stand til klart at forklare borgerne,"Hvorfor de har fået".
D'ailleurs, ce иrил a un très«un terrain favorable», en effet, très peu de gouvernements de pays ont pu clairement expliquer à leurs citoyens,«pourquoi sont- ils là sur».

Det vil imidlertid også blive vanskeligt at forklare borgerne, at vi kun koncentrerer os om tilbageholdenhed.
Cependant, Monsieur Barroso, il sera aussi difficile d'expliquer aux citoyens que nous nous focalisons uniquement sur l'austérité.

EØSU's næstformand, Jillian van Turnhout, sluttede konferencen af med at opfordre alle civilsamfundspartnere i medlemsstaterne til at forklare borgerne EU's egentlige rolle.
Clôturant la conférence, la vice-présidente du CESE, Jillian van Turnhout, a appelé les partenaires de la société civile dans les États membres à expliquer le vrai rôle de l'Europe aux citoyens.

Politikerne ønsker ikke at være nødt til at forklare borgerne, at de ikke får"deres egen” kommissær i Kommissionen.
Les politiques ne veulent avoir à expliquer aux citoyens qu'ils n'auront pas"leur" commissaire au sein de la Commission.

Jeg kan ikke påstå, at inden for få timer jeg var nødt til at forberede forelæsning Jeg kunne virkelig mester det, men jeg forstod nok til at forklare borgerne,"Dette er nyt, det er vigtigt.".
Je ne peux pas prétendre que, dans les quelques heures que j'ai eu à préparer la conférence j'ai pu vraiment le maîtriser, mais j'ai compris assez pour expliquer aux gens,"C'est nouveau, c'est important.".

Vi gør også alle sammen, hvad vi kan for at forklare borgerne, hvad udvidelsen drejer sig om, men vi kan ikke gøre det alene.
Nous tous ici faisons également de notre mieux pour expliquer aux citoyens l'enjeu de l'élargissement, mais nous n'y arriverons pas tout seuls.

EU's ypperste udfordring- står der i Kommissionens meddelelse fra Lissabontopmødet- går ud på at forklare borgerne, hvad EU betyder for europæerne.
Le défi suprême de l'Union- peut-on lire dans la communication de la Commission au sommet de Lisbonne- c'est d'expliquer aux citoyens ce que l'Union européenne représente pour les Européens.

Netop i stater, som er nettoindbetalere, er det svært at forklare borgerne, at mange områder inden for det budget, som de medfinansierer, kun udnyttes i ringe omfang.
Dans les États qui contribuent davantage au financement qu'ils n'en bénéficient, il est difficile d'expliquer aux citoyens que de larges pans du budget qu'ils cofinancent sont sous-utilisés.

De tre betænkninger har præcis og væsentlig betydning i forbindelse med den indsats, Kommissionen har gjort for at gøre sin konkurrencepolitik mere gennemsigtig og for at forklare borgerne sine tiltag.
Ces rapports ont tous les trois une signification importante dans le cadre des efforts déployés par la Commission pour augmenter la transparence de sa politique de concurrence et pour expliquer ses interventions aux citoyens.

Hvorvidt vores fremtidige tiltag bliver en succes, afhænger af vores evne til at forklare borgerne den direkte virkning af og de langsigtede fordele ved udvidelsen.
Le succès de nos actions futures dépend de la façon dont nous saurons expliquer à l'opinion publique les incidences directes et les avantages à long terme de l'élargissement.

Det er politikernes opgave at blive bedre til at forklare borgerne, hvorfor den fælles landbrugspolitik er nødvendig, og hvad der er formålet med de enkelte foranstaltninger, hvis en permanent diskussion af finansieringen af den fælles landbrugspolitik skal undgås.
Il appartient aux responsables politiques de mieux expliquer aux citoyens la nécessité de la PAC et le bien fondé des différentes mesures, afin que le financement de cette politique ne fasse pas en permanence l'objet d'une discussion.

Så hvorfor ikke udnytte den store bevægelse ud mod offentligheden under Parlamentets valgkampagne til at forklare borgerne, hvilke konkrete foranstaltninger Det Europæiske Fællesskab træffer til fordel for samfundet?
Alors pourquoi ne pas tirer parti de la formidable occasion d'aller vers le public que représente la campagne pour les élections au Parlement européen pour expliquer aux citoyens les mesures concrètes que la Communauté européenne met en place au bénéfice de la société?

Mon de har tænkt sig at forklare borgerne, at Parlamentet anser det for nødvendigt at vedtage direktiver til at beskytte investeringer og til at liberalisere de offentlige ydelser, men ikke til at kvalificere og regulere det, man her kalder markedet for arbejde?
Iront-ils expliquer aux citoyens que le Parlement estime nécessaire de voter des directives pour protéger les investissements, libéraliser les services d'intérêt général, mais pas pour qualifier et réguler ce qu'on appelle ici le marché du travail?

Jo mere kompliceret de videnskabelige og tekniske udviklinger bliver, desto mere nødvendigt er det at forklare borgerne de teknologiske følger og gennem STOA give Europa-parlamentarikerne politisk hjælp til at træffe beslutninger.
Plus les développements scientifiques et technologiques sont complexes, plus il s'avère nécessaire de clarifier aux citoyens les options technologiques et de fournir aux députés européens, par l'entremise du STOA, une base de références pour leurs décisions politiques.

Det ville være meget bedre at forklare borgerne- og det ved mange- at det drejer sig om at garantere, at alle EU-borgere får samme retsbeskyttelse overalt i EU, og at dette især opnås ved at optage chartret i traktaten.
Il vaudrait nettement mieux- comme beaucoup en sont conscients- expliquer aux citoyens que l'objet de cet exercice consiste à garantir le même niveau de protection juridique à chaque citoyen de l'UE dans toute l'Union européenne et que cela est possible en particulier en incorporant la Charte dans le Traité.

Jeg vil udfordre enhver minister, der modsætter sig disse forslag under rådsmødernes hemmelighedsfuldhed, til åbent at forklare borgerne i deres eget land, hvorfor de bremser en effektiv fælles indsats på dette område.
Je mets au défi tout ministre qui pourrait résister à ces propositions dans le secret de la salle dans laquelle se réunit le Conseil d'expliquer publiquement aux citoyens de son propre pays, ou de l'Europe, les raisons pour lesquelles ils se gardent de prendre des mesures communes efficaces dans ce domaine.

Borgernes Europaår vil fokusere på at forklare borgerne disse rettigheder og sikre, at de er bekendt med dem og ikke støder på hindringer ved håndhævelsen af dem.
L'Année européenne des citoyens aura notamment pour objet d'expliquer ces droits et de faire en sorte que les citoyens les connaissent et ne soient pas confrontés à des obstacles dans leur exercice.

Et sæt holdbare og konsekvente miljøindikatorer på landbrugsområdet vil medvirke til at afsløre miljøproblemer og sætte EU i stand til bedre at forklare borgerne, hvad EU gør og stadig mangler at gøre for at fremme bæredygtigt landbrug i EU og på internationalt plan.
Un système solide et cohérent d'indicateurs agri- environnementaux contribuera à la détection des problèmes environnementaux et aidera l'Union européenne à expliquer à ses citoyens ce qu'elle fait et ce qu'il reste à faire pour promouvoir l'agriculture durable en Europe et à un niveau international.

Deres politikere skal have mod til at forklare borgerne, at udvidelsen har været en succes, at den ikke har betydet mindre, men mere sikkerhed, frihed, demokrati og velstand.
Leurs dirigeants politiques doivent avoir le courage d'expliquer aux citoyens que l'élargissement a été une réussite, qu'il n'en a pas résulté une perte, mais un gain de sécurité, de liberté, de démocratie et de prospérité.

Med globale udfordringer som befolkningsvækst og migration, klimaforandringer og internationalt organiseret kriminalitet og terrorisme vil erklæringen give medlemsstaterne mulighed for at forklare borgerne, hvorfor EU nu er mere vigtigt end nogensinde, og hvorfor vi skal samarbejde med lande uden for vores grænser og kulturer.
Face aux défis internationaux que sont la croissance démographique et l'immigration, le changement climatique, la criminalité organisée et le terrorisme, la déclaration donne aux États membres l'occasion d'expliquer aux citoyens pourquoi maintenant, plus que jamais, l'Union est si importante, pourquoi nous devons nous engager avec des pays situés au delà de nos frontières et avec des cultures qui ne nous sont pas familières.

Hvor længe endnu skal vi forgæves forsøge at forklare borgerne, at der dagligt dør gennemsnitlig 1.400 europæere som følge af rygning og gives 30.000 ecu til bekæmpelse af rygning, og at der samtidig hver dag pumpes omkring 2, 5 millioner ecu i den europæiske tobaksavl?
Combien de temps devrons-nous encore tenter en vain d'expliquer au citoyen comment 1.400 européens en moyenne meurent quotidiennement à cause du tabac, 30.000 écus sont consacrés à la prévention du tabagisme, et qu'en même temps, 2, 5 millions d'écus sont attribués à la culture du tabac?

For det tredje burde vi i løbet af de kommende måneder anvende tv-reklamer til i umiddelbart forståelige vendinger at forklare borgerne i alle de europæiske lande EU's vigtigste budskaber om sikkerhed på gaden, global sikkerhed, miljøbeskyttelse, mere demokrati og mindre bureaukrati.
Troisièmement, au cours des prochains mois, nous devrions utiliser la publicité télévisée pour expliquer aux citoyens de tous les pays européens, dans un langage clair, les objectifs fondamentaux de l'Europe: la sécurité dans les rues, la sécurité au niveau mondial, la protection de l'environnement, une plus grande démocratie et moins de bureaucratie.

Comment utiliser "at forklare borgerne" dans une phrase en Danois

Der forestår politikerne en kæmpe opgave med at forklare borgerne og medarbejderne betingelserne for Regionens virke.

Det gør det nemmere at forklare borgerne, hvilken løsning der er bedst for dem.

Man distancerer sig fra dem og forsøger endog at forklare borgerne, at der gøres en masse, og at lys og lykke er lige om hjørnet.

Udfordringen for nordiske socialdemokrater er i særlig grad at forklare borgerne, hvorfor private foretagender ikke er en holdbar organisering af offentlige serviceydelser.

Torsdag og fredag vil der blive delt flyers ud til 15.000 husstande med forsøg på at forklare borgerne hvad konflikten går ud på.

Per Clausen (EL), Aalborg, mener, at KL vil få svært ved at forklare borgerne, hvad det er i lærernes krav, der berettiger til konflikt.

Jeg må tage min tørn med at forklare borgerne, hvordan tingene hænger sammen.

Men det er udemokratisk og svært at forklare borgerne, hvorfor de, der har fået flest stemmer, ikke kommer ind.

Medarbejderne er blevet gode til at forklare borgerne, hvilken ydelser de kan levere i forhold til hjemmets indretning og den visiterede tid.

Det var en kommunikativ udfordring for forsyningsselskabet at forklare borgerne. -Som forsyningsselskab kan vi ikke skybrudssikre enkelte ejendomme.

Comment utiliser "expliquer aux citoyens" dans une phrase en Français

Ne pas en profiter relèverait d'un aveuglement difficile à expliquer aux citoyens du Québec.

Comment voulez-vous expliquer aux citoyens quil y a des gens qui ont.

Nous devons rester cohérents avec nos valeurs, expliquer aux citoyens européens où va l aide.

C'est cela que les journalistes anglophones devraient expliquer aux citoyens du canada anglais.

Faut-il expliquer aux citoyens qu’ils doivent renoncer, eux qui sont convaincus d’avoir raison ?

Vous devrez donc expliquer aux citoyens les objectifs visés par la réglementation municipale.

Blog pédagogique pour expliquer aux citoyens les réformes souhaitées par F.

Elle lui permet par conséquent de les expliquer aux citoyens et de les justifier.

Expliquer aux citoyens où vont leurs déchets.

Je vous attends nombreux pour expliquer aux citoyens de notre ville les bien fondés de notre réforme.