Que Veut Dire AT FRAFALDE en Français - Traduction En Français

• renoncer
• abandonner
• lever
• retirer
• à abandonner
• supprimer

Exemples d'utilisation de At frafalde en Danois et leurs traductions en Français

At frafalde sagen er den eneste måde at stoppe det på.
Abandonner l'affaire est le seul moyen.

Men hvis én tager checken uden at frafalde sigtelsen, er løbet kørt.
Mais si l'une prend l'argent sans retirer la plainte, c'est fichu.

Du accepterer også at frafalde retten til en domstolsprøvelse overfor en jury i en sådan handling eller procedure.
Vous acceptez également de renoncer au droit d'un procès devant jury dans une telle action ou procédure.

Indrøm, at Ed betalte dig for at frafalde sigtelsen om manddrab.
Je veux que tu avoues qu'Ed t'a soudoyé pour abandonner les charges d'homicide par imprudence.

Du accepterer uigenkaldeligt at frafalde og forårsage frafald eventuelle påstande og påstand om moralske rettigheder eller tilskrivning i forhold til dit brugerindhold.
Vous acceptez de renoncer irrévocablement aux revendications et affirmations de droits moraux ou d'attribution à l'égard de votre Contenu utilisateur.

Kan jeg antage, at vil du anbefale frøken Spencer, at frafalde alle anklager mod min klient?
Puis-je supposer que tu recommanderas à Mme Spencer d'abandonner toutes les charges contre mon client?

Du accepterer at frafalde samtlige krav, der opstår som følge af Din manglende modtagelse af kommunikation rettet mod dit domænenavn, men som ikke er videresendt til dig af DBP.
Vous acceptez de renoncer à toute réclamation découlant de votre non- réception des communications adressées à votre nom de domaine mais que DBP ne vous a pas transmises.

To eller flere stater kan dog indbyrdes træffe aftale om at frafalde betingelsen om forudgående tilladelse.
Toutefois, deux ou plusieurs Parties peuvent, d'un commun accord, renoncer à la condition de l'autorisation préalable.

Hvis vi beslutter at frafalde en regel på grund af fairplay over for dig, gælder det kun den pågældende situation og skal ikke opfattes som generel praksis fremover.
Si nous décidons d'abandonner une règle par esprit d'équité envers vous, cet abandon sera uniquement valable pour l'événement concerné et ne constituera en aucun cas un précédent pour l'avenir.

Ingen kunne bevise noget, men ifølge et rygte bestak Ed Andy for at frafalde sigtelsen om uagtsomt manddrab.
Personne ne l'a prouvé, mais la rumeur circulait qu'Ed avait soudoyé Andy pour abandonner les charges d'homicide par imprudence.

Anklageren kan også beslutte at frafalde anklagepunkterne, selv om den pågældende mener, at du er skyldig.
Le procureur peut aussi décider de lever les charges qui pèsent sur vous, bien qu'il vous croie coupable.

Måske drejer det sig om at gøre opmærksom på, at anklageren i dag anbefaler at frafalde sigtelserne mod hende.
Peut-être s'agirait-il alors de faire attention au fait que le procureur recommande aujourd'hui d'abandonner les charges contre elle.

Kommissionen besluttede derfor at frafalde sine indsigelser og indstille proceduren.
En conséquence, elle a décidé de lever ses objections et de clore la procédure.

Hvis du sender indhold, som vi vælger at fjerne, accepterer du hermed en sådan fjernelse og samtykker i at frafalde ethvert krav mod os.
Si vous publiez un contenu que nous choisissons de supprimer, vous consentez par les présentes à ce retrait et acceptez de renoncer à toute réclamation contre nous.

Med denne protokol åbnes der mulighed for at frafalde visse restriktive bestemmelser, der ind førtes i 1981 3.
Dans ce protocole, serait envisagée la possibilité de renoncer à certaines dispositions restrictives, retenues en 1981(3).

Du accepterer at frafalde samtlige krav, der opstår som følge af Din manglende modtagelse af kommunikation rettet mod dit domænenavn, men som ikke er videresendt til dig af DBP.
Vous acceptez de renoncer à toute réclamation découlant de votre incapacité à recevoir des communications adressées à votre nom de domaine mais qui ne vous ont pas été transmises ou renvoyées par la Société.

I enhver anden situation er der altid mulighed for at frafalde dommen og lade en person vende tilbage til et normalt liv.
Dans tous les autres cas de figure, il existe toujours la possibilité d'abandonner la condamnation et de permettre au condamné de revenir à la vie normale.

Der blev ikke fundet tilstrækkelige beviser for de påstande, som ansøgeren om straffritagelse fremsatte vedrørende MMA, og Kommissionen agter derfor at frafalde klagepunkterne om MMA.
Il n'a pas été obtenu de preuve suffisante pour corroborer les allégations formulées par le demandeur d'immunité en ce qui concerne le MMA et la Commission propose donc d'abandonner les griefs relatifs au MMA.

Deres Nåde, tiltalte ønsker at frafalde kaution, så retten kan fokusere på vores anmodning om at afvise sagen.
Votre Honneur, l'accusé souhaite renoncer à la caution afin que la Cour se concentre sur notre demande d'annulation.

Dks påberåber sig immunitet over for ansvar i videst mulige omfang i henhold til lovgivningen og som fastsat i en hvilken som helst lovgivning om indhold leveret af tredjeparter og medlemmer, og intet i denne Aftale har til formål at frafalde, fjerne eller ophæve sådan immunitet.
Com revendique une immunité de responsabilité dans toute la mesure prévue par la loi et conformément à toute loi portant sur la vie privée concernant le contenu fourni par des tiers et des Membres et aucune disposition du présent Contrat n'est destinée à renoncer, supprimer ou usurper une telle immunité.

Mens det med optioner er køber frit at frafalde sin ret, med futures er forpligtelsen til at købe og sælge gensidig.
Tandis qu'avec les options, l'acheteur est libre de renoncer à son droit, avec les futures, l'obligation d'acheter et de vendre est réciproque.

At frafalde kravet om identifikation ved hjælp af id- en beslutning, som desværre ikke er truffet- kunne være meget virkningsfuld i henseende til at skabe et borgervenligt værktøj.
Renoncer à l'exigence d'identification au moyen d'un document d'identification- décision qui, malheureusement, n'a pas été prise- pourrait s'avérer très influent et contribuer à créer un instrument plus convivial pour le citoyen.

Et af formålene med dette forslag vil være at forenkle listen og at frafalde kravet om, at der skal udfærdiges en liste over passagerer.
Un des objectifs de cette révision sera de simplifier la feuille de route et de supprimer l'obligation d'établir une liste de passagers.

Uanset artikel 5, stk. 1, litra c, nr. 4, i forordning(EF) nr. 104/2000 er det ikke nødvendigt, at de produktmængder, som medlemmerne af en producentorganisation har indgået kontrakt om, inden de blev medlemmer, afsættes gennem producentorganisationen, hvis medlemmerne inden indmeldelsen har underrettet producentorganisationen har accepteret at frafalde kravet.
Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, point c 4, du règlement(CE) n° 104/2000, les quantités de produits pour lesquelles les adhérents d'organisations de producteurs ont conclu des contrats préalablement à leur adhésion n'ont pas à être écoulées par l'intermédiaire de l'organisation, pourvu que les adhérents concernés aient informé l'organisation, avant leur adhésion, de l'importance et de la durée des contrats, et pour autant que l'organisation ait accepté de lever l'obligation.

Hr. formand! Jeg vil gerne meddele, at GUE/NGL-Gruppen ønsker at frafalde afstemning ved navneopråb om begge dele af ændringsforslag 10.
(EN) Monsieur le Président, je voudrais annoncer que le groupe GUE/NGL souhaite retirer le vote par appel nominal sur les deux parties de l'amendement 10.

Som med al kommunikation, accepterer du at frafalde samtlige krav, der opstår som følge af din manglende modtagelse af e-mail rettet mod dit domænenavn, men som ikke er videresendt til dig af DBP.
De n'avoir aucun message transmis. À l'instar de toutes communications, vous acceptez de renoncer à toute réclamation découlant de votre non- réception des emails envoyés à votre nom de domaine mais que DBP ne vous a pas transférés.

(49) Det er hensigtsmæssigt, at deltagerne i en tildelingsprocedure underrettes om afgørelser om at indgå en rammeaftale eller at tildele en kontrakt eller at frafalde proceduren inden for frister, der er tilstrækkelig korte til ikke at gøre det umuligt at indgive anmodninger om ændringer;
(49) Il convient que les participants à une procédure d'attribution soient informés des décisions visant à conclure un accord- cadre, à attribuer un marché ou à abandonner la procédure dans des délais suffisamment courts pour ne pas rendre impossible l'introduction de demandes de réexamen;

Det bør være tilladt at benytte muligheden for at frafalde kravet om en garanti i tilfælde af forfinansiering til et offentligt organ, og der bør kun kræves en opfyldelsesgaranti, når der er tale om indkøb med en høj værdi(artikel 250).
Il convient de prévoir la possibilité de lever l'obligation de constituer une garantie dans le cas d'un préfinancement destiné à un organisme public et la garantie de bonne fin ne devrait être exigée que pour les marchés de valeur élevée(article 250).

Ved kendelse af 31. juli 2012 fandt voldgiftsretten, at der var sket delvis tilsidesættelse af den i aktionæraftalens indeholdte voldgiftsbestemmelse, og pålagde navnlig ministerija at frafalde eller begrænse nogle af de påstande, som det havde fremsat for den nævnte ret(herefter»voldgiftskendelsen af 31. juli 2012«).
Par une sentence du 31 juillet 2012, ledit tribunal arbitral a constaté la violation partielle de la clause compromissoire contenue dans l'accord d'actionnaires et a enjoint à la ministerija, notamment, de retirer ou de réduire certaines des demandes dont celle- ci avait saisi ladite juridiction(ci- après la«sentence arbitrale du 31 juillet 2012»).

Ø På grund af den omfattende brug af outsourcing kan muligheden for at frafalde kravet om personlig indgivelse af visumansøgning og fritagelsen fra at skulle fremlægge visse dokumenter simpelthen ikke iværksættes i praksis.
Ø en raison du large recours à l'externalisation, la possibilité de supprimer l'obligation de déposer la demande de visa en personne et de dispenser les demandeurs de produire certains documents justificatifs ne peut tout simplement pas être mise en pratique.

Comment utiliser "at frafalde" dans une phrase en Danois

Advokat Hans Sønderby Christensen opfordrer nu anklagemyndigheden til at frafalde tiltaler.

Mulighederne for at frafalde tiltale er indeholdt i den grønlandske retsplejelovs § 313.

Normal praksis for de fleste kommuner er, at frafalde sigtelsen – i hvert fald på den del, der er efterkommet – omend med forsinkelse.

Anklagemyndighed opfordres til at frafalde sager mod | Maskinbladet Af loc - 28.

Der henvises herved til 1, nr. 2, litra a, i bekendtgørelsen om politimestrenes og statsadvokaternes adgang til at frafalde påtale.

Ankenævnet finder heller ikke, at det ud fra rimelighedsbetragtninger kan pålægges banken at frafalde eller nedsætte restgælden, jf.

Men her til formiddag har en dommer ved en appeldomstol besluttet at frafalde drabsanklagerne mod Mubarak, skriver Reuters og AP.

IRS giver også arbejdsgiverne at frafalde dette krav, når beløb, der opkræves til betalingskort er et multiplum af en co-pay af medarbejderens gruppe sygesikring planen.

IRS giver arbejdsgiverne til at frafalde dette krav, når en person bruger betalingskort på et apotek eller købmand, der overholder ovenstående procedure.

Men det lykkedes desværre ikke at få tilsynet til at frafalde påbuddene.

Comment utiliser "lever, renoncer, abandonner" dans une phrase en Français

Premier lever matinal, c’est-à-dire avant 11h-12h.

Faut-il renoncer à lutter contre cette plaie?

Donc j'avais préféré abandonner par prudence.

Elle avait abandonner depuis cinq mois.

Lever les suprêmes d'une volaille pochée.

Sommeil suffisant devriez renoncer au départ de.

Devrions-nous abandonner les variations génétiques entre.

Cette chanson fit lever instantanément Harry.

Pablo doit malheureusement abandonner sur blessure.

Elle n'allait sûrement pas abandonner maintenant.