Que Veut Dire AT GRIBE IND en Français - Traduction En Français

• interférer
• à intervenir
• empiéter
• en interférant
• de s'immiscer

Exemples d'utilisation de At gribe ind en Danois et leurs traductions en Français

Han har lovet at gribe ind.
Il me promet d'intervenir.

Ikke at gribe ind, når det kom til dig.
De ne pas intervenir quand il est venu à vous.

Hun besluttede at gribe ind.
Elle décida d'intervenir.

Alternativet er at gribe ind i krigen i Syrien på et helt nyt niveau.
Par conséquent, l'intervention en Syrie est prise à un tout nouveau niveau.

Frankrig tilbyder at gribe ind.
La France invitée à intervenir.

Snarere, at gribe ind i kampen, for ikke at få en total tragedie.
Plutôt, à intervenir dans la lutte, non pas pour obtenir une tragédie totale.

Politiet nægtede at gribe ind.
La police a refusé d'intervenir.

Vi forsøger at gribe ind så lidt som muligt.
Nous cherchons à intervenir le moins possible.

Politiet nægtede at gribe ind.
La police refusait d'intervenir.

Men efterhånden begyndte de at gribe ind i freds perioderne, og havde en tendens til fortsat at herske fra en krig videre mod den næste.
Mais, peu à peu, ils commencèrent à empiéter sur les intervalles de paix avec tendance à continuer leur règne d'une guerre à la suivante.

Hendes kæreste forsøgte at gribe ind.
Son ami tente d'intervenir.

Opfordrer den tyrkiske regering til at ophøre med at gribe ind i retssystemet ved at presse dommere og anklagere, ved at afskedige eller anholde dem og beslaglægge deres ejendomme, og til at genoprette og gennemføre alle retlige garantier for at sikre fuld respekt for retsvæsenets uafhængighed;
Appelle le gouvernement turc à cesser de s'immiscer dans le système judiciaire en faisant pression sur les juges et les procureurs, en procédant au licenciement et à l'arrestation de ceux- ci, ainsi qu'à la confiscation de leurs avoirs, et de mettre en œuvre toutes les garanties juridiques permettant d'assurer le respect absolu de l'indépendance du pouvoir judiciaire;

Politiet nægtede at gribe ind.
La police avait refusé d'intervenir.

Hvem er det så der afholder det internationale samfund i at gribe ind?
Mais où se trouve la communauté internationale pour intervenir?

Denne Gud ønsker at gribe ind i verden.
Ce Dieu désire intervenir dans le monde.

Men chaufføren har ikke mulighed for at gribe ind.
Le conducteur n'a pas à intervenir.

Har Rusland behov for at gribe ind i Yemen konflikt?
Si vous avez besoin de la Russie à intervenir du conflit?

Politiet havde fået ordre til ikke at gribe ind.
La police a eu ordre de ne pas intervenir.

Det virker ved at bremse væksten af følsomme bakterier ved at gribe ind i produktionen af proteiner, der er nødvendige af bakterier til at vokse.
Il agit en ralentissant la croissance des bactéries sensibles en interférant avec la production des protéines nécessaires aux bactéries pour croître.

Den påbød politimestrene ikke at gribe ind.
Il a demandé aux policiers de ne pas intervenir.

Jeg undskylder og lover ikke at gribe ind, så"brutale"….
Je m'excuse et promettre de ne pas intervenir de manière«brutale»….

Alle omstændigheder fortæller os, at det er for sent for Gud at gribe ind.
Tout nous indique qu'il est trop tard pour une intervention divine.

Bruger vi ikke vores kræfter på at gribe ind i menneskers liv.
On ne se sert pas de nos pouvoirs pour intervenir dans des vies humaines.

Det giver dig mulighed for at arbejde samtidigt til flere personer i køkkenet, helt med hinanden uden at gribe ind.
Il vous permet de travailler simultanément à plusieurs personnes dans la cuisine, complètement avec l'autre sans interférer.

Kommissionen har derfor ingen mulighed for at gribe ind i en sådan situation.
La Commission n'a par conséquent aucune possibilité d'intervention en la matière.

Politiet havde fået ordre til ikke at gribe ind.
La police avait reçu l'ordre de ne pas intervenir.

Indførelse af en adfærdskodeks, der har til formål at gribe ind i medlemsstaternes individuelle fremfærd.
L'imposition d'un quelconque code de conduite visant à interférer dans l'action individuelle des États membres;

I hans ord, Washington havde brug for en undskyldning for at gribe ind.
Selon lui, Washington avait besoin d'un prétexte pour une intervention.

På hvilket niveau ønsker du at gribe ind i"union"?
À quel niveau désirez vous intervenir dans"l'union"?

Politiet havde fået ordre til ikke at gribe ind.
Les policiers ont reçu l'ordre de ne pas intervenir.

Comment utiliser "at gribe ind" dans une phrase en Danois

Intet tyder på, at de forsøgte at gribe ind.

Omverdenen har blandede erfaringer med at gribe ind og tøver.

Ingen syntes at gribe ind og ikke engang da Anne selv gik til kommunen skete der noget.

Gang på gang har vi i årets løb rådet Gribskov Kommunes politikere til at gribe ind over for de mange svigt i ældreplejen.

Ifølge Anders Fogh Rasmussen kunne vi lære af besættelsestiden, at det var nødvendigt at gribe ind overfor diktatorer og totalitære regimer.

Hvis ikke du er klar over, hvordan det står til med dit projekt, har du ingen mulighed for at gribe ind i tide.

Ingen regeringer har mod på at gribe ind overfor miljøsvinene – først og fremmest olie- og bilindustrien.

Rolig nu:..vælger at gribe ind med omhu, sikrer flowet En god afrunding 6..

Derfor er det i orden at gribe ind over for en kollega, der hidser sig op over for et barn.

B.T.s rekonstruktion af begivenhederne viser entydigt, at de danske soldater havde en række muligheder for at gribe ind. - Vi kunne havde skudt drabsmændene.

Comment utiliser "interférer, à intervenir, empiéter" dans une phrase en Français

Aiment les autres membres peuvent interférer avec.

Celles-ci ont vocation à intervenir dans ce champ.

rien ne peut empiéter sur sa liberté acerbe.

·peut interférer avec certains examens biologiques.

L’un ne doit jamais empiéter sur l’autre...

Elle n’allait certainement interférer dans cela.

L'ONIAM n'est pas appelé à intervenir automatiquement.

Les corticoïdes peuvent interférer avec l’immunothérapie.

Ont des émotions interférer avec de.

N'hésitez pas à intervenir en donnant votre avis.