Que Veut Dire AT HAVE INDLEDT en Français - Traduction En Français

• avoir ouvert
• avoir initié
• avoir lancé
• avoir engagé
• avoir entamé

Exemples d'utilisation de At have indledt en Danois et leurs traductions en Français

Netop i den seneste tid synes disse lande at have indledt en spurt.
Ces derniers temps, ces pays semblent s'être lancés dans une course de rattrapage.

Efter at have indledt en brand, slutter den sig til en eksplosion, der udgør en alvorlig trussel mod menneskers sundhed og varighed.
Après avoir déclenché un incendie, il s'approche d'une explosion qui menace gravement la vie et la santé humaine.

Jeg vil gerne takke Kommissionen for at have indledt en debat om dette vigtige emne.
Je souhaiterais exprimer ma gratitude à la Commission pour avoir initié un débat sur cette question primordiale.

Parlamentet har indledt en debat, som vil give genlyd i hele verden, og jeg takker Parlamentets formand for at have indledt den.
Le Parlement a entamé un débat qui fera écho autour du monde, et je remercie le Président de l'avoir lancé.

Vi forventer, efter at have indledt vores næste træk, at præsentere jer for jeres længe søgte sejr i velstandens og frihedens navn.
Nous attendons, après avoir lancé notre prochaine opération, de vous présenter votre victoire tant attendue de la Prospérité et de la Liberté.

Hr. formand, hr. kommissær! Også jeg vil gerne takke hr. Cornillet for at have indledt denne yderst vigtige debat.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais à mon tour remercier mon collègue, Thierry Cornillet, d'avoir ouvert ce débat essentiel.

Efter at have indledt finanspolitisk modul, skal du senest syv dage udfylde og indsende et nyt dokument til det lokale skattekontor.
Après le lancement du module fiscal, au plus tard dans les 7 jours, un autre document doit être préparé et soumis au bureau des impôts local.

Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Palacio og kommissær Bolkestein for at have indledt denne diskussion på deres sædvanlige præcise og høflige måde.
Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Palacio et le commissaire Bolkestein pour avoir lancé le débat avec la lucidité et la courtoisie qu'on leur connaît.

Efter at have indledt en tæller med en typisk sprint dybt ud af sin egen halvdel slap han Roberto Firmino i højre side og kom mod straffespark.
Après avoir initié un compteur avec un sprint typique dans sa propre moitié, il a glissé Roberto Firmino sur la droite et s'est dirigé vers le point de penalty.

Handel ville halve sig, hvis folk måtte vente en time efter at have indledt en betaling til bekræftelse, før de kunne modtage varer eller tjenesteydelser.
Le commerce serait réduit à moitié si les gens devaient attendre une heure après avoir initié un paiement pour confirmation avant de pouvoir recevoir des biens ou des services.

Efter at have indledt samarbejdet med vores titel sponsor Alfa Romeo i 2018 lavede vores team fantastiske fremskridt på den tekniske, kommercielle og sportslige side.
Après avoir initié la collaboration avec notre sponsor titre Alfa Romeo en 2018, notre équipe a fait des progrès fantastiques sur les plans techniques, commerciaux et sportifs.

Som afslutning vil jeg gerne takke kommissæren, Philippe Busquin, for fra sin tiltrædelse at have indledt disse overvejelser angående det fælles rum, som vi støtter.
Pour terminer, je remercie notre commissaire, M. Philippe Busquin, pour avoir engagé, dès son arrivée, cette réflexion sur l'espace commun que nous soutenons.

Hvor Kommissionen uden at have indledt undersøgelsesproceduren har konstateret, at der ikke er tale om støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Mesures pour lesquelles la Commission a constaté, sans avoir ouvert la procédure formelle d'examen, l'absence d'aide au sens de l'article 87, paragraphe 1.

Ved at have fokus på de risici, som udgør de største udfordringer, vil du høste frugterne af at have indledt en rejse af løbende forbedringer af virksomhedens ledelsessystem.
En concentrant l'attention sur les risques qui présentent les plus grands défis, vous récolterez le bénéfice d'avoir entamé un voyage vers l'amélioration continue.

Efter at have indledt samarbejdet med vores titel sponsor Alfa Romeo i 2018 lavede vores team fantastiske fremskridt på den tekniske, kommercielle og sportslige side.
Après avoir initié la collaboration avec notre sponsor principal Alfa Romeo en 2018, notre équipe a réalisé d'excellents progrès sur les plans technique, commercial et sportif.

Det første halvandet år wrestlede Foley som heel-wrestler, men efter at have indledt en fejde med Paul Orndorff, Harley Race og Vader blev Foley face-wrestler. Cactus Jack hjalp bl.a.
Après un an et demi passé à la WCW en tant que heel, Cactus Jack effectue un face-turn en entrant en rivalité avec Harley Race et Big Van Vader et Paul Orndorff.

Efter at have indledt samarbejdet med vores titel sponsor Alfa Romeo i 2018 lavede vores team fantastiske fremskridt på den tekniske, kommercielle og sportslige side.
Après avoir lancé notre collaboration avec notre sponsor- titre Alfa Romeo en 2018, notre équipe a fait des progrès fantastiques, que ce soit dans la technique, le marketing et en piste.

Endelig vil jeg gerne sige tak til det nederlandske formandskab for at have indledt en dialog og skabt kommunikation fra vores europæiske kulturs righoldige og brogede verden.
Je souhaiterais terminer en remerciant la présidence néerlandaise pour avoir lancé un dialogue et favorisé la communication grâce à la richesse et à la diversité de notre culture européenne.

Hvis De har os alle bag Dem, vil De være bedre stillet, end hvis vi har krige mellem institutionerne, som De synes at have indledt her til formiddag.
Si vous nous avez tous de votre côté, vous seriez en bien meilleure position que s'il y avait une guerre interinstitutionnelle que vous semblez par ailleurs avoir déclenchée ce matin.

Vi er opmærksom på, at ITRA påstår at have indledt sagsanlæg mod RCI Europe og har forsøgt at hverve medlemmer til at deltage i dette sagsanlæg.
Nous savons que la société ITRA déclare avoir engagé une action en justice à l'encontre de RCI Europe et qu'elle a tenté par divers moyens de pousser des adhérents à participer à cette action.

Vi beklager imidlertid, at kraftige fordømmelse og konstruktive forslag ikke kan gå hånd i hånd, da nogle grupper, idet de udelukker andre og uden at have indledt en debat, har indgivet den erklæring, som allerede er blevet kommenteret.
Cependant, nous regrettons que refus catégoriques et propositions constructives ne soient pas allés de pair, certains groupes en ayant écarté d'autres et ayant refusé d'ouvrir le débat de la déclaration qui a déjà fait l'objet de commentaires.

Efter at have indledt den kollokvium foredrag, som vi beskrev ovenfor, han var et kollokvium Underviser sig selv i 1903, da han underviser på en lineær systemer i kurver på algebraisk overflader.
Ayant suscité la Colloques Conférences, comme nous l'avons vu ci- dessus, il a été chargé de cours Colloque lui- même en 1903 quand il a donné des cours sur les systèmes linéaires de courbes sur les surfaces algébriques.

Sager, hvor Kommissionen har fundet støtten forenelig med fællesmarkedet uden at have indledt undersøgelsesproceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2eller efter artikel 6, stk. 5, i beslutning 2496/96/EKSF.
Cas d'aides que la Commission a considérés comme compatiblesavec le marché commun sans ouvrir la procédure formelle d'examenprévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE ou à l'article 6, paragraphe 5, de la décision no.

Efter at have indledt proceduren foretog Kommissionen en undersøgelse af de faktiske og retlige forhold og fremlagde den 20. februar 1992 sin undersøgelsesrapport for det rådgivende udvalg, der er nedsat ved forordning(EØF) nr. 2641/84.
À la suite de l'ouverture de la procédure, la Commission a procédé à un examen des faits et du droit, et elle a présenté le 20 février 1992 son rapport au comité consultatif institué en vertu du règlement(CEE) n° 2641/84.

Sager, hvori Kommissionen har fundet støtten forenelig med fællesmarkedet uden at have indledt undersøgelsesproceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, eller efter artikel 6, stk. 5, i beslutning nr. 2496/96/EKSF.
Cas d'aides que la Commission a considérés comme compatibles avec le marché commun sans ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE ou à l'article 6, paragraphe 5, de la décision 2496/96/CECA.

Efter at have indledt en procedure, vedtog Kommissionen fire beslutninger om godkendelse af fusioner i henhold til forordningens artikel 8, stk. 2; der blev knyttet betingelser og påbud til tre af disse beslutninger.
La Commission a adopté quatre décisions autorisant des opérations de concentration en vertu de l'article 8, paragraphe 2, du règlement à la suite de l'ouverture d'une procédure; dans trois de ces cas, ces autorisations étaient assorties de conditions et d'obligations.

I løbet af perioden, som omfattes af de akademiske år 1998/99 og 1999/2000, vil man i Slovenien og en række andre central og østeuropæiske lande efter at have indledt forberedelserne til tiltrædelse af Den Europæiske Union fokusere reformprioriteterne på tre hovedområder.
Durant la période correspondant aux années académiques 1998/99 et 1999/2000, la Slovénie- au même titre qu'un certain nombre d'autres pays d'Europe centrale et orientale ayant engagé la phase de pré - adhésion à l'Union européenne- va centrer ses réformes prioritaires sur trois domaines principaux.

Hvori Kommissionen uden at have indledt undersøgelsesproceduren har konstateret, at der ikke er tale om støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, eller artikel 1, stk. 2, i beslutning nr. 2496/96/EKSF.
Mesures pour lesquelles la Commission a constaté, sans avoir ouvert la procédure formelle d'examen, l'absence d'aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE ou de l'article 1, paragraphe 2, de la décision 2496/96/CECA.

C- Statsstøtte i andre sektorer end landbrugs-, fiskeri- og kulsektoren1. Sager, hvori Kommissionen har fundet støtten forenelig med fællesmarkedet uden at have indledt undersøgelsesproceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, eller efter artikel 6, stk. 5, i beslutning nr. 2496/96/EKSF.
Liste des aides d'État dans les secteurs autres que l'agriculture, la pêche et l'industrie houillère2791. Cas d'aides que la Commission a considérés comme compatibles avec le marché commun sans ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE ou à l'article 6, paragraphe 5, de la décision 2496/96/CECA.

Hvor Kommissionen uden at have indledt undersøgelsesproceduren har konstateret, at der ikke er tale om støtte i henhold til EFtraktatens artikel 87. stk. 1. eller i henhold til artikel 1, stk. 2. i Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF 3.
Mesures pour lesquelles la Commission a constaté, sans avoir ouvert la procédure formelle d'examen, l'absence d'aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. ou au sens de l'article 1er. paragraphe 2. de la décision 2496/96/CECA 3.

Comment utiliser "at have indledt" dans une phrase en Danois

Det skete efter at have indledt partnerskab med busselskabet Abildskou, der længe har kørt mellem Aarhus og København.

Samarbejde med Universal Music Sverige Vi er meget glade for at have indledt et samarbejde med Universal Music Sverige.

Jeg vil gerne takke Pelle Dragsted for at have indledt debatten og uden berøringsangst tage fat på emnet.

Arabere, Muslimer og ligesindede single piger og mænd elsker Kuwait Piger Singler for at have indledt utallige varig interracial relationer.

Eisenhower svarede ikke straks, men efter at have indledt mødet bad han minister Benson om at åbne med bøn.

Kulturarvs­styrelsen har meldt de nye ejere af Skærvad Hovedgård, Bror og Lone Moldrup, til politiet for at have indledt en ulovlig ombygning af den fredede hovedbygning.

I den sidste tid af Arsenal tiden havde Bendtner nummer 52 efter at have indledt tiden i klubben med nummer 26.

Advokaten skal i stedet ønskes tillykke med at være undsluppet hamsterhjulet og med at have indledt et opgør med den forestilling, at du ER dit arbejde.

I november dirigerede han Bruckners første symfoni, og da talte man i Aalborg Symfoniorkester om ”at have indledt et samarbejde”.

Det er her selve… ART MOBILEN Vi er så glade for at have indledt et lykkeligt samarbejde med Kulturregion Fyn, Die Asta Experience og Borgernes Hus i Odense.

Comment utiliser "avoir ouvert" dans une phrase en Français

Merci de nous avoir ouvert les porte…

MERCI pour avoir ouvert ton coeur.

MERCI d’en avoir ouvert les portes.

Avoir ouvert les conférences aux étudiants.

Mais, après avoir ouvert la porte a...

Reeves doit déjà avoir ouvert l'armurerie.

Il referme après avoir ouvert pour rien...

Sa ballade semblait lui avoir ouvert l'appétit.

Merci de nous avoir ouvert cette porte.

Sans hésiter, avoir ouvert cette nouvelle école.