Exemples d'utilisation de At tøjle en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
At tøjle sin angst?
Pour apaiser sa peur?Og lær' at tøjle dyret!
Apprenez à dompter la bête!At tøjle sin vilje.
De ménager sa volonté.Og forstår at tøjle deres udfoldelser.
At tøjle egen grådighed.
On traduit aussi
Og forstår at tøjle deres udfoldelser.
Et exploiter leur potentiel.I stedet lærte jeg at tøjle dem.
Au lieu de ça, je les ai domptées.Til at tøjle ikke én.
De manier non pas une.Så jeg har lært at tøjle tvivlen.
J'ai appris à apprivoiser le doute.Jeg har prøvet at tøjle hans arrogance med det forkerte våben.
Ingen betaler for at tøjle mig.
For at tøjle vandet skal I slippe jeres følelser fri, uanset hvor de fører hen.
Du skal nok få lært at tøjle dine kræfter.
Tu apprendras à contrôler tes pouvoirs.Trump har ret, når han siger, at der må gøre mere for at tøjle Iran.
Trump a raison d'affirmer qu'il faut accomplir davantage pour maîtriser l'Iran.Jeg prøver at tøjle min utålmodighed.
På Hogwarts lærer du ikke blot at bruge magi,men også at tøjle den.
Jeg prøver at tøjle min utålmodighed.
J'essaie de freiner mon impatience….For sindet er hvileløst, uregerligt, genstridigt og meget stærkt, O Kṛṣṇa, ogat kue det forekommer mig sværere end at tøjle vinden.
Le mental, ô Kṛṣṇa, est mouvant, impétueux, puissant et obstiné;le subjuguer me semble plus ardu que maîtriser le vent.Jeg prøver at tøjle min utålmodighed.
For et menneske, der lever i den praktiske verden og er oppe mod så mange fjendtlige elementer,er det afgjort meget svært at tøjle sindet.
Pour un homme dans le monde pratique qui doit combattre tant d'éléments opposés,le Mental est certainement très difficile à contrôler.Jeg har haft svært ved at tøjle mit videbegær.
J'ai du mal à refréner ma soif d'apprendre.Er svært at tøjle. Det, der burde være en belønning for at skabe børn.
Jeg ser hans galskab og ønsker at tøjle den. Som et olieudslip.
Je vois sa folie et je veux la retenir, comme une marée noire.Betænkningen bidrager i sin nuværende form til en yderligere liberalisering af kapitalmarkederne, selvomdet vigtigste burde være at tøjle dem.
Le rapport, tel qu'il se présente actuellement, aura pour seule conséquence d'accentuer la libéralisation des marchés des capitaux, alors quele plus important serait au contraire de les maîtriser.Styrkelse af nyrerne og at tøjle skelsættende decharge.
Renforcer les reins et à l'immobiliser séminal décharge.Men ikke at tøjle det fører til åbningen af dets højere og farligere niveauer.At få telepatisk kontrol over andre menneskers kroppe til en sådan grad, at man lykkes med det imod deres vilje.
Ne pas freiner signifie s'ouvrir à des niveaux plus hauts et plus dangereux: c'est-à-dire avoir le pouvoir de contrôler le corps d'autres personnes jusqu'au point de réussir contre leur volonté.Alle grishaer trænes af Baghra for at tøjle deres styrke. Baghra?
Baghra? Tous les Grishas sont formés par Baghra pour maîtriser leur pouvoir?Ukraine har lovet at tøjle i priserne i butikkerne, i stedet for på papir.
L'Ukraine a promis de freiner les prix dans les magasins, plutôt que sur le papier.Kongen bad vel sine folk indtrængende om ikke at gøre det, mendet var ham ikke muligt at tøjle de folks vildskab, der var kommet fra den anden side af Rhinen.
Le roi conjurait qu'on n'en fit rien; maisil ne pouvait contenir la fureur des peuples venus de l'autre bord du Rhin.Når du kommer til den forståelse at tøjlerne af den politiske og økonomiske magt er i hænderne på folk som ingen samvittighed har, som ikke har nogen evne til empati, så åbner det op for en fuldstændig ny måde at se på det, som vi kalder"ondskab".
Quand vous en venez à comprendre que les rênes du pouvoir politique et économique sont entre 
