Que Veut Dire AT TILBAGESØGE en Français - Traduction En Français

• récupérer
• récupération
• de récupération
• pour récupérer auprès
• recouvrer

Exemples d'utilisation de At tilbagesøge en Danois et leurs traductions en Français

Foranstaltninger for at tilbagesøge fotos fra hukommelseskort.
Étapes pour récupérer des photos depuis une carte mémoire.

Kommissionen var af den opfattelse, at de pågældende midler udgjorde profit for NGO'en, og ønskede at tilbagesøge 214 707 EUR.
La Commission estimait que les fonds en question constituaient un bénéfice pour l'ONG et souhaitait récupérer 214 707 euros.

Den har pålagt den tyske regering at tilbagesøge den udbetalte støtte.
Elle a enjoint au gouvernement allemand de récupérer les aides versées.

Jaroslav Hájek blev opdraget i Podebrady, byen af hans fødsel, som var et spa byen kendt som et sted hvor folk kunne gå for at tilbagesøge hjerteproblemer.
Jaroslav Hájek a été mis en Podebrady, la ville de sa naissance, qui était une ville thermale bien connue comme un endroit où les gens pourraient aller à récupérer de problèmes cardiaques.

Foranstaltninger for at tilbagesøge musikfiler fra iPod Classic på Windows computer.
Étapes pour récupérer des fichiers de musique de l'iPod classic sur un ordinateur Windows.

Myndighederne i Republikken Moldova træffer de nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge EU-midler, der er udbetalt uretmæssigt.
Les autorités de la République de Moldavie prennent toutes les mesures qui s'imposent pour recouvrer les fonds de l'Union européenne indûment payés.

Hans helbred er på dette tidspunkt ikke var god og for at tilbagesøge tuberkulose han blev rådet til at tilbringe nogen tid i Switzerlad, som han gjorde før begyndelsen hans universitetsuddannelse.
Son état de santé à ce stade n'était pas bonne et, afin de récupérer de la tuberculose, il a conseillé de passer un peu de temps dans Switzerlad, ce qu'il a fait avant le début de ses études universitaires.

For de aktiviteter, der afsluttedes i 2009, var det nødvendigt at udstede over 40 indtægtsordrer for at tilbagesøge forskud, hvor der var udbetalt for meget.
Pour les activités clôturées en 2009, plus de 40 ordres de recouvrement ont dû être émis pour récupérer des avances excédentaires.

Affattes stk. 1, tredje led således:"- at tilbagesøge midler, der er gået tabt som følge af uregelmæssigheder, herunder renter af for sent foretagne tilbagebetalinger, i overensstemmelse med de af Kommissionen fastsatte regler.
Paragraphe 1, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:"- récupérer les fonds perdus à la suite d'une irrégularité, y compris les intérêts au titre de remboursements tardifs, conformément aux règles adoptées par la Commission.

Alkohol's beroligende virkninger vil tage timer at tilbagesøge, drab resten af dit eftermiddag.
L'alcool des effets sédatifs de prendre des heures pour récupérer auprès de, tuant le reste de votre après- midi.

Hertil kommer, at den anfægtede beslutning hindrer klageren i fortsat at anvende den pågældende lovgivning, annullerer virkningen heraf og forpligter regionen til at iværksætte en administrativ procedure for at tilbagesøge støtten hos støttemodtagerne.
En outre, la décision attaquée empêche la requérante de continuer à appliquer la législation en cause, annule les effets de celleci et l'oblige à engager la procédure administrative de récupération des aides auprès des bénéficiaires.

Kommissionen påbød Italien at tilbagesøge ulovlig støtte på knap 15 mio. EUR.
Celle-ci ordonnait à l'Italie de récupérer une aide illégale d'un montant proche de 15 millions d'euros.

Den anfægtede beslutning identificerer sagsøgeren som modtager af den påståede statsstøtte og pålægger Ungarn at tilbagesøge støtten, med tillæg af renter, fra sagsøgeren.
La décision contestée identifie la requérante comme bénéficiaire de la prétendue aide d'État et impose à la Hongrie la récupération de l'aide, avec les intérêts, auprès de la requérante.

En anden sag vedrørte Europa-Kommissionens beslutning om at tilbagesøge midler, der var ydet til en tysk ikkestatslig organisation under EU's LIFE+-program.
Une autre affaire portait sur la décision de la Commission européenne de recouvrer les fonds octroyés à une ONG allemande au titre du programme LIFE+ de l'UE.

Den anfægtede beslutning identificerer sagsøgeren som modtager af den påståede statsstøtte og pålægger Ungarn at tilbagesøge støtten, med tillæg af renter, fra sagsøgeren.
La partie requérante est identifiée dans la décision attaquée comme le bénéficiaire de l'aide d'État alléguée et la décision ordonne à la Hongrie de récupérer l'aide, y compris les intérêts, auprès de la partie requérante.

Hvis sælgeren af aktierne er staten selv, der har til opgave at tilbagesøge den pågældende støtte, vil staten endvidere modtage tilbagebetaling af støtten to gange.
Si, de surcroît, le vendeur du paquet d'actions était l'État lui- même, qui doit récupérer l'aide en cause, ledit État se verrait rembourser l'aide deux fois.

Ved afgørelse af 5. juli 2007 konstaterede SVB, at C.E. Franzen fra første kvartal af 2006 ikke længere havde ret til børneydelse, men den besluttede ikke at tilbagesøge de med urette udbetalte beløb.
Par décision du 5 juillet 2007, la SVB a constaté que, à partir du premier trimestre 2006, Mme Franzen n'avait plus droit aux allocations familiales, mais elle a décidé de ne pas récupérer les sommes indûment versées.

Kast dig ud i en episk søgen for at tilbagesøge den stjålne skatte af Egypten!
Engagez- vous dans une recherche épique pour récupérer les trésors volés de l'Egypte Antique dans Luxor Mah Jong!

Herom er det dog tilstrækkeligt at bemærke, at forvirringen med hensyn til, om søgsmålet burde have været indgivet til en civil domstol eller en forvaltningsdomstol med henblik på at tilbagesøge miljøafgift, tilsyneladende har en sådan virkning.
Il suffit de relever, toutefois, que l'incertitude quant à la question de savoir si la restitution de la taxe sur la pollution des véhicules automobiles devait être demandée devant le juge civil ou devant le juge administratif semble produire cet effet.

Forbundsrepublikken Tyskland træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte, som allerede ulovligt er udbetalt til[sagsøgeren].
La République fédérale d'Allemagne prend toutes les mesures qui s'imposent pour exiger[de la requérante] la restitution de l'aide mentionnée à l'article 1er, qui lui a été octroyée illégalement.

Endelig henledes opmærksomheden på, at Domstolens dom af 21. marts 1990 blev afsagt, før Kommissionen vedtog sin beslutning af 17. juli 1990 i denne sag, samt at denne dom bekræfter en fast retspraksis med hensyn til formålet med og nødvendig heden af at tilbagesøge ulovligt udbetalt statsstøtte.
Enfin, il est à noter que la Cour a rendu son arrêt dans l'affaire« Tubemeuse» avant l'adoption de la décision de la Commission du 17 juillet 1990 dans la présente affaire et que cet arrêt confirme une jurisprudence constante sur l'objet et la nécessité de la récupération des aides d'État accordées illégalement.

Feroplex kapsel er den bedste naturlige behandling for jernmangel at tilbagesøge anæmi problem på en sikker og sund måde.
Feroplex capsule est le meilleur traitement naturel pour une carence en fer récupérer du problème de l'anémie de manière sûre et saine.

Kommissionen pålagde følgelig Kongeriget Spanien at tilbagesøge den pågældende støtte hos sagsøgeren(den anfægtede afgørelses artikel 2), og tilbagesøgningen skulle være»øjeblikkelig og effektiv«(den anfægtede afgørelses artikel 3).
La Commission a enjoint, en conséquence, au Royaume d'Espagne de récupérer ladite aide auprès de la requérante(article 2 de la décision attaquée), la récupération devant intervenir de manière« immédiate et effective»(article 3 de la décision attaquée).

Afgørelsens artikel 4, stk. 2, 3, 4 og 5, annulleres, for så vidt som Kongeriget Spanien pålægges at tilbagesøge de beløb, som Kommissionen har anset for statsstøtte.
Annuler l'article 4, paragraphes 2, 3, 4 et 5 de la décision en ce qu'ils imposent au Royaume d'Espagne la récupération des montants considérés par la Commission comme une aide d'État;

Hvor Kommissionen pålagde den tyske regering at tilbagesøge støtten fra den efterfølgende virksomhed, idet den er den reelle støttemodtager, der anvender aktiverne i den konkursramte virksomhed, som fik forbedret sin stilling gennem støtten(spill-over).
Dans lesquelles la Commission a enjoint au gouvernement allemand de récupérer l'aide auprès de son successeur, celui- ci étant le bénéficiaire réel del'aide puisqu'il utilisait les actifs de la société en faillite, dont la situation s'était améliorée grâce à l'aide(détournement).

Hvad derimod angår Indosa, som det fremgår ovenfor, har TSS og skatteministeriet på to forskellige måder godtgjort, at de har udvist passende omhu for at tilbagesøge såvel skyldige skatter som skyldige sociale bidrag.
En revanche, ainsi qu'il a été relevé plus haut, en ce qui concerne Indosa, la TSS et le Trésor public ont, par deux voies différentes, fait preuve d'une diligence manifeste pour récupérer tant les dettes sociales que fiscales.

Sagsøgerne tilsigter med deres»subsidiære« påstande vedrørende denne artikel dermed at begrænse mulighederne for at tilbagesøge støtte, som de er blevet tildelt, i det tilfælde, at muligheden for tilbagesøgning af denne støtte ikke er blevet helt ophævet på grundlag af deres principale påstand.
Par ses conclusions« subsidiaires» dirigées contre cet article, la requérante vise donc à limiter les possibilités de récupération des aides qui lui ont été octroyées pour le cas où toute possibilité de récupération de ces aides n'aurait pas été supprimée sur la base de ses conclusions principales.

I overensstemmelse med den retspraksis, der er nævnt i præmis 78 ovenfor, skal det under alle omstændigheder bemærkes, at Kommissionen ikke begik en retlig fejl, da den i den anfægtede afgørelse anførte, at den ikke kunne pålægge de italienske myndigheder at tilbagesøge den ulovlige støtte på grund af en absolut umulighed.
En tout état de cause, conformément à la jurisprudence citée au point 78 ci- dessus, il y a lieu de considérer que la Commission n'a pas commis d'erreur de droit lorsqu'elle a exposé, dans la décision attaquée, qu'elle ne saurait imposer aux autorités italiennes la récupération de l'aide illégale en raison d'une impossibilité absolue.

Frankrig træffer alle nødvendige foranstaltninger for hos støttemodtageren at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte, som allerede ulovligt er udbetalt til denne.
Le Royaume d'Espagne prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès du bénéficiaire l'aide visée à l'article 1er et déjà illégalement mise à sa disposition.

Ved dom af 15. juni 2000 annullerede Retten beslutningens artikel 2, i det omfang bestemmelsen erklærer den støtte, der var ydet fra den 1. juli 1990 til transportvirksomheder, der udførte lokal, regional eller national transport, for ulovlig, og påstanden om annullation af beslutningens artikel 5, i det omfang det pålægges Den Italienske Republik at tilbagesøge denne støtte.
Par arrêt du 15 juin 2000, le Tribunal a annulé l'article 2 de cette décision, en ce qu'il déclare illégales les aides octroyées à partir du 1erjuillet 1990 aux entreprises effectuant exclusivement du transport local, régional ou national, ainsi que son article 5 en ce qu'il oblige la République italienne à récupérer ces aides.

Comment utiliser "at tilbagesøge" dans une phrase en Danois

Hvis en revision viser et problem, er Kommissionen forpligtet til at tilbagesøge midlerne.

Foranstaltninger for at tilbagesøge billeder fra SD-kort: 1: Sæt SD-kort, som du har mistet billeder og lancere prøveversionen af ​​digitalt billede opsving program.

Som følge af misforståelser eller fejl i revisionen er det imidlertid undertiden i givet fald ikke berettiget at tilbagesøge midler.

Generaladvokat: Medlemsstater er forpligtede til at tilbagesøge ulovlig statsstøtte Generaladvokat M.

Den besluttede derpå at tilbagesøge personaleomkostningerne, da den fandt, at de yderligere dokumenter, som klageren havde fremsendt, ikke gav tilstrækkeligt pålidelige oplysninger.

Omkostningerne ved at tilbagesøge udbytteskat for private investorer er relativt høje i forhold til udbytternes størrelse.

Om det andet præjudicielle spørgsmål om forpligtelsen for en stat til at tilbagesøge ulovlig støtte selv i tilfælde af, at Kommissionen ikke har truffet afgørelse 102.

Kommissionen har nærmere bestemt anført, at alle nationale myndigheder, såvel retter som administrative myndigheder, har pligt til at tilbagesøge ulovlig støtte. 106.

Som regel er det muligt at tilbagesøge de oprindelige omkostninger i 6-18 måneder.

For moms af udgifter afholdt i udlandet er det muligt at tilbagesøge momsen via momsrefusionsordningen.

Comment utiliser "récupération, récupérer" dans une phrase en Français

Récupération rapide cela fait partie de.

Mais les récupérer n'était pas tout.

C´est très important récupérer ces costumes.

Comment faire pour les récupérer svp

Budget respecté récupération dont ruche ntuser.

Vous n’aurez qu’à récupérer les clés!

Nous aimerions récupérer les données brutes,

Enfin, pour récupérer ses photos… payer.

Pour récupérer votre copie, rendez-vous ici.

Ils partent alors récupérer Kimberley Agathe.