Que Veut Dire AT TILNÆRME SIG en Français - Traduction En Français

• de se rapprocher
• de rapprochement
• approcher

Exemples d'utilisation de At tilnærme sig en Danois et leurs traductions en Français

Landet søger i øvrigt at tilnærme sig EU.
Elle cherche par ailleurs le rapprochement avec l'Union européenne.

En måde at tilnærme sig Bitcoin mining er at gøre det selv.
Une façon d'aborder l'extraction de Bitcoin est de le faire vous- même.

Frankrig har sænke* sine momssatser for at tilnærme sig det europæiske gennemsnit.
La France a baissé ses taux de TVA en vue de se rapprocher de la moyenne européenne.

En måde at tilnærme sig Bitcoin mining er at gøre det selv.
Une façon d'aborder l'exploitation minière Bitcoin consiste à le faire vous- même.

Men det er også et land, som skal gøre meget mere for at tilnærme sig EU's normer og tiltrædelseskriterier.
Toutefois, il s'agit également d'un pays qui doit s'efforcer de se rapprocher des normes et des critères d'adhésion de l'UE.

I forbindelse med disse partnerskaber skal der opstilles en liste over den indsats, der skal ydes af hvert enkelt land for at tilnærme sig EU.
Ces partenariats listeront les efforts à réaliser par chaque pays afin de se rapprocher de l'Union.

Tyrkiet ønsker at tilnærme sig Unionen, men ønsker at gøre det uden at ændre noget nationalt eller i sin opførsel.
La Turquie veut se rapprocher de l'Union, mais elle veut le faire sans rien changer au plan intérieur et dans son comportement.

Faktisk, for væsener som engang har hørt til menneskeklassen er det lettere at tilnærme sig den Evige Søn end den Universelle Fader.
En vérité, pour les êtres qui une fois ont été humains, il est plus facile d'approcher le Fils Éternel que le Père Universel.

De påberåber sig at tro på Én Almægtig Gud, mens de tilbeder og anråber andre ved siden af denne Gud, kun for at tilnærme sig Ham.
Ils prétendent croire en un Dieu suprême unique, mais prétendent qu'ils prient et adorent les autres à côté de Dieu seulement pour se rapprocher de Lui.

Rådet har aldrig forsøgt at tilnærme sig vores eller Domstolens holdning til kompenserende hvileperioder for læger. Det var et uhæmmet angreb på arbejdstagerne.
Ils n'ont jamais tenté de se rapprocher de notre point de vue, ou de celui de la Cour de justice, concernant le repos compensatoire des médecins.

Frie og retfærdige valg og respekten for de demokratiske principper er afgørende, hvis Ukraine virkelig ønsker at tilnærme sig EU.
Des élections libres et équitables et le respect des normes démocratiques sont essentiels si l'Ukraine souhaite réellement un rapprochement avec l'Union européenne.

Det er et lille, men vigtigt element at hjælpe FRJ/Serbien med at tilnærme sig til europæiske og andre internationale institutioner f. eks.
C'est un élément moindre mais non négligeable qui permet d'aider la RFY/Serbie à se rapprocher des institutions européennes et des autres institutions internationalesex..

Vi har alle interesse i at sikre, at demokratiet styrkes i Moldova, og at Moldova fortsætter med at tilnærme sig EU.
Il est dans notre intérêt à tous de veiller à ce que la démocratie soit renforcée en Moldavie et que ce pays continue à se rapprocher de l'Union européenne.

Til slut håber jeg, at processen med at tilnærme sig Europa vil blive styrket ved, at der gøres en indsats for at lukke de huller, som stadig findes i dag.
En conclusion, j'espère que des moyens d'actions visant à combler les lacunes persistant à l'heure actuelle viendront renforcer le processus de rapprochement avec l'Europe.

Sikre iværksættelsen af forskellige programmer, der skal reducere administrative EU-byrder for at tilnærme sig målet med en reduktion på 25% indtil 2012.
Assurer la mise en œuvre des différents programmes européens visant à la réduction des charges administratives en vue d'approcher l'objectif de réduction de 25% de celles- ci à l'horizon 2012.

Hr. formand, blandt de lande, der har udmærket sig i deres indsats for at tilnærme sig EU med henblik på optagelse, hører Ungarn, hvis udvikling og situation jeg har søgt at følge som ordfører for Europa-Parlamentet.
Monsieur le Président, parmi les pays qui se sont distingués dans l'effort de rapprochement vis-à-vis de l'Union européenne en vue de leur adhésion, on trouve la Hongrie, dont j'ai cherché à suivre l'évolution et la réalité en tant que rapporteur du Parlement.

Visumpolitikken for EU og Rusland er et vigtigt instrument til at uddybe de mellemmenneskelige relationer og give Rusland mulighed for at tilnærme sig EU.
La politique des visas entre l'UE et la Russie constitue un instrument important pour approfondir les relations interpersonnelles et permettre à la Russie de se rapprocher de l'UE.

(PT) Moldova har i de senere år ydet en stor indsats for at tilnærme sig de europæiske standarder for frihed, demokrati og god regeringsførelse.
(PT) La Moldova a accompli des efforts au cours de ces dernières années en vue de se rapprocher de plus en plus des normes européennes en matière de liberté, de démocratie et de bonne gouvernance.

Og ikke desto mindre er det et faktum, at der for to og et halvt år siden ikke var nogen, der kunne have forestillet sig de ændringer, som Tyrkiet gennemfører for at tilnærme sig Europa.
Mais le fait est que, au cours de ces deux dernières années et demie, personne n'aurait pu imaginer les changements entrepris par la Turquie en vue de se rapprocher de l'Europe.

At hjælpe tiltrædende lande, ansøgerlande og potentielle ansøgerlande i arbejdet på at tilnærme sig EU, ved implementering af udvidelsespolitikken og stabiliserings- og associeringsprocessen for Vestbalkan.
Aider les pays adhérents, les pays candidats et les pays candidats potentiels à se rapprocher de l'UE par la mise en œuvre de la politique d'élargissement et du processus de stabilisation et d'association pour les Balkans occidentaux.

De central- og østeuropæiske landes deltagelse i den europæiske integrationsproces kan kun gennemføres fuldstændigt, i det omfang disse landes systemer fortsætter med at tilnærme sig vores.
La participation des pays d'Europe centrale et orientale au processus d'intégration européenne ne pourra se réaliser pleinement que dans la mesure où les systèmes de ces pays continueront à se rapprocher du nôtre.

Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at de to lande har afsluttet en procedure med henblik på at tilnærme sig hinanden for at overvinde gamle brydninger og lægge et solidt grundlag for et varigt samarbejde.
L'Union européenne accueille avec satisfaction la conclusion d'un processus de rapprochement entre les deux pays, mis en œuvre dans l'esprit de surmonter d'anciennes rivalités et de jeter des bases fermes pour une coopération durable.

På det seneste har agenturet også været involveret i programmering og gennemførelse af instrumentet for førtiltrædelsesbistand, hvor landene får hjælp med at tilnærme sig EU's standarder og lovgivning.
Plus récemment, l'Agence a également été chargée de participer à la programmation et la mise en œuvre de l'instrument d'aide de préadhésion(IPA), qui vise à aider les pays à se rapprocher des normes et de la législation communautaires.

Hr. formand, blandt de lande, der har udmærket sig i bestræbelserne på at tilnærme sig EU med henblik på medlemskab, finder vi Ungarn, hvis udvikling og resultater jeg som ordfører har forsøgt at give et objektivt billede af.
Monsieur le Président, la Hongrie figure parmi les pays qui se sont distingués dans leur effort de rapprochement avec l'Union européenne, en vue de leur adhésion. J'ai essayé de suivre l'évolution et la réalité de ce pays avec objectivité en tant que rapporteur du Parlement.

Hr. formand! Valgene, der blev afviklet igen den 29. juli i Republikken Moldova, var en afgørende prøve på landets evne til at konsolidere sin demokratiske udvikling og fortsætte fremskridtene med at tilnærme sig EU.
(RO) Les élections reconduites le 29 juillet en République de Moldavie ont été un test déterminant de la capacité de ce pays à consolider son développement démocratique et à poursuivre sa progression vers un rapprochement avec l'Union européenne.

Det andet punkt har at gøre med det behov, som mindre udviklede lande som Portugal har for at sætte den økonomiske vækstrate i vejret for at tilnærme sig de mere udviklede lande og ad denne vej skabe håb om varig og bedre lønnet beskæftigelse.
La deuxième question a trait à la nécessité des pays moins développés comme le Portugal d'essayer d'intensifier le rythme de sa croissance économique pour se rapprocher des pays développés et, de cette façon, avoir l'espoir de créer des emplois durables et bien rémunérés.

Vi bør i den forbindelse støtte alle dem, som ønsker at tilnærme sig den vestlige verden. Når vi støtter dem, skal vi imidlertid tale om de værdier, som ligger til grund for denne verden- pressefrihed og ytringsfrihed er grundlæggende værdier, og det bør vi gøre fuldstændig klart.
Nous devons soutenir tous ceux qui veulent se rapprocher du monde occidental, mais en les soutenant, nous devons parler des valeurs qui constituent ce monde: la liberté de la presse et la liberté d'expression représentent une valeur fondamentale et nous devons être très clairs là-dessus.

Europa-Kommissionen gav i sin udtalelse af juli 1997 udtryk for den opfattelse, at Estland ikke burde få store problemer med på mellemlang sigt at tilnærme sig EU-retten på energiområdet, såfremt den nuværende indsats styrkes.
Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que l'Estonie ne devrait pas rencontrer de problèmes majeurs à se rapprocher à moyen terme de l'acquis communautaire concernant le secteur énergétique si elle intensifiait ses efforts.

EU vil gerne på ny slå fast, at den er parat til at arbejde tæt sammen med den nye statsregering, som bør være oprigtigt indstillet på at sikre kvaliteten og styrken i den reformproces, som Bosnien-Hercegovina må igennem for at tilnærme sig EU.
L'Union européenne tient à réaffirmer qu'elle est prêle à coopérer étroitement avec le nouveau gouvernement de l'État, qui devrait avoir vraiment à cœur de mener le processus de réforme approfondi el de qualité dont a besoin la Bosnie-et-Herzégovine pour pouvoir se rapprocher de l'Union européenne.

På baggrund af deres ønske om at tilnærme sig EU, gør det østlige partnerskab det muligt at indgå nye associeringsaftaler, gradvis integration i EU's økonomi og øget bevægelighed for borgerne i disse lande(lettere tildeling af visa og tilbagetagelsesaftaler).
Reflétant la volonté de ces pays de se rapprocher de l'UE, le partenariat oriental permet la conclusion de nouveaux accords d'association, une intégration graduelle dans l'économie de l'Union et une plus grande mobilité des citoyens de ces pays(facilitation d'octroi des visas et accords de réadmission).

Comment utiliser "at tilnærme sig" dans une phrase en Danois

Serbien har vist vilje til at tilnærme sig EU og fremvise resultater ved at gennemføre bestemmelserne i interimsaftalen med EU og iværksætte vigtige reformer.

Gestus i kunstoplevelsen er trods sværhedsgraden en vedkommende bog, der forsøger at tilnærme sig et sprog og et begrebsapparat, hvormed vi kan sætte ord på det unævnelige.

Det er dette, som den voksne prøver at tilnærme sig med sit børneperspektiv.

Disse aftaler har ikke forhindret dem i at tilnærme sig gældende EU-ret under deres EU-tiltrædelsesforhandlinger.

Målet er i stedet at tilnærme sig en samtidsdiagnose gennem en genealogisk læsning af resiliensbegrebet.

skaber midlertidige hedonistiske zoner for at tilnærme sig det endelige mål.

I klasserummene bliver elever undervist i standardudgaver af sproget med den indfødte taler som den (implicitte) norm som de forventes at tilnærme sig.

For mænd har behov for at tilnærme sig det på deres egen måde.

Og det er en central forudsætning for at tilnærme sig Marx's smukke ideal.

Undersøgelsen omfatter 3 børn i alderen 13 uger og tager udgangspunkt i zoneterapiens behandlingsteorier hvor det samtidig tilstræbes at tilnærme sig mere traditionel naturvidenskabelig forskning.

Comment utiliser "approcher" dans une phrase en Français

Vous sentez Halloween approcher vous aussi?

Nous allons approcher d’un point d’eau.

Plus personne n’osera approcher votre ordinateur.

Puis approcher des bêtes sauvages oklm.

Lui que vous pouvez approcher comme.

Approcher une raison pour sécurité occasionnelles.

Ralentissez lorsque vous approcher des bordures.

Vous pouvez vous approcher sans crainte.

L'argent, mais vous devez approcher les.

Approcher les travailleurs reste laborieux dit-elle.