Que Veut Dire AT UNDERSØGE SPØRGSMÅLET en Français - Traduction En Français

• d'examiner la question
• pour étudier la question
• examen de la question

Exemples d'utilisation de At undersøge spørgsmålet en Danois et leurs traductions en Français

Oprette et udvalg til at undersøge spørgsmålet.
Créé une commission pour étudier la question.

Sovershenno tilfældigt på internettet for at se muren puslebord, interesseret, at undersøge spørgsmålet.
Sovershenno sur Internet pour voir la table à langer murale, intéressé, pour étudier la question.

Det er vigtigt at undersøge spørgsmålet og sørg for, hvad Skriften siger.
Il est important d'étudier la question et assurez- vous de ce que dit l'Écriture.

Gruppen er blevet pålagt at undersøge spørgsmålet.
Le Groupe a été chargé de réfléchir à la question.

Desuden anmodede Rådet i sine konklusioner af 25. oktober 2010 om en samlet international investeringspolitik Kommissionen om at undersøge spørgsmålet.
En outre, dans ses conclusions du 25 octobre 2010 sur une politique européenne globale en matière d'investissements internationaux, le Conseil a invité la Commission à étudier la question.

Du kan tage det rundt i verden uden at undersøge spørgsmålet online.
Vous pouvez faire le tour du monde sans étudier le problème en ligne.

Kommissionen er også ved at undersøge spørgsmålet om offentlig land for land-rapportering og har igangsat en konsekvensanalyse med henblik på at fremlægge et initiativ i begyndelsen af foråret.
La Commission s'est également attelée à l'examen de la question, distincte, de la publication des déclarations pays par pays, qui fait en ce moment l'objet d'une analyse d'impact en vue de la présentation d'une initiative au début du printemps.

Kommissionen er stadig i færd med at undersøge spørgsmålet.
La Commission est en train d'examiner cette question.

For at undersøge spørgsmålet og fastlægge sine procedurer overvejer komiteen, om de omtvistede spørgsmål vedrører handelspolitiske betragtninger eller problemer, som kræver en detaljeret teknisk undersøgelse.
Au cours de l'examen de la question et en choisissant ses procédures, le comité considérera s'il s'agit de questions litigieuses liées à des considérations de politique commerciale ou à des questions nécessitant un examen technique détaillé.

Dirigenten er ikke sikker på dette, men lovede at undersøge spørgsmålet.
Les propriétaires n'ont pas réagi favorablement, mais ont promis d'étudier la question.

Hvis domstolen vælger selv at undersøge spørgsmålet, kan den få hjælp fra justitsministeriet.
Si la juridiction s'occupe elle- même de l'enquête, elle peut obtenir l'aide du ministère de la justice.

Jeg vil gerne opfordre rådsformanden til at bruge Luxembourgtopmødet til at undersøge spørgsmålet nærmere.
Je demande au président en exercice de profiter du sommet de Luxembourg pour étudier cette question.

Kommissionens tjenestegrene er for øjeblikket ved at undersøge spørgsmålet, og der vil i den nærmeste fremtid fremkomme retningslinjer for den politik, der bør føres.
Les services de la Commission sont actuellement en train d'examiner la question et la Commission présentera prochainement des orientations sur la politique à mener.

Ukraines præsident Petro Poroshenko har instrueret den Forfatningsmæssige Kommissionen til at undersøge spørgsmålet om at ændre status for Krim.
Le président de l'Ukraine Piotr Porochenko a chargé la commission d'étudier la question sur le changement de statut de la Crimée.

Det er nødvendigt at besidde pålidelige oplysninger, at undersøge spørgsmålet, og så bliver det klart, at de fleste af frygt for denne efterbehandling materiale er uden grundlag.
Il est nécessaire de posséder des informations fiables, pour étudier la question, puis il devient clair que la plupart des craintes de ce matériau de finition sont sans aucun fondement.

I juli, formand for joint chiefs of staff amerikanske hær, general paul selva sagde, at Pentagon fortsætter med at undersøge spørgsmålet om levering af dødbringende våben Ukraine.
En juillet, le vice- président du comité mixte chefs d'état- major de l'armée américaine, le général paul selva a déclaré que le Pentagone continue d'étudier la question de la fourniture de morts les armes à l'Ukraine.

Det Europæiske Råd i Nice(jf. bilag 1 i konklusionerne) besluttede at undersøge spørgsmålet om charterets retlige status i forbindelse med drøftelsen om Den Europæiske Unions fremtid, der påbegyndtes 1. januar 2001.
Le Conseil européen de Nice a décidé d'examiner la question du statut juridique de la Charte dans le cadre du débat sur l'avenir de l'Union européenne qui s'est ouvert dès le 1er janvier 2001.

Efterfølgende, og i særdeleshed i tiden frem til Det Europæiske Råds føromtalte møde, havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender lejlighed til mere generelt at undersøge spørgsmålet om den frie bevægelighed.
Depuis, et notamment dans la période précédant le Conseil européen précité, la commission de l'emploi et des affaires sociales a eu l'occasion d'examiner la question de la libre circulation d'une manière plus générale.

Kommissionen er for øjeblikket ved at undersøge spørgsmålet om flyselskabers konkurs.
La Commission étudie en ce moment la question de l'insolvabilité des compagnies aériennes.

Med henblik på at undersøge spørgsmålet nedsatte Kommissionen i efteråret 1999 en forumgruppe vedrørende sikkerhedsstillelse sammensat af eksperter udvalgt fra en liste over foreslåede kandidater fra europæiske organisationer inden for finansielle tjenesteydelser.
Pour étudier la question, la Commission a constitué en automne 1999 un groupe de travail sur les garanties, composé d'experts choisis sur une liste de noms proposés par les organisations européennes du secteur des services financiers.

Learning Aktiviteter for brug med unge at undersøge spørgsmålet om diskrimination.
Activités d'apprentissage pour une utilisation avec les jeunes à explorer la question des discriminations.

Jeg vil derfor begynde med at undersøge spørgsmålet om, hvorvidt artikel 5 i direktiv 2001/29 i sin helhed kan fortolkes således, at afgiften for privatkopiering kan opkræves for reproduktioner, der er fremstillet fra ulovlige kilder, dvs. fra kilder, der ikke er fremstillet, udbredt eller gjort tilgængelige for offentligheden med tilladelse fra indehaverne af eneretten til reproduktion[det første spørgsmål og det andet spørgsmål, litra a].
Je commencerai donc par examiner la question de savoir si l'article 5 de la directive 2001/29 dans son ensemble peut être interprété en ce sens que la redevance pour copie privée peut être perçue sur des reproductions réalisées à partir de sources illicites, c'est- à- dire à partir de sources non produites, non diffusées ou non communiquées au public avec le consentement des titulaires du droit exclusif de reproduction[première question et deuxième question, sous a].

I denne forbindelse har vi ligeledes bedt EFSA om at undersøge spørgsmålet om antimikrobiel resistens.
À cet égard, nous avons également demandé à l'AESA de se pencher sur la question de la résistance antimicrobienne.

Kommissionen blev desuden underrettet om, at»Gutachterausschuss« havde nægtet at undersøge spørgsmålet om værdien af visse kontraktlige forpligtelser, som Sony havde accepteret, hvorfor de tyske myndigheder havde anmodet en uafhængig sagkyndig om at udarbejde en ny vurdering vedrørende dette punkt.
En plus, la Commission fut informée que le« Gutachterausschuß» avait refusé d'examiner la question de la valeur de certains engagements contractuels acceptés par Sony, raison pourquoi les autorités allemandes ont demandé la préparation d'une deuxième expertise, portant sur cet aspect, à un expert indépendant.

Udvalget forelagde Kommissionen et dokument om energi og er ved at undersøge spørgsmålet om beskyttende mærkning.
Le comité a soumis à la Commission un document sur l'énergie et étudie le problème de l'étiquetage préventif.

Den nationale ret har derfor besluttet, som det er muligt efter Det Forenede Kongeriges lovgivning, først at undersøge spørgsmålet, om direktivet bør fortolkes således, at det finder anvendelse på afskedigelse af en ansat i Sharon Colemans situation, inden den fastslår, om denne faktisk er blevet ringere behandlet eller blevet chikaneret.
La juridiction nationale a donc décidé, ainsi que le permet la législation du Royaume-Uni, d'examiner la question de savoir si cette directive doit être interprétée en ce sens qu'elle est applicable au licenciement d'un employé dans une situation telle que celle de Mme Coleman avant d'établir si, en fait, cette dernière a été victime d'un traitement défavorable ou de harcèlement.

Såfremt rådslagninger, der er indledt i henhold til artikel 19, ikke fører til en gensidigt tilfredsstillende løsning for de involverede parter, træder komiteen sammen på begæring af enhver af parterne i tvisten inden 30 dage efter modtagelsen af en sådan begæring for at undersøge spørgsmålet med henblik på at med virke til en gensidigt tilfredsstillende løsning.
Si aucune solution mutuellement satisfaisante n'a été trouvée par les parties concernées lors de consultations engagées conformément à l'article 19 ci-dessus, le comité se réunira à la demande de toute partie au différend dans les trente jours à compter de la réception d'une telle demande, pour examiner la question en vue de favoriser une solution mutuellement satisfaisante.

Det arbejde, som er foretaget i denne betænkning med at undersøge spørgsmålet på europæisk og nationalt plan, er vigtigt.
Les efforts faits, dans ce rapport, pour examiner la question aux niveaux national et européen, sont importants.

Med hensyn til Panama, der fra et juridisk synspunkt er lidt mere vanskeligt, er Kommissionens tjenestegrene i færd med at undersøge spørgsmålet og er ved at udarbejde et forslag i denne forbindelse.
En ce qui concerne Panama, qui présente des aspects juridiques légèrement plus complexes, les services de la Commission sont en train d'examiner la question et ils sont déjà en train d'élaborer une proposition à ce sujet.

De nationale regler, der finder anvendelse på den sag, som i det foreliggende tilfælde er indbragt for den forelæggende ret, skal således gøre det muligt for sidstnævnte at undersøge spørgsmålet om den internationale kompetence i henhold til reglerne i forordning nr. 44/2001 på baggrund af alle de oplysninger, som den har behov for med henblik herpå, idet den om nødvendigt må høre parterne herom, således som generaladvokaten har anført i punkt 63 i forslaget til afgørelse.
En effet, les règles nationales applicables à la procédure dont la juridiction de renvoi est en l'occurrence saisie doivent permettre à cette dernière d'examiner la question de la compétence internationale, en application des règles prévues par le règlement no 44/2001, eu égard à toutes les informations qui lui sont nécessaires à cette fin, ainsi que l'a relevé Mme l'avocat général au point 63 de ses conclusions, en entendant, le cas échéant, les parties à ce sujet.

Comment utiliser "at undersøge spørgsmålet" dans une phrase en Danois

Og dog er det den amerikanske regerings officielle standpunkt, at de handlede på egen hånd, og at der ikke er grund til yderligere at undersøge spørgsmålet, om der var et støttenetværk.

I SF afventer man eksperternes konklusion, inden man lægger sig fast på en holdning. - Det er en god idé at undersøge spørgsmålet nærmere.

Vi var nysgerrige sammen, vi undrede os sammen, og vi blev enige om at undersøge spørgsmålet: Hvad er det gode liv?

Han foreslår også, at råvareproducenter forener i en sammenslutning af råvareleverandører til salg af korn for at undersøge spørgsmålet om dets mulige eksport.

SVAR: Når den sparekasse, du er kunde i kalder kontoen for Garantkonto, er der god grund til at komme i tvivl, og det er derfor klogt at undersøge spørgsmålet.

Måske stammer deres manglende interesse fra manglen på relevant information eller manglende tid til at undersøge spørgsmålet nærmere.

Dog er forklaringskraften i modellerne ikke voldsomt store, så der må være en bedre måde at undersøge spørgsmålet på eller andre skjulte variable, der virker ind.

Hvis der er en uoverensstemmelse større end 0,5 ° C mellem temperatur kilder, pause terapi for at undersøge spørgsmålet.

I denne opgave ønsker jeg derfor at undersøge spørgsmålet om Hvorfor fejler Enterprise Arkitektur (EA) projekter?

Det har resulteret i dette værk, som er første forsøg på at undersøge spørgsmålet gennem kunsten.

Comment utiliser "pour étudier la question, d'examiner la question" dans une phrase en Français

Un groupe d’experts s’est alors constitué pour étudier la question en toute indépendance.

Nous sommes à votre disposition pour étudier la question et vous soumettre un projet chiffré.

L Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a prévu d examiner la question des résidus de glyphosate dans les produits animaliers.

Pour étudier la question de la transformation numérique cet ouvrage aborde un nombre restreint de sujets essentiels.

Une autre entrée pour étudier la question de l'imaginaire urbain dans les villes industrielles en reconversion est possible.

Ce système est donc idéal pour étudier la question de la diversité synaptique.

Si vous recevez des alertes constantes de santés, suivez les étapes beuglent pour étudier la question :

Quand un conflit est rapporté, un comité d’experts-conseil est formé pour étudier la question en litige.

Nous avions formé un comité à l'époque pour étudier la question et monter la première édition.

En juillet 1712, Vaudreuil rencontra Koutaoiliboe et Ouenemek, à Montréal, pour étudier la question des Renards.