Exemples d'utilisation de Bør ophæves en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Schengenaftalen bør ophæves øjeblikkeligt.
Schengen doit être abrogé d'urgence.Den afgørelse har mistet sin tidsmæssige virkning og bør ophæves.
Cette décision a épuisé ses effets dans le temps et devrait être abrogée.At den bør ophæves eller i det mindste modificeres.
Forordning( EF) nr. 3320/94 bliver derfor overflødig og bør ophæves;
Que le règlement( CE) n° 3320/94 devient dès lors sans objet et doit être abrogé;Regel bør ophæves, så snart forholdene berettiger dertil.
Forordning(EF) nr. 2165/2001 bør ophæves med virkning fra samme dato-.
Il convient d'abroger le règlement(CE) no 2165/2001 avec effet à partir de la même date.Det er derfor op til Parlamentet at beslutte, hvorvidt immuniteten bør ophæves eller ej.
C'est donc à l'Assemblée de décider si l'immunité doit être levée ou non.Beslutningen bør ophæves under hensyn til de foreslåede foranstaltninger.
À la lumière des mesures proposées, cette décision doit être abrogée.Der bør derfor udstedes en ny forordning, og forordning(EØF) nr. 2210/93 bør ophæves.
Il y a lieu dès lors d'établir un nouveau règlement et d'abroger le règlement(CEE) no 2210/93.(5) forordning nr. 4 bør ophæves og erstattes med denne forordning-.
(5) le règlement n° 4 doit être abrogé et remplacé par le présent règlement.(4) Beslutning 97/102/EF bør ændres i overensstemmelse hermed, og beslutning 2002/808/EF bør ophæves.
(4) Il convient de modifier en conséquence la décision 97/102/CE et d'abroger la décision 2002/808/CE.Direktiv 2010/18/EU bør ophæves og erstattes af nærværende direktiv.
La directive 2010/18/UE devrait être abrogée et remplacée par la présente directive.(9) Beslutning 93/402/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed, og beslutning 2001/410/EF bør ophæves.
(9) Il importe donc de modifier la décision 93/402/CEE en conséquence et d'abroger la décision 2001/410/CE.Forordning(EF) nr. 1035/1999 bør ophæves og afløses af nærværende forordning.
Le règlement(CE) no 1035/1999 devrait être abrogé et remplacé par le présent règlement.(2) De pågældende bestemmelser bør derfor omdannes, og forordning(EØF) nr. 920/89 bør ophæves.
(2) Il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de ladite réglementation et d'abroger le règlement(CEE) n° 920/89.Direktiv 98/79/EF bør ophæves for at sikre, at der kun gælder ét sæt regler for omsætning.
(79) La directive 2001/20/CE devrait être abrogée afin de veiller à ce qu'un seul ensemble de règles s'applique à la.I øvrigt mener jeg, atsanktionerne mod Østrig bør ophæves- hellere i dag end i morgen.
J'ajouterai que, selon moi,les sanctions à l'égard de l'Autriche devraient être levées- mieux vaut le faire aujourd'hui que demain.(7) Beslutning 1999/542/EF bør ophæves og beslutning 97/232/EF og 98/372/EF ændres i overensstemmelse hermed.
(7) Il convient d'abroger la décision 1999/542/CE et de modifier en conséquence les décisions 97/232/CE et 98/372/CE.Afgørelse 95/553/EF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet(7) bør ophæves-.
La décision 95/553/CE des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil(7) devrait être abrogée.Generalsekretærens afgørelse af 21. maj 1997 bør ophæves og erstattes af nær værende afgørelse-.
Il y a lieu d'abroger la décision du secrétaire général du 21 mai 1997 et de la remplacer par la présente décision.(79) Direktiv 2001/20/EF bør ophæves for at sikre, at der kun gælder et enkelt sæt regler for gennemførelse af kliniske forsøg i EU.
(79) La directive 2001/20/CE devrait être abrogée afin de veiller à ce qu'un seul ensemble de règles s'applique à la.Forordning(EF) nr. 2868/95 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed,og forordning(EF) nr. 2869/95 bør ophæves.
Le règlement(CE) no 2868/95 (22) Forordning(EF) nr. 2012/2002 bør ophæves med virkning fra anvendelsesdatoen for denne forordning.
(22) Il convient d'abroger le règlement(CE) n° 2012/2002 à compter de la date de mise en application du présent règlement.Af klarhedshensyn bør de nævnte bestemmelser indsættes i nærværende beslutning, og beslutning 95/352/EF bør ophæves.
Dans un souci de clarté,il y a lieu d'inclure ces dispositions dans la présente décision et d'abroger la décision 95/352/CE.Beslutning nr. 573/2007/EF, nr. 575/2007/EF og 2007/435/EF bør ophæves med forbehold af overgangsbestemmelserne i denne forordning.
Il convient d'abroger les décisions no 573/2007/CE, no 575/2007/CE et 2007/435/CE, sous réserve des dispositions transitoires énoncées dans le présent règlement.(4) Som følge heraf bør forordning(EF) nr. 174/1999 ændres og fraviges, og forordning(EF) nr. 951/2003 bør ophæves.
(4) Il convient de modifier le règlement(CE) n° 174/1999 et de déroger audit règlement en conséquence, ainsi que d'abroger le règlement(CE) n° 951/2003.(79) Direktiv 2001/20/EF bør ophæves for at sikre, at der kun gælder et enkelt sæt regler for gennemførelse af kliniske forsøg i EU.
(79) La directive 2001/20/CE devrait être abrogée afin de veiller à ce qu'un seul ensemble de règles s'applique à la conduite des essais cliniques dans l'Union.Det mener, at alle eksisterende begrænsninger for de græsk-cypriotiske ogmaronitsamfund i det nordlige Cypern bør ophæves.
Il estime que toutes les restrictions pesant encore sur les libertés de base des Chypriotes grecs etdes communautés maronites du Nord de Chypre devraient être levées.Mandatet i henhold til kapitel VII bør ophæves for at undgå at styrke de congolesiske væbnede styrker og dermed bringe FN's fredsbevarende mission i fare.
Le mandat du chapitre VII devrait être supprimé pour éviter de renforcer les forces armées congolaises, mettant ainsi en danger la mission de maintien de la paix des Nations unies.(32) De fem direktiver og den kommissionshenstilling,der er nævnt i betragtning 1, og som denne forordning erstatter, bør ophæves-.
(32) Les cinq directives et la recommandation de la Commission mentionnées au considérant 1,qui 
