Exemples d'utilisation de Bør tilskynde en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
EU bør tilskynde den traditionelle bankfinansiering af innovation.
Derfor, beskæring stammede hydrangeas bør tilskynde mere tæt forgrening.
Alle kvinder bør tilskynde deres mandlige partnere til at gennemgå omskæring".
De fornuftige foranstaltninger, der er blevet foreslået af Kommissionen, bør tilskynde til anvendelse af denne teknologi.
Les mesures raisonnables proposées par la Commission devrait encourager l'utilisation de cette technologie.Vi bør tilskynde til investeringer, så der kan skabes job i Europa.
On traduit aussi
Godt bygget og godt præsenteret,disse instrumenter bør tilskynde de unge cellister heldige nok til at spille dem.
Bien construits et bien présentés,ces instruments devraient encourager ces jeunes violoncelliste assez chanceux pour en jouer.Vi bør tilskynde staterne til i højere grad at gribe ind og styrke Revisionsrettens rolle.
Nous devons encourager une plus grande action de la part des États et améliorer le rôle de la Cour des comptes.Men det bør omstruktureres, så det bliver mere effektivt, og det bør tilskynde til videnskabelig forskning og innovation.
Cependant, il Alle kvinder bør tilskynde deres mandlige partnere til at gennemgå omskæring".
Toutes les femmes devraient encourager leurs partenaires masculins à subir la circoncision».Specifikke henstillinger fra forbrugerrepræsentanterne 8 Kommissionen bør tilskynde til, at der indføres standardkontrakter for realkreditlån.
Recommandations propres aux représentants des consommateurs 8 La Commission devrait encourager les efforts visant à standardiser la forme des contrats de prêt hypothécaire.Medlemsstaterne bør tilskynde til at anvende sådanne oplysninger til begge formål.
Les États membres devraient encourager l'utilisation des données de ce type à ces deux fins.Den øvre grænse for gebyrerne i dette direktiv berører ikke medlemsstaternes eller de offentlige myndigheders ret til at anvende lavere gebyrer eller slet ingen gebyrer,og medlemsstaterne bør tilskynde de offentlige myndigheder til at stille dokumenter til rådighed mod gebyrer, som ikke overstiger marginalomkostningerne til reproduktion og formidling af dokumenterne.
Le plafond tarifaire fixé par la présente directive est sans préjudice du droit pour les États membres ou les orga- nismes du secteur public d'appliquer des tarifs inférieurs, voire de pratiquer la gratuité totale, etles États membres devraient inciter lesdits organismes à proposer les docu- ments à des prix qui n'excèdent pas les coûts marginaux de reproduction et de diffusion.Vi bør tilskynde til positiv, legesyg og munter opførsel ved hjælp af positiv forstærkning.
Nous devons encourager les comportement positifs, ludiques et joyeux avec l'utilisation du renforcement positif.Mener samtidig, at den fælles landbrugspolitik på det finansielle plan bør tilskynde de lokale myndigheder i medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med følgende formål.
Estime de même que la PAC doit encourager sur le plan financier les autorités locales des États membres à adopter des mesures en faveur de.Det bør tilskynde regeringerne i medlemsstaterne til aldrig at bøje sig for Kina, heller ikke under økonomisk og politisk pres.
Il devrait encourager nos gouvernements à ne jamais céder à la Chine, pas même face aux pressions économiques et politiques.EU's finansielle støtte bør tilskynde til gennemførelse af sådanne støtteforanstaltninger.
Le concours financier de l'UE devrait favoriser la mise en œuvre de ce type de mesures d'accompagnement.Ja, vi bør tilskynde til dyrkning af fornyelige nonfoodafgrøder, dog ikke tobak, navnlig på frivilligt braklagt jord.
Oui, nous devons encourager le développement de cultures non alimentaires renouvelables, à l'exception du tabac, notamment sur des terres volontairement mises en jachère.Det er også korrekt, at Parlamentet bør tilskynde de organer, der er ansvarlige for EU-borgernes sundhed, til at deltage i denne kamp.
De même, il est indiscutable que le Parlement devrait encourager les instances responsables de la santé des citoyens européens à s'impliquer davantage dans ce combat.Vi bør tilskynde alle parter til at udvise den største forsigtighed og til hele tiden at huske på, at det overordnede mål er at stabilisere landet.
Nous devons encourager tous les partenaires concernés à faire preuve d'un maximum de prudence et à garder à l'esprit l'objectif premier, qui est de stabiliser le pays.Fire ud af ti europæere(42%) finder,at EU bør tilskynde til arbejdskraftmigration fra tredjelande for at hjælpe med at tackle demografiske udfordringer og arbejdskraftmangel.
Quatre Européens sur dix(42%)pensent que l'UE devrait encourager la migration de la main-d'œuvre en provenance de pays tiers afin de faire face aux enjeux démographiques et aux pénuries de main-d'œuvre.ASEM bør tilskynde til en åben og vidtrækkende dialog mellem kulturer og civilisationer på de to kontinenter for at gøre en tilnærmelse mellem deres samfund lettere.
La rencontre Asie-Europe devrait encourager un dialogue large et ouvert entre les cultures et les civilisations des deux continents afin de faciliter le rapprochement de leurs sociétés.Kommissionen bør tilskynde til og yde støtte til en kvalitetspolitik, som erhvervskredsene skal føre.
La Commission doit encourager et apporter son soutien à une politique de qualité à mener par les milieux professionnels.Kommissionen bør tilskynde til indførelse af KKF, der kan føre til vedtagelse af en"fra oliekilde til hjul"-metode.
La Commission devrait encourager l'introduction du FCC, qui mènerait à l'adoption de l'approche«du puits à la roue».Kommissionen bør tilskynde til samarbejde mellem de relevante interessenter samt til donorkoordination.
La Commission devrait encourager la coopération entre les parties prenantes concernées et la coordination des bailleurs de fonds.Den Europæiske Union bør tilskynde lande, der ikke er medlemmer af OECD, til at overholde denne organisations retningslinjer.
L'Union européenne doit encourager d'autres pays non-membres de l'OCDE à adhérer aux principes directeurs de cette organisation.Medlemsstaterne bør tilskynde til innovative arbejdsformer, som på forsvarlig vis skaber jobmuligheder for alle.
Les États membres devraient encourager les formes de travail innovantes qui créent des possibilités d'emploi pour tous de manière responsable.Medlemsstaterne bør tilskynde disse børn til at deltage i almen og faglig uddannelse for at lette deres integration.
Les États membres devraient encourager la scolarisation et la formation professionnelle de ces enfants afin de faciliter leur intégration.Medlemsstaterne bør tilskynde til udbredelse af de systemer til særskilt indsamling, der er bedst egnet til havnenes særlige karakteristika.
Les États membres devraient encourager le meilleur système de collecte séparée possible en fonction des caractéristiques de chaque port.Kommissionen bør tilskynde til oprettelse af konsortier mellem transnationale virksomheder af hensyn til projektets europæiske karakter.
La Commission devrait favoriser la constitution de consortiums entre entreprises transnationales, conformément à la nature européenne du projet.Vurderer, at Unionen bør tilskynde til et bedre kendskab til den græsk-latinske kultur, som har videregivet de demokratiske principper, som Unionen hævder at forsvare;
Estime que l'Union doit encourager une meilleure connaissance de la culture gréco- latine, qui lui a légué les principes démocratiques qu'elle prétend défendre;
