Exemples d'utilisation de Bør være begrænset en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Uddeling af denne oplysning bør være begrænset.
Det bør være begrænset til kaffe, mælk te(højst to kopper om dagen).
Brug af nogle af dem bør være begrænset.
Den voksne eller barnet bør være begrænset til aktivitet og bruge så meget tid som muligt, helst i sengen.
Un adulte ou un enfant devrait limiter ses activités et passer le plus de temps possible, de préférence au lit.Denne oplysning kan være følsom og uddeling bør være begrænset.
Ce renseignement peut Længden af linjerne i planen bør være begrænset i henhold til tabellen.15.
La longueur des lignes droites dans le plan devrait être limitée selon le tableau.15.Denne oplysning kan være følsom og uddeling bør være begrænset.
Ces renseignements peuvent Mitratapidbehandling bør være begrænset til ét behandlingsforløb for en individuel hund.
Le traitement par le mitratapide devrait être limité à un seul cycle de traitement par chien.Den maksimale med pres: 1.0mpa(10.2kgf/cm2) for vakuum- system for vakuum pres bør være begrænset i 10 torr.
Pression maximale de service: 1,0 MPa(10.2kgf/ cm2) pour système de vide sous vide la pression doit être limitée dans 10Torr ci- dessous.Kommissionens kontrol bør være begrænset til tilfælde, hvor der klart forekommer misbrug af skønsbeføjelser i forbindelse med defineringen af disse ydelser;
Le contrôle de la Commission devrait se limiter aux cas d'abus apparent de pouvoir discrétionnaire dans le contexte de la définition de ces services;Når det bruges som en skønhed supplement, kollagen bør være begrænset til omkring fem eller seks gram dagligt.
Lorsqu'il Imidlertid metaboliseres emtricitabin ikke signifikant af leverenzymer, såpåvirkningen af nedsat leverfunktion bør være begrænset.
Cependant, comme l'emtricitabine n'est pas métabolisée par les enzymes hépatiques de manière significative,l'impact de l'insuffisance hépatique devrait être limité.Udskriver du kan fjerne de salicylsyre, menkontakt af dette stof bør være begrænset indtil i morgen, fordi den syre, der kan brænde en sund hud.
Vous pouvez supprimer l'acide salicylique, maisle contact de cette substance devrait limiter la nuit, parce que l'acide peut provoquer des brûlures de la peau saine.Denne periode bør være begrænset til fem år, hvorefter alle personlige data bør slettes, medmindre andet er fastsat i national ret.
Cette période devrait être limitée à cinq ans, après quoi toutes les données à caractère personnel Den vedtagne tekst vurderer faktisk, at antallet af medlemmer i Kommissionen bør være begrænset, medmindre det ikke er det.
Le texte voté estime, en effet, que le nombre de membres de la Commission devrait être limité, à moins qu'il ne le Retskompetencen bør være begrænset til dette princip bortset fra i tilfælde, hvor tredjelande er indblandet, og hvor statsborgerskab i en medlemsstat kan være en vigtig faktor.
La compétence devrait être limitée à ce motif, sauf dans des situations impliquant des pays tiers, lorsque l'État membre de la nationalité peut (87) Enhver afgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 38, stk. 1, bør være begrænset til reguleringsprincipper, -strategier og -metoder.
(87) Toute décision de la Commission présentée au titre de l'article 38, paragraphe 1, devrait se limiter aux principes, aux stratégies et aux méthodologies de régulation.Påpeger, at enhver undtagelse bør være begrænset til, hvad der er strengt påkrævet i den foreliggende situation, og skal være i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats folkeretlige forpligtelser;
Fait observer que toute dérogation devrait être limitée au strict nécessaire pour une situation donnée et alignée sur les obligations de l'État membre en question qui découlent du droit international;Disse parter er i det væsentlige af den opfattelse, atRettens prøvelse bør være begrænset til dels en kontrol af overholdelsen.
Ces parties estiment, en substance, quele contrôle du Tribunal devrait se limiter, d'une part, à la vérification du respect des règles de forme, de procédure et de compétence qui s'imposaient.Athletic deltagelse bør være begrænset, når senen er stadig betændt, da der er en betydelig risiko for brud eller rive senen, især i Achilles området, ved fortsat atletisk aktivitet.
La participation d'athlétisme devrait être limité lorsque le tendon (91) Enhver kommissionsafgørelse med henblik på at sikre en harmoniseret anvendelse af dette direktiv bør være begrænset til reguleringsprincipper, -strategier og -metoder.
(91) Toute décision de la Commission visant à garantir une application harmonisée de la présente directive devrait se limiter aux principes, aux stratégies et aux méthodologies de régulation.Sælgerens forpligtelse bør være begrænset til opdateringer, der er nødvendige for, at disse varer kan opretholde deres overensstemmelse med de objektive og subjektive krav til overensstemmelse, der er fastsat i dette direktiv.
L'obligation du vendeur devrait être limitée aux mises à jour qui Det generelt accepteret, atpå grund af toksicitet spørgsmål af Stanozolol, bør være begrænset til 6 uger& som med noget selv, mange mennesker har kørt det i op til 12 uger med ingen problemer.
Son généralement admis qu'en raison des problèmesde toxicité de Stanozolol, son utilisation doit être limitée à 6 semaines, pourtant, beaucoup de gens ont l'exécuter jusqu'à 12 semaines sans aucun problème.Kontrollen bør være begrænset til skovbrugsbedrifter og ikke, som forudset i papiret, kontrollere alle bedrifter. Disse krav ville i så fald også ramme bedrifter, som slet ikke producerer forstligt formeringsmaterale.
Le contrôle devrait se limiter aux entreprises sylvicoles et ne pas enquêter, comme le prévoit le document, sur l'ensemble des entreprises, car ces exigences toucheraient alors également des entreprises qui ne produisent pas le moindre matériel forestier de reproduction.Indsnævringen af anvendelsesområdet for så vidt angår råvarederivater, der handles på en OHF ogafvikles fysisk, bør være begrænset for at undgå et smuthul, der kan føre til regelarbitrage.
(10) La restriction du champ d application concernant les instruments dérivés sur matières premières négociés sur un OTF etréglés par livraison physique devrait être limitée pour éviter une faille qui peut aboutir à un arbitrage réglementaire.Man siger, atparlamentsmedlemmets mulighed for at handle bør være begrænset til den absolutte immunitet, som er omhandlet i artikel 9, og at Parlamentets ansvarlige udvalg herefter skal vurdere, hvorvidt parlamentsmedlemmets anmodning kan efterkommes.
On dit quela possibilité d'action du député devrait se limiter aux cas d'irresponsabilité visés à l'article 9 et qu'ensuite, la commission compétente du Parlement pourra juger si la demande du député est recevable ou non.(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance mener, at den manglende fornyelse af sendetilladelsen til RCTV er et politisk set uheldigt tiltag, idetsådanne foranstaltninger bør være begrænset til særlige tilfælde fastlagt i lovgivningen.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts/Alliance libre européenne estime que le non-renouvellement de la licence de fréquence pour RCTV représente un précédent politiquement inopportun,dans la mesure où de telles mesures devraient être limitées aux cas spécifiques fixés par la loi.Den samlede størrelse af områder med status som fjerntliggende områder i en medlemsstat bør være begrænset for at sikre, at det overordnede krav om, at der skal være etableret et ordentligt bortskaffelsessystem i overensstemmelse med nærværende forordning, er opfyldt.
La taille globale des régions éloignées que compte chaque État membre doit être limitée, de manière que l'obligation générale de disposer d'un système d'élimination approprié et conforme aux exigences du présent règlement soit respectée.Som, den nye nmd-systemet var beregnet til at sikre nederlag ballistiske missiler i alle faser af en flyvning, som anført i notatet af forsvarsminister Donald rumsfeld, dateret 2 januar 2002, meni modsætning til sdi, antallet af aflyttede missiler bør være begrænset.
Comme, dans le nouveau système Hпpo prévu d'assurer la défaite des missiles balistiques sur toutes les phases de vol, il a Det skyldes, at den legitime anvendelse af CFC-reglerne inden for Unionen bør være begrænset til kunstige situationer uden økonomisk substans, hvilket betyder, at de stærkt regulerede finansog forsikringssektorer sandsynligvis ikke vil blive fanget af disse regler.
La raison en est que le champ d'application légitime des règles relatives aux SEC au sein de l'Union devrait se limiter aux situations artificielles sans substance économique et que, partant, les secteurs de la finance et des assurances, fortement réglementés, échapperaient probablement à ces règles.
