Que Veut Dire BASISRETSAKTEN en Français - Traduction En Français

• acte de base

Exemples d'utilisation de Basisretsakten en Danois et leurs traductions en Français

Dette er fastlagt i basisretsakten.
C'est l'acte de base qui en décide.

Basisretsakten præciserer de pågældende ydelser.
L'acte de base précise les prestations concernées.

De pågældende sektorer identificeres klart i basisretsakten.
Les secteurs concernés sont clairement identifiés dans l'acte de base.

Offentlige kontrakter" indføjes i basisretsakten, der hidtil kun har omfattet tilskud.
Les« marchés» sont introduits dans l'acte de base, ce dernier couvrant actuellement les seules subventions.

Disse oplysningers art og de adressater, de skal videregives til, skal være angivet i basisretsakten.
La nature et les destinataires de cette information devront être précisés dans l'acte de base.

Medmindre andet er fastsat i basisretsakten, udgør sådanne indtægter interne formålsbestemte indtægter.
Sauf dispositions contraires dans l'acte de base, ces recettes constituent des recettes affectées internes.

At de foreslåede foranstaltninger indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten.
Que les mesures proposées excèdent les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base.

Basisretsakten skal udtrykkeligt tildele Kommissionen beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter.
L'acte juridique de base doit explicitement conférer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes d'exécution.

At EU's lovgivende myndighed vedtager basisretsakten om programmets oprettelse uden væsentlige ændringer.
L'adoption par le législateur européen, sans modifications substantielles, de l'acte de base établissant le programme;

Medlemmerne af ekspertudvalg udpeges af bestyrelsen efter en klar og gennemsigtig procedure, der fastlægges i basisretsakten.
Les membres des comités d'experts sont nommés par le conseil d'administration sur la base d'une procédure claire et transparente prévue dans l'acte de base.

Der skal i den forbindelse tages hensyn til Parlamentets rolle, hvis basisretsakten er vedtaget ved fælles beslutningstagning.
Il convient à cet égard de prendre en compte le rôle du Parlement lorsque l'acte de base est adopté en codécision.

Disse principper i basisretsakten skal tages i betragtning ved præciseringen af de detaljerede bestemmelser om forgrønnelsesmetoderne.
Il importe que ces principes, énoncés dans l'acte de base, soient pris en considération lors de la définition des modalités relatives aux pratiques d'écologisation.

Det er klart for os, at Europa-Parlamentets rolle skal være større på områder, hvor basisretsakten er blevet vedtaget ved fælles beslutningsprocedure.
Il nous semble évident que le rôle du Parlement doit être plus important dans les domaines où l'acte de base est adopté en codécision.

Driftstilskuddene er fjernet fra basisretsakten, eftersom der ikke blev ydet tilskud under Hercule-programmet 2004-2006.
Les subventions de fonctionnement sont supprimées de l'acte de base, car elles n'ont pas été octroyées au titre du programme Hercule 2004- 2006.

Rådet udtaler sig om forslaget med kvalificeretflertal inden for en frist, der er fastsat i basisretsakten, men som ikkekan være på over tre måneder.
Le Conseil statue à la majoritéqualifiée sur cette proposition, dans un délai prévu dans l'acte debase mais qui ne peut excéder trois mois.

Europa-Parlamentet og Rådet undersøger på grundlag af Kommissionens forslag, om det er hensigtsmæssigt at ændre eller ophæve basisretsakten.
Le Parlement européen et le Conseil examinent sur la base de la proposition de la Commission s'il est opportun d'amender ou d'abroger l'acte de base.

I basisretsakten kan det ligeledes fastsættes, at tredjelande, der deltager i organets arbejde, yder bidrag i overensstemmelse med punkt 24.
De même, l'acte de base peut prévoir une contribution de pays tiers participant aux travaux de l'agence, conformément aux conditions prévues au point 24.

Såfremt det kompetente udvalg inden udløbet af den i basisretsakten fastsatte frist henstiller, at Parlamentet ikke gør indsigelse mod den delegerede retsakt.
Si la commission compétente recommande que, avant l'expiration du délai prévu dans l'acte législatif de base, le Parlement déclare ne pas faire objection à l'acte délégué.

Desuden finder Kommissionen ligesom Parlamentet, at fastlæggelsen af hjemstedet er et grundlæggende element i basisretsakten og derfor bør figurere i den.
Par ailleurs, la Commission considère, à l'instar du Parlement, que la fixation du siège est un élément constitutif de l'acte de base et devrait par conséquent y figurer.

Budgetanmærkningerne skal indeholde en henvisning til basisretsakten, når der findes en sådan og alle hensigtsmæssige forklaringer vedrørende arten af og formålet med bevillingerne.
Les commentaires budgétaires comportent les références de l'acte de base, lorsqu'il existe, ainsi que des explications appropriées sur la nature et la destination des crédits;

Organet er åbent for deltagelse af tredjelande, som har indgået aftaler med Det Europæiske Fællesskab, ifølge hvilke de pågældende lande vedtager og anvender fællesskabsretten på de områder, der er omfattet af basisretsakten.
L'agence est ouverte à la participation des pays tiers qui ont conclu avec la Communauté européenne des accords prévoyant l'adoption et l'application par ces pays du droit communautaire dans le domaine couvert par l'acte de base.

For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af basisretsakten, bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Afin de garantir des conditions uniformes d'application de l'acte de base, il convient que la Commission ait le pouvoir d'adopter des actes d'exécution conformément à l'article 291 du TFUE.

Ii en eller flere mellemliggende betalinger modsvarende en delvis gennemførelse af foranstaltningen eller delvis opfyldelse af kontrakten eller aftalen, og som kan afslutte forfinansieringen helt eller delvist, jf. dog basisretsakten.
Un ou plusieurs paiements intermédiaires en contrepartie de l'exécution partielle de l'action ou du contrat ou de la convention qui peuvent apurer en tout ou en partie le préfinancement, sans préjudice de l'acte de base;

Parlamentet vedtager et sådant beslutningsforslag inden for den i basisretsakten fastsatte frist og i overensstemmelse med artikel 290, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med et flertal af sine medlemmer.
Le Parlement approuve une telle résolution dans le délai prévu dans l'acte législatif de base et, conformément à l'article 290, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, à la majorité des membres qui le composent.

Er en basisretsakt vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure, kan Europa-Parlamentet eller Rådet til enhver tid tilkendegive over for Kommissionen, at et udkast til gennemførelsesretsakt efter deres opfattelse overskrider de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten.
Lorsqu'un acte de base est adopté selon la procédure législative ordinaire, le Parlement européen ou le Conseil peut à tout moment indiquer à la Commission que, selon lui, un projet d'acte d'exécution excède les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base.

Når Kommissionen fremsender en delegeret retsakt til Parlamentet, henviser formanden den til det udvalg, der er kompetent udvalg for basisretsakten, og dette udvalg kan beslutte at udnævne en ordfører for behandlingen af en eller flere delegerede retsakter.
Lorsque la Commission transmet au Parlement un acte délégué, le Président le renvoie à la commission compétente pour l'acte législatif de base, laquelle peut décider de nommer un rapporteur pour l'examen d'un ou plusieurs actes délégués.

Såfremt EU-lovgiverne ændrer basisretsakten væsentligt, forbeholder den ordregivende myndighed sig retten til at opgive eller annullere denne indkaldelse af forslag og til at iværksætte andre indkaldelser med andet indhold og passende tidsfrister for indsendelse af ansøgninger.
En cas de modification substantielle de l'acte de base par le législateur européen, le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de renoncer au marché ou d'annuler l'appel à propositions et de lancer d'autres appels au contenu différent assortis de délais de soumission appropriés.

Minder om, at vigtige politiske elementer, såsom EU-lister eller -registre over produkter eller stoffer, bør vedblive at være en integreret del af basisretsakten, eventuelt i form af et bilag, og derfor kun bør ændres ved hjælp af delegerede retsakter;
Rappelle que les éléments d'importance politique, tels que les listes ou registres de produits ou de substances de l'Union, devraient continuer de faire partie intégrante d'un acte de base(le cas échéant, sous la forme d'annexes) et ne devraient donc être modifiés que par voie d'actes délégués;

Det kompetente udvalg kan under overholdelse af bestemmelserne i basisretsakten tage initiativ til at forelægge Parlamentet et forslag til begrundet beslutning, hvori delegation af beføjelser i medfør af denne retsakt helt eller delvist tilbagekaldes.
La commission compétente peut, dans le respect des dispositions de l'acte législatif de base, prendre l'initiative de soumettre au Parlement une proposition de résolution motivée révoquant, en tout ou en partie, la délégation de pouvoirs prévue par cet acte..

Det skal dokumenteres, at de til betalingen svarende foranstaltninger er i overensstemmelse med basisretsakten, jf. artikel 49 i den generelle finansforordning, og med kontrakten eller tilskudsaftalen, og betalingen skal dække én eller flere af følgende transaktioner.
Le paiement doit s'appuyer sur la démonstration que l'action correspondante a été réalisée conformément aux dispositions de l'acte de base au sens de l'article 49 du règlement financier général et du contrat ou de la convention de subvention et couvre une des opérations suivantes.

Comment utiliser "basisretsakten" dans une phrase en Danois

Men i modsætning til delegerede retsakter ændrer gennemførelsesretsakter ikke i selve basisretsakten.

Afdeling 5.20.6 i VLAREM II støtter sig på miljøtilladelsesdekretet, men de betingelser, som fastsættes med henblik på opstilling af vindmøller, er slet ikke sammenfaldende med betingelserne i basisretsakten.

Det er Rådets opfattelse, at den måde, som basisretsakten er udformet på, har betydning for valget af retsgrundlag.

Medmindre andet er fastsat i basisretsakten til fordel for organer, der forfølger et mål af almen europæisk interesse, skal driftstilskud gradvis nedtrappes, hvis de fornys.

Når basisretsakten foreskriver særlige vilkår med hensyn til proceduren for vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger, skal disse vilkår være i overensstemmelse med procedurerne i artikel 3, 4, 5 og 6.

Hvis Kommissionen modtager sådan en indsigelse, kan den fremsætte et revideret forslag til en delegeret retsakt eller et forslag til ændring af basisretsakten.

Den bevillingsramme for programmet, som Kommissionen foreslår i basisretsakten, udgør 520 mio.

Basisretsakten, målene og tidsplanen for indkaldelsen af forslag med vejledende beløb og de forventede resultater præciseres i arbejdsprogrammet. 2.

Ud over at tillægge Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter fastsætter basisretsakten det tidsrum, hvori beføjelsen skal delegeres til Kommissionen.

Jo mindre detaljeret basisretsakten er, des større bliver behovet for at udbygge den i form af en delegeret retsakt – og omvendt.

Comment utiliser "acte de base" dans une phrase en Français

civil) , de lire (et relire) votre acte de base et l'acte authentique d'achat.

Parler est un acte qui engage intimement, un acte de base de notre humanité.

Théoriquement donc, chaque acte de base peut fixer des variantes à cette procédure ;

La reproduction est un acte de base créatif :tu crées quelque chose.

Mais alors, le nouvel acte de base n'est-il pas un faux ?

Suite à la nouvelle loi, notre acte de base a été remis à jour.

Un seul point à l'odj: voter cet acte de base modificatif.

Le Comité Acte de Base se réunit depuis le début des vacances de Pâques 2017.

J'imagine, peut être un acte de base reprenant les millièmes pour chaque entité ?

Que dit votre acte de base à ce sujet?