Eksempler på brug af Acto de base på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La adopción previa de un acto de base.
La referencia al acto de base y a la línea presupuestaria, ii.
Los sectores interesados se determinarán claramente en el acto de base.
De pågældende sektorer identificeres klart i basisretsakten.Una referencia al acto de base del programa correspondiente;
En henvisning til basisretsakten for det relevante program.O que dichas medidas no son compatibles con el objetivo o el contenido del acto de base.
At foranstaltningerne ikke er forenelige med basisretsaktens formål eller indhold.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
actos delegados
actos terroristas
primer actolos actos terroristas
segundo actoúltimo actotercer actotres actosmismo actosiguientes actos
Mere
Un acto de base podrá revestir alguna de las siguientes formas.
En basisretsakt kan have en af følgende former.Se introducen los“contratos” en el acto de base, que actualmente sólo cubre las subvenciones.
Offentlige kontrakter" indføjes i basisretsakten, der hidtil kun har omfattet tilskud.(1) Con arreglo a las normas específicas de elegibilidad previstas en el acto de base.
No exista un acto de base para la acción de que se trate al elaborarse el presupuesto;
Der findes ingen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet fastsættes.El tipo de información ylos destinatarios de la misma deberán especificarse en el acto de base.
Disse oplysningers art og de adressater, de skal videregives til,skal være angivet i basisretsakten.(2) En su caso, medidas específicas definidas en el acto de base, tales como las medidas de emergencia.
(2) Eventuelt særlige foranstaltninger som defineret i den grundlæggende retsakt, f. eks. nødforanstaltninger.Sobre esa base, la Comisión podrá proponer la revisión o, en caso necesario,la derogación del acto de base.
På grundlag heraf vil Kommissionen kunne foreslå en revision ellereventuelt en ophævelse af basisretsakten.Las retribuciones y cánones de los servicios prestados a los operadores; el acto de base precisará las prestaciones de que se trate.
Vederlag og gebyrer for ydede tjenester. Basisretsakten præciserer de pågældende ydelser.Desde luego este Reglamento no resultará en una decisión en este sentido puesesto es algo que se determina en el acto de base.
Nærværende forordning vil med sikkerhed ikke resultere i en beslutning desangående.Dette er fastlagt i basisretsakten.(2) En su caso, medidas específicas definidas en el acto de base, tales como medidas de emergencia o sobre personas reasentadas.
(2) Eventuelt særlige foranstaltninger fastsat i den grundlæggende retsakt, f. eks. nødforanstaltninger eller genbosættelse.En aras de la eficacia y la transparencia,la sede deberá conocerse en el momento de adoptar el acto de base.
Af effektivitets- oggennemsigtighedshensyn bør hjemstedet være kendt på tidspunktet for basisretsaktens vedtagelse.Las subvenciones de funcionamiento se suprimen del acto de base, ya que no se concedieron en virtud del programa Hércules 2004- 2006.
Driftstilskuddene er fjernet fra basisretsakten, eftersom der ikke blev ydet tilskud under Hercule-programmet 2004-2006.El Consejo de Administración velará por que la Agencia ejecute las tareas que le hayan sido confiadas en virtud de su acto de base.
Bestyrelsen sørger for, at organet udfører de opgaver, det er blevet pålagt ved basisretsakten.En caso de que la sede no se conozca en el momento de adoptar el acto de base, deberá tomarse una decisión al respecto en un plazo máximo de seis meses.
Hvis hjemstedet ikke kendes på tidspunktet for basisretsaktens vedtagelse, skal der træffes afgørelse herom inden for en frist på højst seks måneder.Mediante la indicación de que las medidas propuestas rebasan las competencias de ejecución previstas en el acto de base.
At de foreslåede foranstaltninger indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten.Estos principios, establecidos en el acto de base, se tomarán en consideración a la hora de determinar las normas de aplicación relativas a las prácticas de ecologización.
Disse principper i basisretsakten skal tages i betragtning ved præciseringen af de detaljerede bestemmelser om forgrønnelsesmetoderne.La adopción por la autoridad legislativa, sin ninguna modificación significativa, del acto de base por el que se establece el programa.
At EU's lovgivende myndighed vedtager basisretsakten om programmets oprettelse uden væsentlige ændringer.Los miembros de los comités de expertos serán nombrados por el Consejo de Administración por el procedimiento claro ytransparente que esté previsto en el acto de base.
Medlemmerne af ekspertudvalg udpeges af bestyrelsen efter en klar oggennemsigtig procedure, der fastlægges i basisretsakten.Sin embargo, podrán ejecutarse sin acto de base, y siempre que las acciones a cuya financiación vayan destinados sean competencia comunitaria o de la Unión.
Følgende bevillingstyper kan dog anvendes uden en basisretsakt, forudsat at de foranstaltninger, der skal finansieres, falder ind under Fællesskabets eller EU's kompetence.Es decir, la modificación de un acto no tiene por qué seguir necesariamente el mismo procedimiento que el acto de base.
Det vil sige, at ændringen af en A reserva de la entrada en vigor del presente acto de base, está previsto que el programa se ejecute a partir del 1 de enero de 2021, con una duración de siete años.
Med forbehold for ikrafttrædelsen af basisretsakten er programmet planlagt til at blive gennemført pr. 1. januar 2021, i en periode på syv år.Nos parece evidente que el papel del Parlamento Europeo debe ser más importante en aquellos ámbitos en los que el acto de base se haya adoptado en codecisión.
Det er klart for os, at Europa-Parlamentets rolle skal være større på områder, hvor basisretsakten er blevet vedtaget ved fælles beslutningsprocedure.Los comentarios presupuestarios incluirán las referencias del acto de base, cuando este exista, así como todas las explicaciones adecuadas sobre la naturaleza y afectación de los créditos;
Budgetanmærkningerne skal indeholde en henvisning til basisretsakten, når der findes en sådan og alle hensigtsmæssige forklaringer vedrørende arten af og formålet med bevillingerne.La gestión indirecta debería utilizarse como un método complementario de las tareas de ejecución presupuestaria previstas en el acto de base del programa.
Indirekte forvaltning bør anvendes som en supplerende metode til gennemførelse af budgetopgaver, der fremgår af programmets basisretsakt.Cuando, en casos debidamente justificados, los instrumentos financieros se establezcan sin un acto de base, estos deben ser autorizados por el Parlamento Europeo y por el Consejo en el presupuesto.
Såfremt finansielle instrumenter i behørigt begrundede tilfælde oprettes uden en basisretsakt, bør de bemyndiges af Europa-Parlamentet og Rådet i budgettet.
