Hvad Betyder EN BASISRETSAKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un acto de base

Eksempler på brug af En basisretsakt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forudgående vedtagelse af en basisretsakt.
La adopción previa de un acto de base.

En basisretsakt kan have en af følgende former.
Un acto de base podrá revestir alguna de las siguientes formas.

Såfremt finansielle instrumenter i behørigt begrundede tilfælde oprettes uden en basisretsakt, bør de bemyndiges af Europa-Parlamentet og Rådet i budgettet.
Cuando, en casos debidamente justificados, los instrumentos financieros se establezcan sin un acto de base, estos deben ser autorizados por el Parlamento Europeo y por el Consejo en el presupuesto.

Ifølge den ordning, der er fastsat i traktaten, kræver anvendelsen af bevillinger, som er opført på budgettet med henblik på EF-foranstaltninger, at der forud herfor vedtages en basisretsakt.
En virtud del sistema del Tratado, la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto para toda acción comunitaria requiere la adopción previa de un acto de base.

Følgende bevillingstyper kan dog anvendes uden en basisretsakt, forudsat at de foranstaltninger, der skal finansieres, falder ind under Fællesskabets eller EU's kompetence.
Sin embargo, podrán ejecutarse sin acto de base, y siempre que las acciones a cuya financiación vayan destinados sean competencia comunitaria o de la Unión.

Den normale forskriftsprocedure finder dog fortsat anvendelse, når Kommissionen fritager en medlemsstat for at anvende bestemmelserne i en basisretsakt eller dennes bilag.
El procedimiento de reglamentación ordinario seguirá siendo aplicable para la concesión por la Comisión a los Estados miembros de excepciones que afecten a la aplicación de las disposiciones de un acto de base o de sus anexos.

Formålet med forslaget er desuden at fastsætte en basisretsakt om ydelse af tilskud til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa for en periode på fem år(20042008).
Asimismo, la propuesta tiene por objeto establecer un acto de base para la concesión de subvenciones destinadas a promover la ciudadanía europea activa durante un período de cinco años(2004-2008).

Den nye"forskriftsprocedure med kontrol" vedrører generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i en basisretsakt, som er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
El nuevo"procedimiento de reglamentación con control" se relacionará con medidas de alcance general cuyo objeto sea modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado con arreglo al procedimiento de codecisión.

Organer, der er juridiske personer, og som er nedsat ved en basisretsakt og har fået overdraget gennemførelsen af et offentlig-privat partnerskab, vedtager deres egne finansielle bestemmelser.
Los organismos dotados de personalidad jurídica que hayan sido creados por un acto de base y a los que se haya encomendado el desarrollo de una colaboración público-privada adoptarán sus propias normas financieras.

Indholdet af den finansieringsafgørelse, som skal vedtages, før der indgås budgetmæssige og juridiske forpligtelser vedrørende gennemførelse af en basisretsakt, bør præciseres yderligere(artikel 90).
Debe especificarse más el contenido de la decisión de financiación que hay que adoptar previamente a cualquier compromiso presupuestario y jurídico para los gastos resultantes de la aplicación de un acto de base(artículo 90).

Den nye forskriftsprocedure skal navnlig anvendes, når bilagene til en basisretsakt skal udgå, ændres eller udskiftes eller tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling.
El nuevo procedimiento de reglamentación deberá aplicarse especialmente cuando se trate de suprimir, modificar o sustituir anexos de los actos de base o adaptarlos a los avances científicos y técnicos.

Overførsel af bevillinger fra afsnittet"hensættelser" som omhandlet i denne forordnings artikel 49, hvor den eneste betingelse for at frigøre reserven er vedtagelse af en basisretsakt i henhold til artikel 294 i TEUF.
Transferencias de créditos desde el título«Créditos provisionales» a que se refiere el artículo 49 del presente Reglamento, cuando la única condición para liberar la reserva sea la adopción de un acto de base de conformidad con el artículo 294 del TFUE;

Afgørelsen udgør en basisretsakt i henhold til artikel 49 i Rådets forordning(EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Constituye un acto de base con arreglo al artículo 49 del Reglamento(CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.

Afholdelsen over budgettet af aktionsudgifter til iværksættelse af bestemmelserne i afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union(i det følgende benævnt"TEU") kræver ligeledes forudgående vedtagelse af en basisretsakt.
La ejecución de los gastos de operaciones que deban realizarse para dar cumplimiento a las disposiciones de los títulos V y VI del Tratado de la Unión Europea y hayan de financiarse con cargo al presupuesto requerirá la adopción previa de un acto de base.

Endvidere præciserer aftalen, hvilke bevillinger, der kan afholdes uden en basisretsakt såvel i medfør af Kommissionens institutionelle prærogativer øg særlige beføjelser som i medfør af institutionernes administrative autonomi.
Por otra parte, en el acuerdo se procura precisar los créditos que pueden ejecutarse sin acto de base, tanto por las prerrogativas institucionales y competencias específicas de la Comisión, como por la autonomía administrativa de las instituciones.

Med henblik på at nå sine mål kan Unionen etablere finansielle instrumenter eller yde budgetgarantier eller finansiel bistand med støtte fra det almindelige budget ved en basisretsakt, hvis disse viser sig at være den bedste måde at opnå Unionens mål.
Para alcanzar sus objetivos la Unión podrá establecer, mediante un acto de base, instrumentos financieros u ofrecer garantías presupuestarias o asistencia financiera con el respaldo del presupuesto general, siempre que se demuestre que constituyen el mejor modo de alcanzar los objetivos de la Unión.

Anvendelsen af bevillinger, der er opført på budgettet, er betinget afforudgående vedtagelse af en basisretsakten retsakt henhørende underden afledte ret, som udgør retsgrundlaget for en EF-foranstaltning; denskal have form af forordning, direktiv eller beslutning.
La ejecución de los créditos consignados en el presupuesto requiere laadopción previa de un acto de base(acto legislativo de Derecho derivado que fundamenta jurídicamente una acción comunitaria: reglamento, directiva o decisión).

Til organer, der i en basisretsakt som omhandlet i artikel 58 udtrykkeligt er identificeret som tilskudsmodtagere, eller til organer udpeget af medlemsstater, på deres ansvar, når disse medlemsstater i en basisretsakt er identificeret som tilskudsmodtagere.
En favor de los organismos recogidos en un acto de base, en el sentido del artículo 54 del Reglamento Financiero, como beneficiarios de una subvención o de los organismos designados por los Estados miembros, bajo su responsabilidad, cuando en un acto de base se mencione a dichos Estados miembros como beneficiarios de una subvención;

Uanset artikel 201, stk. 1, kan der i behørigt begrundede tilfælde oprettes finansielle instrumenter, uden at disse godkendes gennem en basisretsakt, forudsat at disse instrumenter medtages i budgettet i overensstemmelse med artikel 50, stk. 1, litra e.
Sin prejuicio de lo dispuesto en el artículo 201, apartado 1, los instrumentos financieros podrán establecerse, en casos debidamente justificados, sin estar autorizados mediante un acto de base, siempre y cuando dichos instrumentos estén incluidos en el presupuesto de conformidad con el artículo 50, apartado 1, letra e.

Følgende bevillinger kan dog anvendes uden en basisretsakt, for så vidt de foranstaltninger, som de skal finansiere, falder ind under Fællesskabets kompetence: a i bevillinger til pilotprojekter af eksperimentel karakter, som tager sigte på at afprøve en foranstaltnings gennemførlighed og nytte.
No obstante, podrán ejectuarsc sin acto de base, siempre que las acciones a cuya financiación estén destinados sean competencia de la Comunidad: a i los créditos relativos a proyectos piloto de carácter experimental destinados a comprobar la viabilidad de una acción y su utilidad.

I henhold til artikel 49, stk. 1, i forordning(EF, Euratom) nr. 1605/2002(i det følgende benævnt»finansforordningen«) skal der vedtages en basisretsakt forud for anvendelsen af bevillingerne på budgettet til foranstaltninger, som gennemføres af Fællesskaberne eller af Den Europæiske Union.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 49, apartado 1, del Reglamento(CE, Euratom) no 1605/2002(en lo sucesivo denominado«el Reglamento financiero»), la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto para cualquier acción de las Comunidades o de la Unión Europea requerirá la adopción previa de un acto de base.

Det anses for hensigtsmæssigt at bruge undtagelsen i artikel 168, stk. 1, litra d, i Kommissionens forordning(EF, Euratom) nr. 2342/2002[6], hvorefter der kan ydes støtte uden indkaldelse af forslag til organer, der i en basisretsakt nævnes som modtagere.
Se considera conveniente hacer uso de la excepción mencionada en la letra d del apartado 1 del artículo 168 del Reglamento(CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión[6], que permite que las subvenciones se otorguen sin necesidad de una convocatoria de propuestas en favor de organismos incluidos en el acto de base para recibir una subvención.

Medmindre der er tale om bevillinger, der i henhold til artikel 49, stk. 2, kan anvendes uden en basisretsakt, skal der forud for indgåelsen af en udgiftsforpligtelse foreligge en finansieringsafgørelse vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget.
Con anterioridad al compromiso del gasto, la institución o las autoridades designadas por ésta habrán de tomar una decisión de financiación, salvo cuando se trate de créditos que, de conformidad con el apartado 2 del artículo 49, puedan ejecutarse sin acto de base.

Det fastslås i artikel 49, stk. 2, i den nye finansforordning, der blev vedtaget sidste år, at bortset fra i forbindelse med prærogativer på det institutionelle plan, bevillinger til pilotprojekter, bevillinger til forberedende foranstaltninger og bevillinger til hver enkelt institutions drift kræver alle aktionsudgifter en basisretsakt for at kunne gennemføres.
El nuevo Reglamento financiero, aprobado el año pasado, prevé en el párrafo segundo del artículo 49 que, salvo en lo que se refiere a las prerrogativas institucionales los proyectos piloto, las acciones preparatorias y los créditos de funcionamiento de cada institución, todos los demás gastos operacionales necesitarán de un acto de base para su ejecución.

Er Europa-Parlamentet af den opfattelse, at et forslag, der er forelagt af Kommissionen i henhold til en basisretsakt vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, underretterdet Rådet om sin holdning.
Si el Parlamento Europeo considera que una propuesta presentada por la Comisión en virtud de un acto de base adoptado conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratadova más allá de las competencias de ejecución previstas en dichoacto de base, informará de su posición al Consejo.

Domstolen minder om, at afholdelsen af fællesskabsudgifter til væsentlige EF-foranstaltninger ikke blot er betinget af, at den pågældende bevilling er opført på Fællesskabets budget, hvilket hen hører under budgetmyndigheden, men også af, at der forudgående er vedtaget en basisretsakt, der hjemler ret til at afholde de pågældende udgifter, og hvis vedtagelse henhører under lovgivningsmyndigheden. myndigheden.
El Tribunal recuerda que la ejecución de los gastos comunitarios relativos a cualquier acción comunitaria significativa supone no solamente la consignación del crédito correspondiente en el presupuesto de la Comunidad, que depende de la autoridad presupuestaria, sino también la adopción previa de un acto de base que autorice los gastos en cuestión, lo cual incumbe a la autoridad legislativa.

I artikel 2, stk. 2, i afgørelse 1999/468/EF hedder det:"Når en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, foreskriver vedtagelse af generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne retsakt, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser, vedtages sådanne foranstaltninger efter forskriftsproceduren med kontrol.".
El artículo 2, apartado 2, de la Decisión 1999/468/CE dispone lo siguiente:« Cuando un acto de base adoptado por el procedimiento establecido en el artículo 251 de el Tratado disponga la adopción de medidas de alcance general que tengan por objeto modificar elementos no esenciales de dicho acto, incluso suprimiendo algunos de esos elementos, o completando el acto mediante la adición de nuevos elementos no esenciales, dichas medidas se aprobarán por el procedimiento de reglamentación con control».

Det er nødvendigt at følge forskriftsproceduren med kontrol i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
De ahora en adelante, será necesario recurrir a ese procedimiento para las medidas de alcance general cuyo objetivo sea modificar los elementos no esenciales de los actos de base adoptados con arreglo al procedimiento dispuesto en el artículo 251 del Tratado, incluyendo los casos en que la modificación prevista pretenda suprimir algunos de esos elementos o completarlos con otros nuevos tampoco esenciales.

Dette årlige arbejdsprogram gennemføres ved indkaldelse af forslag, undtagen i hastende og behørigt begrundede undtagelsestilfælde, eller hvis modtageren eller foranstaltningen er af en sådan beskaffenhed, at der ikke er anden mulighed i forbindelse med en bestemt foranstaltning, eller hvis modtageren i en basisretsakt er udpeget som modtager af et tilskud.
Para la realización de este programa de trabajo anual se publicarán convocatorias de propuestas, salvo en casos de urgencia excepcionales y debidamente motivados o cuando las características de el beneficiario o de la actividad por realizar solo dejen una opción para una acción determinada o cuando en el acto de base se identifique a el beneficiario como perceptor de una subvención.

Første afsnit gælder ikke i tilfælde af bevillinger til transaktioner, der foretages af den enkelte EU-institution i medfør af dens administrative autonomi, og som kan gennemføres uden en basisretsakt i henhold til artikel 58, stk. 2, litra e, i tilfælde af udgifter til administrativ bistand og i tilfælde af bidrag til de EU-organer, der er omhandlet i artikel 70 og 71.
El párrafo primero de el presente apartado no será aplicable en el caso de los créditos destinados a el funcionamiento de cada institución de la Unión, en virtud de su respectiva autonomía administrativa, que puedan ejecutar se sin un acto de base con arreglo a lo dispuesto en el artículo 58, apartado 2, letra e, de los gastos de apoyo administrativo y de las contribuciones a los organismos de la Unión a que se refieren los artículos 70 y 71.

Hvordan man bruger "en basisretsakt" i en Dansk sætning

Den sondrer klart mellem retsakter af kvasilovgivningsmæssig karakter på den ene side og retsakter, som gennemfører bestemmelserne i en basisretsakt, på den anden side.

Ifølge finansforordningen skal der vedtages en basisretsakt til dækning af driftstilskud.

Uanset artikel 4 og 5 kan det bestemmes i en basisretsakt, at nærværende artikel finder anvendelse i behørigt begrundede særligt hastende tilfælde. 2.

De bevillinger, der er opført på budgettet til EU-aktioner, kan først anvendes, når der er vedtaget en basisretsakt (afledt retsakt).

En basisretsakt kan foreskrive anvendelse af rådgivningsproceduren eller undersøgelsesproceduren under hensyntagen til de påkrævede gennemførelsesretsakters art eller virkning. 2.

Anvendelsen af bevillingerne på budgettet til fællesskabsforanstaltninger kræver forudgående vedtagelse af en basisretsakt.

Hvordan man bruger "un acto de base" i en Spansk sætning

Toda disposición de un acto de base relativa a la ejecución de ingresos y gastos presupuestarios se atendrá a los principios presupuestarios enunciados en el título II.

Cuando en un acto de base se identifique a la persona o la entidad, la ficha de financiación prevista en el artículo 35 incluirá una justificación en cuanto a la elección de dicha persona o entidad.

No obstante lo dispuesto en los artículos 4 y 5, un acto de base podrá disponer que, por razones imperiosas de urgencia debidamente justificadas, el presente artículo sea de aplicación.

Un acto de base podrá disponer la afectación de los ingresos previstos a gastos específicos.

Un acto de base podrá disponer que se aplique el procedimiento consultivo o el procedimiento de examen, atendiendo a la naturaleza o a las repercusiones de los actos de ejecución cuya adopción se requiera.