Hvad Betyder BASISRETSAKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acto de base
• actos de base

Eksempler på brug af Basisretsakt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forudgående vedtagelse af en basisretsakt.
La adopción previa de un acto de base.

En basisretsakt kan have en af følgende former.
Un acto de base podrá revestir alguna de las siguientes formas.

Indirekte forvaltning bør anvendes som en supplerende metode til gennemførelse af budgetopgaver, der fremgår af programmets basisretsakt.
La gestión indirecta debería utilizarse como un método complementario de las tareas de ejecución presupuestaria previstas en el acto de base del programa.

Der findes ingen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet fastsættes.
No exista un acto de base para la acción de que se trate al elaborarse el presupuesto;

Såfremt finansielle instrumenter i behørigt begrundede tilfælde oprettes uden en basisretsakt, bør de bemyndiges af Europa-Parlamentet og Rådet i budgettet.
Cuando, en casos debidamente justificados, los instrumentos financieros se establezcan sin un acto de base, estos deben ser autorizados por el Parlamento Europeo y por el Consejo en el presupuesto.

På grund af behovet for sammenlignelige statistiske oplysninger på EU-plan har tendensen i europæiske statistikker været at benytte forordninger frem for direktiver som basisretsakt.
Dada la necesidad de información estadística comparable a escala europea, las estadísticas europeas han tendido a utilizar reglamentos como actos de base, en vez de directivas.

Følgende bevillingstyper kan dog anvendes uden en basisretsakt, forudsat at de foranstaltninger, der skal finansieres, falder ind under Fællesskabets eller EU's kompetence.
Sin embargo, podrán ejecutarse sin acto de base, y siempre que las acciones a cuya financiación vayan destinados sean competencia comunitaria o de la Unión.

Ifølge den ordning, der er fastsat i traktaten, kræver anvendelsen af bevillinger, som er opført på budgettet med henblik på EF-foranstaltninger, at der forud herfor vedtages en basisretsakt.
En virtud del sistema del Tratado, la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto para toda acción comunitaria requiere la adopción previa de un acto de base.

Formålet med forslaget er desuden at fastsætte en basisretsakt om ydelse af tilskud til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa for en periode på fem år(20042008).
Asimismo, la propuesta tiene por objeto establecer un acto de base para la concesión de subvenciones destinadas a promover la ciudadanía europea activa durante un período de cinco años(2004-2008).

På grund af behovet for sammenlignelige statistiske oplysninger på EU-plan har tendensen i europæiske statistikker været at benytte forordninger frem for direktiver som basisretsakt.
Vistas las necesidades de información a escala europea, la tendencia de las estadísticas comunitarias ha sido la de servirse de reglamentos más que de directivas para los actos de base.

Den nye forskriftsprocedure skal navnlig anvendes, når bilagene til en basisretsakt skal udgå, ændres eller udskiftes eller tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling.
El nuevo procedimiento de reglamentación deberá aplicarse especialmente cuando se trate de suprimir, modificar o sustituir anexos de los actos de base o adaptarlos a los avances científicos y técnicos.

Den normale forskriftsprocedure finder dog fortsat anvendelse, når Kommissionen fritager en medlemsstat for at anvende bestemmelserne i en basisretsakt eller dennes bilag.
El procedimiento de reglamentación ordinario seguirá siendo aplicable para la concesión por la Comisión a los Estados miembros de excepciones que afecten a la aplicación de las disposiciones de un acto de base o de sus anexos.

Organer, der er juridiske personer, og som er nedsat ved en basisretsakt og har fået overdraget gennemførelsen af et offentlig-privat partnerskab, vedtager deres egne finansielle bestemmelser.
Los organismos dotados de personalidad jurídica que hayan sido creados por un acto de base y a los que se haya encomendado el desarrollo de una colaboración público-privada adoptarán sus propias normas financieras.

Indholdet af den finansieringsafgørelse, som skal vedtages, før der indgås budgetmæssige og juridiske forpligtelser vedrørende gennemførelse af en basisretsakt, bør præciseres yderligere(artikel 90).
Debe especificarse más el contenido de la decisión de financiación que hay que adoptar previamente a cualquier compromiso presupuestario y jurídico para los gastos resultantes de la aplicación de un acto de base(artículo 90).

Ii anmærkninger med henvisning til basisretsakt, omfang og varighed af de planlagte transaktioner samt den finansielle garanti, som Fællesskaberne stiller for gennemførelsen af transaktionerne.
Ii comentarios a las líneas presupuestarias, en los que se indique la referencia al acto de base y al volumen de las operaciones consideradas, la duración y la garantía financiera que las Comunidades constituyen para la realización de estas operaciones;

(11) Med hensyn til gennemførelsen af budgettet bør der for det første ske en afklaring af, hvilke former en basisretsakt kan antage på fællesskabsområdet og på de områder, der henhører under Den Europæiske Union.
(11) En cuanto concierne a la ejecución del presupuesto, conviene, en primer lugar, clarificar las formas que puede revestir un acto de base en el ámbito comunitario y en los ámbitos regulados por el Tratado de la Unión Europea.

Afgørelsen udgør en basisretsakt i henhold til artikel 49 i Rådets forordning(EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Constituye un acto de base con arreglo al artículo 49 del Reglamento(CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.

Den nye"forskriftsprocedure med kontrol" vedrører generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i en basisretsakt, som er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
El nuevo"procedimiento de reglamentación con control" se relacionará con medidas de alcance general cuyo objeto sea modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado con arreglo al procedimiento de codecisión.

Endvidere præciserer aftalen, hvilke bevillinger, der kan afholdes uden en basisretsakt såvel i medfør af Kommissionens institutionelle prærogativer øg særlige beføjelser som i medfør af institutionernes administrative autonomi.
Por otra parte, en el acuerdo se procura precisar los créditos que pueden ejecutarse sin acto de base, tanto por las prerrogativas institucionales y competencias específicas de la Comisión, como por la autonomía administrativa de las instituciones.

Indholdet af den finansieringsafgørelse, som skal vedtages, før der indgås budgetmæssige og juridiske forpligtelser til gennemførelse af en basisretsakt, bør præciseres yderligere(artikel 90).
Debe especificarse con mayor detalle el contenido de la decisión de financiación que haya que adoptar previamente a cualquier compromiso presupuestario y jurídico para los gastos resultantes de la aplicación de un acto de base(artículo 90).

Anvendelsen af bevillinger, der er opført på budgettet, er betinget afforudgående vedtagelse af en basisretsakten retsakt henhørende underden afledte ret, som udgør retsgrundlaget for en EF-foranstaltning; denskal have form af forordning, direktiv eller beslutning.
La ejecución de los créditos consignados en el presupuesto requiere laadopción previa de un acto de base(acto legislativo de Derecho derivado que fundamenta jurídicamente una acción comunitaria: reglamento, directiva o decisión).

Overførsel af bevillinger fra afsnittet"hensættelser" som omhandlet i denne forordnings artikel 49, hvor den eneste betingelse for at frigøre reserven er vedtagelse af en basisretsakt i henhold til artikel 294 i TEUF.
Transferencias de créditos desde el título«Créditos provisionales» a que se refiere el artículo 49 del presente Reglamento, cuando la única condición para liberar la reserva sea la adopción de un acto de base de conformidad con el artículo 294 del TFUE;

Til organer, der i en basisretsakt som omhandlet i artikel 58 udtrykkeligt er identificeret som tilskudsmodtagere, eller til organer udpeget af medlemsstater, på deres ansvar, når disse medlemsstater i en basisretsakt er identificeret som tilskudsmodtagere.
En favor de los organismos recogidos en un acto de base, en el sentido del artículo 54 del Reglamento Financiero, como beneficiarios de una subvención o de los organismos designados por los Estados miembros, bajo su responsabilidad, cuando en un acto de base se mencione a dichos Estados miembros como beneficiarios de una subvención;

Afholdelsen over budgettet af aktionsudgifter til iværksættelse af bestemmelserne i afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union(i det følgende benævnt"TEU") kræver ligeledes forudgående vedtagelse af en basisretsakt.
La ejecución de los gastos de operaciones que deban realizarse para dar cumplimiento a las disposiciones de los títulos V y VI del Tratado de la Unión Europea y hayan de financiarse con cargo al presupuesto requerirá la adopción previa de un acto de base.

For det første er de nedsat af den lovgivende magt(Rådet og Europa-Parlamentet) efter de"lovgivningsprocedurer", som fandt anvendelse på tidspunktet for vedtagelsen af den"udvalgsnedsættende" basisretsakt, dvs. samarbejds- eller høringsproceduren og, siden vedtagelsen af Maastricht-traktaten, desuden den fælles beslutningsprocedure.
En primer lugar, han sido creados por el poder legislativo(el Consejo y el Parlamento Europeo) con arreglo a los procedimientos«legislativos» vigentes en el momento de la adopción del acto de base mediante el que hayan sido instituidos, esto es, con arreglo al procedimiento de codecisión, desde el Tratado de Maastricht.

For så vidt angår aktionsudgifter selv foretage overførsler mellem kapitler inden for samme afsnit eller mellem forskellige afsnit, der er omfattet af samme basisretsakt, herunder kapitlerne om administrativ støtte, dog inden for en grænse på højst 10% af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen sker.
Por lo que respecta a los gastos de operaciones, transferencias entre capítulos pertenecientes a un mismo título o entre diferentes títulos cubiertos por el mismo acto de base, incluidos los capítulos de apoyo administrativo, con un límite del 10% de los créditos del ejercicio que figuren en la línea de origen de la transferencia;

Mulighederne for at iværksætte nye politikker via forsøgsprojekter og/eller nye forberedende foranstaltninger eller for at videreføre flerårige foranstaltninger, der er ved at være afsluttede, efter at have vurderet mulighederne for at sikre vedtagelsen af en basisretsakt, jf. finansforordningens artikel 49(definition af en basisretsakt, nødvendigheden af en basisretsakt af hensyn til gennemførelse og undtagelser).
Las posibilidades de emprender nuevas políticas a través de proyectos piloto o de nuevas acciones preparatorias, o de proseguir acciones plurianuales ya finalizadas, tras haber evaluado las condiciones de obtención de un acto de base, según lo dispuesto en el artículo 49 del Reglamento financiero(definición de acto de base, necesidad de un acto de base para la ejecución de los gastos, y excepciones).

Det er nødvendigt at følge forskriftsproceduren med kontrol i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
De ahora en adelante, será necesario recurrir a ese procedimiento para las medidas de alcance general cuyo objetivo sea modificar los elementos no esenciales de los actos de base adoptados con arreglo al procedimiento dispuesto en el artículo 251 del Tratado, incluyendo los casos en que la modificación prevista pretenda suprimir algunos de esos elementos o completarlos con otros nuevos tampoco esenciales.

Mulighederne for at iværksætte nye politikker via forsøgsprojekter og/eller nye forberedende foranstaltninger eller for at videreføre flerårige foranstaltninger, der er ved at være afsluttede, efter at have vurderet mulighederne for at sikre vedtagelsen af en basisretsakt, jf. finansforordningens artikel 49(definition af en basisretsakt, nødvendigheden af en basisretsakt af hensyn til gennemførelse og undtagelser).
Las posibilidades de emprender nuevas políticas a través de proyectos piloto, de nuevas acciones preparatorias o de ambos, o de proseguir las acciones plurianuales a punto de finalizar, tras evaluar las posibilidades de obtención de un acto de base, según lo dispuesto en el Reglamento Financiero(definición de un acto de base, necesidad de un acto de base para la ejecución de los gastos, y excepciones).

For det første er de nedsat af den lovgivende magt(Rådet og Europa-Parlamentet) efter de"lovgivningsprocedurer", som fandt anvendelse på tidspunktet for vedtagelsen af den"udvalgsnedsættende" basisretsakt, dvs. samarbejds- eller rådgivningsproceduren og siden vedtagelsen af Maastricht-traktaten desuden den fælles beslutningsprocedure.
En primer lugar, han sido creados por el legislador(el Consejo y el Parlamento Europeo) con arreglo a los procedimientos«legislativos» aplicables en el momento de la adopción del acto de base mediante el que fueron instituidos, esto es, mediante los procedimientos de cooperación o de consulta y, desde el Tratado de Maastricht, con arreglo al procedimiento de codecisión.