Eksempler på brug af Un acto de base på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La adopción previa de un acto de base.
Un acto de base podrá revestir alguna de las siguientes formas.
En basisretsakt kan have Por lo que se refiere a los instrumentos financieros que deban establecerse sin un acto de base.
For så vidt angår finansielle instrumenter, der oprettes uden en basisretsakt.No exista un acto de base para la acción de que se trate al elaborarse el presupuesto;
Der findes ingen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet fastsættes.Los instrumentos financieros, las garantías presupuestarias yla asistencia financiera deben ser autorizados mediante un acto de base.
(139) Finansielle instrumenter, budgetgarantier ogfinansiel bistand bør godkendes ved hjælp af en basisretsakt.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
actos delegados
actos terroristas
primer actolos actos terroristas
segundo actoúltimo actotercer actotres actosmismo actosiguientes actos
Mere
Cuando, en casos debidamente justificados, los instrumentos financieros se establezcan sin un acto de base, estos deben ser autorizados por el Parlamento Europeo y por el Consejo en el presupuesto.
Såfremt finansielle instrumenter i behørigt begrundede tilfælde oprettes uden en basisretsakt, bør de bemyndiges af Europa-Parlamentet og Rådet i budgettet.En virtud del sistema del Tratado,la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto para cualquier acción comunitaria requerirá la adopción previa de un acto de base.
Ifølge den ordning, der er fastsat i traktaten, er anvendelsen No obstante lo dispuesto en los artículos 4 y 5, un acto de base podrá disponer que, por razones imperiosas de urgencia debidamente justificadas, el presente artículo sea de aplicación.
Uanset artikel 4 og 5 kan det bestemmes i en basisretsakt, at nærværende artikel finder anvendelse La actual propuesta incorpora los elementos necesarios de la propuesta de adaptación,incluida la estructuración de las disposiciones jurídicas en un acto de base, actos delegados y actos de ejecución.
Det nuværende forslag indeholder de nødvendige bestemmelser i forslaget om tilpasning,herunder de retlige bestemmelsers struktur i basisretsakter, delgerede retsakter og gennemførelsesretsakter.Asimismo, la propuesta tiene por objeto establecer un acto de base para la concesión de subvenciones destinadas a promover la ciudadanía europea activa durante un período de cinco años(2004-2008).
Formålet med forslaget er desuden at fastsætte en basisretsakt om ydelse af tilskud til fremme af El procedimiento de reglamentación ordinario seguirá siendo aplicable para la concesión por la Comisión a los Estados miembros de excepciones que afecten a la aplicación de las disposiciones de un acto de base o de sus anexos.
Den normale forskriftsprocedure finder dog fortsat anvendelse, når Kommissionen fritager Los actos impugnados en este caso constituyen, en realidad, el equivalente de un acto de base en cuanto prevén el principio del gasto y fijan las modalidades según las cuales se realiza.
De retsakter, der er anfægtet under sagen, svarer i virkeligheden til en udgiftshjemmel på Debe especificarse más el contenido de la decisión de financiación que hay que adoptar previamente a cualquier compromiso presupuestario yjurídico para los gastos resultantes de la aplicación de un acto de base(artículo 90).
Indholdet af den finansieringsafgørelse, som skal vedtages, før der indgås budgetmæssige ogjuridiske forpligtelser vedrørende gennemførelse af en basisretsakt, bør præciseres yderligere(artikel 90).Los organismos dotados de personalidad jurídica quehayan sido creados por un acto de base y a los que se haya encomendado el desarrollo de una colaboración público-privada adoptarán sus propias normas financieras.
Organer, der er juridiske personer, ogsom er nedsat ved en basisretsakt og har fået overdraget gennemførelsen af El nuevo"procedimiento de reglamentación con control" se relacionará con medidas de alcance general cuyo objeto sea modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado con arreglo al procedimiento de codecisión.
Den nye"forskriftsprocedure med kontrol" vedrører generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i en basisretsakt, som er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.Toda modificación del tipo de comité establecido en un acto de base debería efectuarse de forma individualizada, en el curso de una revisión legislativa normal, siguiendo entre otros los criterios que fija el artículo 2.
Transferencias de créditos desde el título«Créditos provisionales» a que se refiere el artículo 49 del presente Reglamento, cuandola única condición para liberar la reserva sea la adopción de un acto de base de conformidad con el artículo 294 del TFUE;
Overførsel af bevillinger fra afsnittet"hensættelser" som omhandlet i denne forordnings artikel 49,hvor den eneste betingelse for at frigøre reserven er vedtagelse af en basisretsakt i henhold til artikel 294 i TEUF.Constituye un acto de base con arreglo al artículo 49 del Reglamento(CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Afgørelsen udgør en basisretsakt i henhold til artikel 49 i Rådets forordning(EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.La ejecución de los gastos de operaciones que deban realizarse para dar cumplimiento a las disposiciones de los títulos V y VI del Tratado de la Unión Europea yhayan de financiarse con cargo al presupuesto requerirá la adopción previa de un acto de base.
Afholdelsen over budgettet af aktionsudgifter til iværksættelse af bestemmelserne i afsnit V ogVI i traktaten om Den Europæiske Union(i det følgende benævnt"TEU") kræver ligeledes forudgående vedtagelse af en basisretsakt.Cuando un acto de base establezca que determinados elementos no esenciales de ese acto pueden adaptarse o actualizarse mediante procedimientos de ejecución, estas medidas deberían aprobarse con arreglo al procedimiento de reglamentación;
Når det i en basisretsakt er foreskrevet, at visse ikke-væsentlige bestemmelser La ejecución de los créditos consignados en el presupuesto requiere laadopción previa de un acto de base(acto legislativo de Derecho derivado que fundamenta jurídicamente una acción comunitaria: reglamento, directiva o decisión).
Anvendelsen af bevillinger, der er opført på budgettet, er betinget afforudgående vedtagelse af en basisretsaktLa Comisión debe poder confiar a la Agencia la tarea de llevar a cabo proyectos piloto de naturaleza experimental, concebidos para evaluar la viabilidad y la utilidad de una acción,que podrán ejecutarse sin un acto de base, de conformidad con el Reglamento(UE, Euratom) 2018/1046.
Det bør være muligt for Kommissionen at pålægge agenturet ansvar for at udføre pilotprojekter af eksperimentel art, som er udformet til at afprøve, om Para alcanzar sus objetivos la Unión podrá establecer, mediante un acto de base, instrumentos financieros u ofrecer garantías presupuestarias o asistencia financiera con el respaldo del presupuesto general, siempre que se demuestre que constituyen el mejor modo de alcanzar los objetivos de la Unión.
Med henblik på at nå sine mål kan Unionen etablere finansielle instrumenter eller yde budgetgarantier eller finansiel bistand med støtte fra det almindelige budget ved en basisretsakt, hvis disse viser sig at være den bedste måde at opnå Unionens mål.Sin prejuicio de lo dispuesto en el artículo 201, apartado 1, los instrumentos financieros podrán establecerse, en casos debidamente justificados,sin estar autorizados mediante un acto de base, siempre y cuando dichos instrumentos estén incluidos en el presupuesto de conformidad con el artículo 50, apartado 1, letra e.
Uanset artikel 201, stk. 1, kan der i behørigt begrundedetilfælde oprettes finansielle instrumenter, uden at disse godkendes gennem en basisretsakt, forudsat at disse instrumenter medtages i budgettet i overensstemmelse med artikel 50, stk. 1, litra e.En favor de los organismos recogidos en un acto de base, en el sentido del artículo 54 del Reglamento Financiero, como beneficiarios de una subvención o de los organismos designados por los Estados miembros, bajo su responsabilidad, cuando en un acto de base se mencione a dichos Estados miembros como beneficiarios de una subvención;
Til organer, der i en basisretsakt som omhandlet i artikel 58 udtrykkeligt er identificeret som tilskudsmodtagere, eller til organer udpeget af medlemsstater, på deres ansvar, når disse medlemsstater i en basisretsakt er identificeret som tilskudsmodtagere.El Parlamento sostiene que el procedimiento de reglamentación con control puede tener por objeto la modificación ola supresión de elementos no esenciales de un acto de base o la adición de nuevos elementos no esenciales, pero no la modificación de los elementos esenciales de dicho acto.
Parlamentet har anført, at forskriftsproceduren med kontrol kan have til formål at ændre ellerophæve ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt eller at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser, men ikke at ændre væsentlige bestemmelser i El artículo 2, apartado 2,de la Decisión 1999/468/CE dispone lo siguiente:« Cuando un acto de base adoptado por el procedimiento establecido en el artículo 251 de el Tratado disponga la adopción de medidas de alcance general que tengan por objeto modificar elementos no esenciales de dicho acto, incluso suprimiendo algunos de esos elementos, o completando el acto mediante la adición de nuevos elementos no esenciales, dichas medidas se aprobarán por el procedimiento de reglamentación con control».
I artikel 2, stk. 2,i afgørelse 1999/468/EF hedder det:"Når en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, foreskriver vedtagelse af generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne retsakt, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser, vedtages sådanne foranstaltninger efter forskriftsproceduren med kontrol.".El párrafo primero de el presente apartado no será aplicable en el caso de los créditos destinados a el funcionamiento de cada institución de la Unión, en virtud de su respectiva autonomía administrativa,que puedan ejecutar se sin un acto de base con arreglo a lo dispuesto en el artículo 58, apartado 2, letra e, de los gastos de apoyo administrativo y de las contribuciones a los organismos de la Unión a que se refieren los artículos 70 y 71.
Første afsnit gælder ikke i tilfælde af bevillinger til transaktioner, der foretages af den enkelte EU-institution i medfør af dens administrative autonomi, ogsom kan gennemføres uden en basisretsakt i henhold til artikel 58, stk. 2, litra e, i tilfælde af udgifter til administrativ bistand og i tilfælde af bidrag til de EU-organer, der er omhandlet i artikel 70 og 71.Si el Parlamento Europeo considera que una propuesta presentada por la Comisión en virtud de un acto de base adoptado conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratadova más allá de las competencias de ejecución previstas en dichoacto de base, informará de su posición al Consejo.
Er Europa-Parlamentet af den opfattelse, at Las posibilidades de emprender nuevas políticas a través de proyectos piloto o de nuevas acciones preparatorias, o de proseguir acciones plurianuales ya finalizadas,tras haber evaluado las condiciones de obtención de un acto de base, según lo dispuesto en el artículo 49 del Reglamento financiero(definición de acto de base, necesidad de un acto de base para la ejecución de los gastos, y excepciones).
Mulighederne for at iværksætte nye politikker via forsøgsprojekter og/eller nye forberedende foranstaltninger eller for at videreføre flerårige foranstaltninger, der er ved at være afsluttede,efter at have vurderet mulighederne for at sikre vedtagelsen 
