Hvad Betyder DE RETSAKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• actos
• jurídicos
• instrumentos legislativos
• pubbcado
• emanan

Eksempler på brug af De retsakter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De retsakter, der ikke er med.
Los actos jurídicos que no sean.

Efter samme fremgangsmaade vedtages de retsakter, der er noedvendige for.
Igual procedimiento se aplicará a la adopción de los actos necesarios para definir.

De retsakter, der er vedtaget i forbindelse med retlige og indre anliggender.
Los actos acordados en materia de justicia y asuntos de interior.

Kan bestå i at foreslå Rådet at vedtage de retsakter, der er foreslået i forslaget til EBI.
Puedan consistir en proponer al Consejo que adopte los actos previstos por la propuesta de ICE.

De retsakter, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2.
Los actos a que se refieren los apartados 1 y 2 del artículo 254 del Tratado CE;

Aftalen": hovedaftalen og dertil knyttede bilag og protokoller samt de retsakter, der er anført i bilag I.
Acuerdo": el Acuerdo principal, sus anexos, los actos citados en el anexo I, y sus Protocolos;

De retsakter, der vedtages af Kommissionen, vil ikke blive indarbejdet i dette bilag.
Los actos adoptados por la Comisión no se integrarán en el presente Anexo.

Kommissionen fører en fortegnelse over de retsakter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 2.
La Comisión llevará un inventario de los actos mencionados en el artículo 2 del Reglamento financiero.

Kun de retsakter, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, er bindende.
Únicamente los actos jurídicos publicados en el DO son vinculantes.

EU er dog bundet af bestemmelserne i traktaterne og de retsakter, som EU-institutionerne har undertegnet.
La Unión está vinculada por las disposiciones de los Tratados y por los actos suscritos por sus instituciones.

Teksten til de retsakter, der er nævnt i stk. 1, er vedføjet denne afgørelse.
El texto de los actos citados en el párrafo primero se adjuntan a la presente Decisión.

Rådet har truffet en afgørelse med henblikpå at kontrollere gennemførelsen af de retsakter, der er vedtaget på asylområdet.
El Consejo tomó una decisión para verificar la aplicación de los actos adoptados en materia de asilo.

De retsakter og normer, i forbindelse med hvilke der er konstateret misligholdelser.
Los actos y las normas con respecto a los cuales se hayan detectado incumplimientos;

Vi synes heller ikke, det er tilstrækkeligt at gå over til fælles beslutningstagning, for så vidt angår de retsakter, der er vedtaget med kvalificeret flertal.
Tampoco nos parece un criterio suficiente transformar en codecisión los actos aprobados por mayoría cualificada.

Kun de retsakter, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, er bindende.
Sólo son vinculantes los actos jurídicos publicados en el Diario Oficial.

Køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder skal opfylde kravene i de retsakter, der er opført i bilag II.
Los vehículos, los sistemas, los componentes y las unidades técnicas independientes cumplirán los requisitos de los actos reguladores enumerados en el anexo II.

Ud over de retsakter, hvis retsvirkninger udtrykkeligt er angivet i de nævnte.
Aparte de los actos cuyos efectos jurídicos están expresamente indicados en los..

Bestemmelserne i protokol 1 om horisontale tilpasninger finder anvendelse på de retsakter, der er omhandlet i tillægget til nærværende protokol.
Las disposiciones del Protocolo n° 1 sobre adaptaciones horizontales se aplicarán a los actos a que se refiere el Apéndice del presente Protocolo.

De retsakter, der er nævnt i denne artikel, skal indeholde de nødvendige bestemmelser om.
Los actos contemplados en el presente artículo incluirán las disposiciones necesarias en.

Kommissionen bør fremme en sammenhængende strategi mellem de retsakter, der udarbejdes i Fællesskabet inden for miljøbeskyttelse.
La Comision debe promover un planteamiento cohe' rente entre los instrumentos legislativos elaborados a nivel comunitario en el ambito de la proteccion del'' medio ambiente.

Rådet vedtog de retsakter, der var nødvendige for at implementere UNSCR 1737 og 1747.
El Consejo adoptó los actos jurídicos necesarios para aplicar las Resoluciones 1737 y 1747 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

(4) Kommissionen bør fremme en sammenhængende strategi mellem de retsakter, der udarbejdes i Fællesskabet inden for miljøbeskyttelse.
(4) La Comisión debe promover un planteamiento coherente entre los instrumentos legislativos elaborados a nivel comunitario en el ámbito de la protección del medio ambiente.

De retsakter, der er nævnt i denne artikel, skal indeholde de nødvendige bestemmelser om retsgarantier.
Los actos contemplados en el presente artículo incluirán las disposiciones necesarias en materia de garantías jurídicas.

Kommissionen holder Parlamentet fuldt og rettidigt underrettet om de retsakter, den vedtager, og som hører under dens egne lovgivningsbeføjelser.
La Comisión mantendrá debida y cumplidamente informado al Parlamento sobre los actos adoptados por ella en el ejercicio de sus propias competencias legislativas.

Jeg vil sige, at de retsakter, vi har udarbejdet, har til formål at lukke huller i den eksisterende lovgivning.
He de decir que los instrumentos legislativos que hemos propuesto van encaminados a colmar lagunas de la legislación vigente.

I snæver forstand består fællesskabsretten af traktaterne og bestemmelserne i de retsakter, EU-institutionerne har vedtaget i medfør af traktaterne.
En el sentido estricto del término, el Derecho comunitario se compone de los Tratados y de las normas contenidas en los actos aprobados por las instituciones comunitarias en aplicación de los Tratados.

De retsakter, der vedtages inden for rammerne af et forstærket samarbejde, er kun bindende for de stater, der deltager deri.
Los actos adoptados en el marco de una cooperación reforzada no vincularán sino a los Estados que participen en ella.

Derudover undertegner han sammen med den siddende formand for Rådet de retsakter, der er vedtaget ved den fælles beslutningsprocedure, samt Den Europæiske Unions budget.
Firma también, junto con el presidente del Consejo, los actos jurídicos adoptados con arreglo al procedimiento de codecisión y el presupuesto de la Unión Europea.

De retsakter, der omhandles i dette kapitel- undtagen direktiv 91/67/EØF, 91/492/EØF og 91/493/EØF- gælder ikke for Island.
Los actos a los que se hace referencia en este Capítulo, salvo las Directivas 91/67/CEE, 91/492/CEE ν 91/493/CEE, no se aplicarán a Islândia.

Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommis nonen bl orientering og aflader hverken rettigheder etter pligter udover dem. der alger af de retsakter, der er blevet kovhgt vedtaget og offentliggjort, kun disse sadsmarvnic har rundisk gyldighed.
Q presente texto o> dihc*do«ene publicado por U Comisión a título«formativo y no genera ningún ctarecho u obligación distintoa de los que emanan de los textos jurídicos legalmente aprobadoa y publicados; estos últimos son los únicos textos auténticos.

Hvordan man bruger "de retsakter" i en Dansk sætning

For ja-partierne er også enige om, at Danmark bliver bundet af de retsakter, som vi i dag deltager i via de parallelaftaler, vi har med EU.

Det område er ellers højt og tydeligt undtaget fra de retsakter, som Danmark tilslutter sig, hvis folkeafstemningen den 3.

Derimod kan de retsakter, der ikke fremkalder sådanne virkninger, i kraft af deres art hverken være genstand for et annullationssøgsmål eller en præjudiciel forelæggelse.

Det er blevet besluttet at genudgive de retsakter, som blev offentliggjort i disse EU-Tidender, i form af berigtigelser i det layout, som traditionelt anvendes i EU-Tidende.

Alle de retsakter har Folketinget allerede vedtaget og gennemført i dansk lovgivning i dag.

Lissabontraktaten forenkler lovgivningsprocedurerne og inddelingen af de retsakter, der vedtages i EU.

DF bifalder særaftale om Europol: Det opfylder vores løfte »Hvis vi forlader Schengen-samarbejdet, vil vi ikke kunne være med i de retsakter, der gælder på området.

Generalsekretariatet udarbejder hver måned en oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure.4.

Så meget vælger vi fra Og så er der de retsakter, vi fravælger.

I den politiske aftale om at ændre retsforbeholdet står der, at Danmark fravælger ti retsakter samt de retsakter, der handler om EU's lovgivning på asyl- og indvandringsområdet.

Hvordan man bruger "actos, jurídicos" i en Spansk sætning

Estos son actos violentistas inaceptables", sostuvo.

Transmisión deParticipaciones por actos mortis causa.

Todas estas son hechos jurídicos naturales[10].

¿Son suficientes los fundamentos jurídicos actuales?

Así sus actos están muy limitados.

¿Existen deberes jurídicos para consigo mismo?

com generada por sus actos www.

'Los argumentos jurídicos son muy sólidos'.

Aspectos Jurídicos Prácticos Revista APROPOL ol.

"No juzgue por actos del pasado.