Que Veut Dire BASISRETSAKTER en Français - Traduction En Français

• actes de base
• instruments de base
• actes législatifs

Exemples d'utilisation de Basisretsakter en Danois et leurs traductions en Français

Henstillinger og udtalelser samt resolutioner og erklæringer er ikke basisretsakter.
Les recommandations et les avis, ainsi que les résolutions et déclarations, ne constituent pas des actes de base.

Derfor forelagde Kommissionen syv basisretsakter, som nu er under behandling i fem udvalg i Parlamentet.
La Commission a présenté à cet effet sept instruments de base, qui sont actuellement débattus au sein de cinq commissions parlementaires.

Dette bidrag bør finansieres i overensstemmelse med de pågældende programmers respektive basisretsakter.
Cette contribution devrait être financée conformément aux actes de base respectifs des programmes concernés.

Derudover kan Europa-Parlamentet og Rådet signalere basisretsakter, som de anser som særlig vigtige at tilpasse.
En outre, le Parlement européen et le Conseil auront le droit de signaler les actes de base dont l'adaptation leur semble prioritaire.

En række bestemmelser i den fælles tilgang vil desuden kræve en ændring af agenturernes basisretsakter.
Par ailleurs, un certain nombre de dispositions de l'approche commune nécessiteront la modification des actes de base des agences.

Klar og utvetydig lovgivning som grundlag for de pågældende politikker, herunder basisretsakter vedrørende elementerne i den interne kontrol.
Une législation claire et sans ambiguïtés constituant le fondement des politiques concernées, y compris des actes de base relatifs aux éléments des contrôles internes;

I et begrænset antal basisretsakter, der er anført i bilaget til denne forordning, er der i basisretsakten indføjet en klar bestemmelse vedrørende vedtagelse af særskilte delegerede retsakter for forskellige delegerede beføjelser.
Dans un nombre limité d'actes de base figurant à l'annexe du présent règlement, une disposition claire concernant l'adoption d'actes délégués distincts pour des délégations de pouvoir différentes a été introduite dans l'acte de base..

Retsvirkningerne af artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF bør opretholdes midlertidigt, for så vidt angår gældende basisretsakter, der henviser til den pågældende artikel.
Il convient de maintenir provisoirement les effets de l article 5 bis de la décision 1999/468/CE aux fins des actes de base existants qui font référence à cet article.

Med denne nye bestemmelse kan Parlamentet koncentrere sig om væsentlige basisretsakter og give Kommissionen en fleksibilitetsmargin til at færdiggøre ikkevæsentlige elementer af basisretsakter inden for de grænser, som lovgiveren har fastlagt.
Grâce à cette nouvelle disposition, le Parlement peut se concentrer sur les actes législatifs essentiels, et donner à la Commission une marge de manœuvre pour finaliser les actes législatifs non essentiels dans les limites fixées par le législateur.

Det er klart, at en forlængelse af fristen til udgangen af januar 2004 ikke er nogen overgangsforanstaltning, da den ikke giver mulighed for gennemførelse, hvis disse basisretsakter ikke er vedtaget.
Il est clair que le prolongement du délai jusqu'à fin janvier 2004 n'est en rien une mesure transitoire, étant donné qu'elle ne permet pas d'exécution tant que ces instruments de base n'ont pas été approuvés.

Dette bidrag bør finansieres i overensstemmelse med de pågældende programmers respektive basisretsakter med det sigte at opnå en større inddragelse af unge, civilsamfundet og de ordninger for frivilligt arbejde, der allerede findes i medlemsstaterne.
Cette contribution devrait être financée conformément aux actes de base respectifs des programmes concernés dans la perspective d'une participation renforcée des jeunes, de la société civile et des programmes de volontariat existant dans les États membres.

Det er planen at reducere regelsættet fra ca. 100 grunddirektiver og 300 gennemførelses- og ændringsretsakter til under 20 basisretsakter og gennemførelseslovgivning hertil.
Il est prévu d'y réduire la législation pour passer d'une centaine de directives de base et de quelque 300 actes d'application et modificatifs à moins de 20 actes de base et textes d'application.

(14) I henhold til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens interinstitutionelle erklæring af 24. november 2003 om basisretsakter vedrørende tilskud kan der undtagelsesvis indføres overgangsbestemmelser vedrørende den periode, hvor udgifterne er støtteberettigede, i dette program.
(14) La déclaration commune sur les actes de base pour les subventions, faite par le Parlement européen, le Conseil et la Commission le 24 novembre 2003, permet, à titre extraordinaire, d'introduire des clauses transitoires dans le présent programme en ce qui concerne la période d'éligibilité des dépenses.

I punkt 27 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning anerkendte de tre institutioner behovet for tilpasning af al eksisterende lovgivning til den retlige ramme, der blev indført ved Lissabontraktaten, og navnlig behovet for at give høj prioritet til hurtig tilpasning af alle basisretsakter, der stadig henviser til forskriftsproceduren med kontrol.
Au point 27 de l'accord interinstitutionnel"Mieux légiférer", les trois institutions reconnaissent qu'il est nécessaire d'aligner toute la législation existante sur le cadre juridique introduit par le traité de Lisbonne, et en particulier d'accorder un niveau de priorité élevé à l'alignement rapide de tous les actes de base qui se réfèrent encore à la procédure de réglementation avec contrôle.

Dette bidrag bør finansieres i overensstemmelse med de pågældende programmers respektive basisretsakter og som supplement til eksisterende EU-politikker såsom samhørighedspolitikken, uden at det får en negativ indvirkning på dets operationelle programmer som sådan og forudsat, at der er disponible midler i forbindelse med deres anvendelse.
Cette contribution devrait être financée conformément aux actes de base respectifs des programmes concernés, et en complémentarité avec les politiques existantes de l'Union telles que la politique de cohésion, sans avoir d'impact négatif sur ses programmes opérationnels en tant que tels, et sous réserve des moyens disponibles, liés à leur utilisation.

De var navnlig enige om, at det er nødvendigt at give høj prioritet til en hurtig tilpasning af alle basisretsakter, der stadig henviser til forskriftsproceduren med kontrol.
En particulier, ils ont reconnu la nécessité d'accorder un niveau de priorité élevé à l'alignement rapide de tous les actes de base qui se réfèrent encore à la procédure de réglementation avec contrôle.

Naturligvis er det, hr. Leinen sagde, også sandt, nemlig at vi nu allerede har tusindvis af basisretsakter liggende i en gråzone med hensyn til gennemskuelighed, hvilket fortsat er vand på antieuropæernes mølle- antieuropæerne, som er modstandere af det europæiske projekt EU, som burde fungere på de områder, hvor vi har desperat brug for det.
Bien entendu, ce que M. Leinen a dit est également vrai, à savoir que nous avons déjà, actuellement, des milliers d'actes législatifs qui occupent une zone grise en termes de compréhension, et qui, à leur tour, apportent en permanence de l'eau au moulin des anti-européens, des opposants à un projet européen, à une Union européenne qui devrait fonctionner dans les domaines où nous avons cruellement besoin d'elle.

Fru formand, med den nye finansforordnings ikrafttræden krævede støtten i den tidligere del A og noget af støtten i den tidligere del B, som ikke havde basisretsakter, at disse blev vedtaget, for at den kunne blive gennemført.
Madame la Présidente, l'entrée en vigueur du nouveau règlement financier a nécessité l'adoption d'instruments de base pour assurer l'exécution des subventions de l'ancienne partie A et de quelques subventions de l'ancienne partie B du budget- qui ne disposaient pas de ces instruments de base.

Reglen om, at den samme foranstaltning kun kan give anledning til et enkelt tilskud til en modtager, bør justeres, fordi nogle basisretsakter giver mulighed for, at fællesskabsfinansieringer kan kombineres, og antallet af sådanne tilfælde vil kunne forventes at stige i fremtiden af hensyn til en effektiv udnyttelse af finansieringen.
(37) Il convient d'adapter la règle en vertu de laquelle une même action ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention à la charge du budget en faveur d'un même bénéficiaire, étant donné que certains actes de base permettent de combiner plusieurs financements communautaires et que cette situation pourrait se présenter plus souvent à l'avenir, afin d'assurer l'efficacité des dépenses.

Der henviser til, at de tre institutioner i punkt 27 i den nye interinstitutionelle aftale anerkender behovet for tilpasning af al eksisterende lovgivning til den retlige ramme, der blev indført ved Lissabontraktaten, og navnlig behovet for at give høj prioritet til hurtig tilpasning af alle basisretsakter, der stadig henviser til forskriftsproceduren med kontrol;
Considérant que, aux termes du point 27 du nouvel accord interinstitutionnel, les trois institutions reconnaissent qu'il est nécessaire d'aligner toute la législation existante sur le cadre juridique introduit par le traité de Lisbonne, et en particulier d'accorder un niveau de priorité élevé à l'alignement rapide de tous les actes de base qui se réfèrent encore à la procédure de réglementation avec contrôle;

I forbindelse med gennemførelsen af den nye finansforordning understreger Kommissionen nødvendig heden af at vedtage specifikke basisretsakter for tilskud, der indtil nu er blevet finansieret, uden at dette er sket i henhold til en specifik basisretsakt.
Dans le cadre de la mise en œuvre du nouveau règlement financier, la Commission souligne la nécessité d'adopter des actes de base spécifiques pour les subventions financées jusqu'à présent sans que leur attribution ne soit encadrée par un acte de base spécifique.

De tekniske standarder, der vedtages som delegerede retsakter, bør yderligere udvikle, specificere og fastlægge betingelserne for konsekvent harmonisering af de regler, der indgår i basisretsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, som supplerer eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt.
Les normes techniques arrêtées par des actes délégués devraient s'attacher à développer, à définir et à fixer les conditions d'une harmonisation cohérente des règles figurant dans les actes de base adoptés par le Parlement européen et le Conseil, en complétant ou en modifiant certains éléments non essentiels des actes législatifs.

De tekniske standarder, der vedtages som delegerede retsakter, bør yderligere udvikle, specificere og fastlægge betingelserne for konsekvent harmonisering af de regler, der indgår i basisretsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, som supplerer eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt.
Des normes techniques de réglementation adoptées sous la forme d'actes délégués devraient s'attacher à développer, à définir et à fixer les conditions d'une harmonisation cohérente des règles figurant dans les actes de base adoptés par le Parlement européen et le Conseil, en complétant ou en modifiant certains éléments non essentiels des actes législatifs.

De tekniske standarder, der vedtages som delegerede retsakter, bør yderligere udvikle, specificere og fastlægge betingelserne for konsekvent harmonisering af de regler, der indgår i basisretsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, som supplerer eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt.
Les normes techniques adoptées sous la forme d'actes délégués(textes de niveau 2) doivent s'attacher à développer, définir et fixer les conditions d'harmonisation cohérente et d'application uniforme des règles figurant dans les actes de base adoptés par le Parlement européen et le Conseil, complétant ou modifiant certains éléments non essentiels des actes législatifs.

Basisretsakten præciserer de pågældende ydelser.
L'acte de base précise les prestations concernées.

Offentlige kontrakter" indføjes i basisretsakten, der hidtil kun har omfattet tilskud.
Les« marchés» sont introduits dans l'acte de base, ce dernier couvrant actuellement les seules subventions.

Medmindre andet er fastsat i basisretsakten, udgør sådanne indtægter interne formålsbestemte indtægter.
Sauf dispositions contraires dans l'acte de base, ces recettes constituent des recettes affectées internes.

Dette er fastlagt i basisretsakten.
C'est l'acte de base qui en décide.

De pågældende sektorer identificeres klart i basisretsakten.
Les secteurs concernés sont clairement identifiés dans l'acte de base.

At foranstaltningerne ikke er forenelige med basisretsaktens formål eller indhold.
Que ces mesures ne sont pas compatibles avec le but ou le contenu de l'acte de base.