Que Veut Dire BEGUNSTIGEDE LANDE en Français - Traduction En Français

• pays bénéficiaires

Exemples d'utilisation de Begunstigede lande en Danois et leurs traductions en Français

Reduktion af listen over begunstigede lande.
La réduction de la liste des pays bénéficiaires.

For de øvrige begunstigede lande betyder gradueringen, at de får en større del af fordelene ved GSP.
Pour les autres pays bénéficiaires, elle signifie qu'une part plus large des bénéfices du SPG leur sera réservée.

For det første den generelle ordning, som alle begunstigede lande er omfattet af.
Premièrement, l'accord général, qui s'applique à tous les pays bénéficiaires.

EØSU går ind for, at antallet af begunstigede lande reduceres, men frygter, at reduktionen ikke vil være tilstrækkelig vidtgående.
Le CESE se félicite que le nombre de pays bénéficiaires devrait se réduire mais craint que cette diminution ne revête pas une ampleur suffisante.

For det andet kan ordningen kun fungere, hvis antallet af begunstigede lande øges.
Secundo, afin d'assurer le succès de ce système, le nombre de pays bénéficiaires doit croître.

Hvem vedtager listen over begunstigede lande og på grundlag af hvilke kriterier?
Qui décide de la liste des pays bénéficiaires, sur la base de quels critères?

Det samme spørgeskema blev sendt til regeringer og repræsentative organisationer i en række begunstigede lande.
Le même questionnaire a été envoyé aux gouvernements et organisations représentatives de plusieurs pays bénéficiaires.

Republikken Belarus står på listen over begunstigede lande, der er omfattet af GSP-ordningen.
La République de Belarus figure dans la liste des pays bénéficiaires du SPG.

Præferencernes indvirkning på landbrugsområdet kan anslås til 850 mio RE i form af indførsler fra begunstigede lande.
L'impact du schéma 1976 dans le domaine agricole peut être évalué à 850 millions d'UC d'importations en provenance des pays bénéficiaires.

Til opstilling af listen over begunstigede lande i henhold til artikel 10.
Pour établir, au plus tard le 15 décembre 2005, la liste finale des pays bénéficiaires en application de l'article 11.

I henhold til den aktuelle forordning har Europa-Parlamentet ingen indflydelse på udvælgelseskriterierne eller på listen over begunstigede lande.
Dans le cadre du règlement en vigueur, le Parlement n'a pas voix au chapitre en ce qui concerne les critères d'éligibilité ou la liste des pays bénéficiaires.

Nogle af de udspurgte mente, at den nuværende liste over begunstigede lande var inkonsekvent, fordi.
Certains participants ont affirmé que l'actuelle liste de pays bénéficiaires n'est pas cohérente car.

(12) Bestemmelserne om at udelukke begunstigede lande ud fra et udviklingsindeks bør finde anvendelse en gang om året.
(12) Les dispositions relatives à l'exclusion des pays bénéficiaires pour des raisons liées à leur niveau de développement devraient être appliquées une fois par an.

Den reviderede GSP-ordning er også mere gennemsigtig og forudsigelig for begunstigede lande og økonomiske aktører.
Le SGP révisé est également plus transparent et prévisible pour les pays bénéficiaires et les opérateurs économiques.

(6) Den generelle ordning bør gælde for alle begunstigede lande, medmindre de er klassificeret som højindkomstlande af Verdensbanken, og hvis de ikke er tilstrækkeligt diversificerede i deres eksport.
(6) le régime général doit être octroyé à tous les pays bénéficiaires sauf s'ils sont classés par la Banque Mondiale dans la catégorie des pays à hauts revenus, et qu'ils ne sont pas suffisamment diversifiés dans leurs exportations.

Kommissionen foreslår at gøre gradueringen(tilbagetrækning fra GSP-ordningen) mere gennemsigtig ved at fjerne de mest konkurrencedygtige varegrupper fra visse begunstigede lande i GSP-ordningen.
La Commission propose de rendre la graduation plus transparente en retirant du SPG les groupes de produits les plus compétitifs de certains pays bénéficiaires.

De gør systemet mere transparent og forudsigeligt for begunstigede lande, særligt set i lyset af de ændrede globale handelsmønstre i de seneste årtier.
Elles rendent le système plus transparent et plus prévisible pour les pays bénéficiaires, en particulier dans le contexte de l'évolution de la structure des échanges mondiaux qui a eu lieu au cours de la dernière décennie.

På grundlag af de seneste data, der er tilgængelige den 1. september hvert år, fastlægger Kommissionen, hvilke begunstigede lande der opfylder betingelserne i stk. 1 og 2.
Sur la base des données les plus récentes disponibles au 1er septembre de chaque année, la Commission établit quels pays bénéficiaires remplissent les conditions énoncées aux paragraphes 1 et 2.

Afgørelserne om indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og fem begunstigede lande(Mauritanien, Senegal, Etiopien, Niger, Indonesien) blev truffet den 10. december og afgørelserne vedrørende Peru, Jordan, Libanon og Madagascar den 17. december.
Les décisions portant conclusion de l'accord entre la Communauté et cinq pays bénéficiaires(Mauritanie, Sénégal, Ethiopie, Niger, Indonésie) ont été arrêtées le 10 décembre, et celles concernant le Pérou, la Jordanie, le Liban et la République malgache, le 17 décembre.

Når De Forenede Nationer udelukker et land fra listen over mindst udviklede lande, trækkes det tilbage fra listen over begunstigede lande under denne ordning.
Lorsqu'un pays est exclu de la liste des pays les moins avancés définie par l'Organisation des Nations Unies, il doit également être retiré de la liste des pays bénéficiaires de cet accord.

Kommissionens forordning(EF) nr. 566/2007 af 24. maj 2007 om fjernelse af Republikken Chile fra listen over begunstigede lande i bilag I til Rådets forordning(EF) nr. 980/2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer.
Règlement(CE) n o 566/2007 de la Commission du 24 mai 2007 retirant la République du Chili de la liste des pays bénéficiaires énumérés à l'annexe I du règlement(CE) n o 980/2005 du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées.

Det af Verdensbanken er blevet klassificeret som højindkomstland eller højere middelindkomstland i tre på hinanden følgende år umiddelbart forud for ajourføringen af listen over begunstigede lande.
A été classé comme pays à revenu élevé ou à revenu moyen supérieur par la Banque mondiale au cours des trois années consécutives précédant immédiatement l'actualisation de la liste des pays bénéficiaires;

Begunstigede lande, der også nyder godt af en handelsaftale med Fællesskabet omfattende mindst alle de præferencer, som det pågældende land får under det nuværende arrangement, vil ligeledes blive fjernet fra listen over berettigede lande..
Les pays bénéficiaires qui profitent également d'un accord commercial avec la Communauté couvrant au moins toutes les préférences prévues pour chacun d'entre eux par le présent système seraient également exclus de la liste des pays éligibles.

Bestemmelserne i forordning(EØF) nr. 2454/93 om dokumentation for oprindelse og metoder for administrativt samarbejde finder tilsvarende anvendelse på den i artikel 19 omhandlede attestation for så vidt angår begunstigede lande.
Les dispositions du règlement(CEE) n° 2454/93 relatives à la preuve de l'origine et aux méthodes de coopération administrative s'appliquent mutatis mutandis à la déclaration visée à l'article 19, en ce qui concerne les pays bénéficiaires.

Ud fra følgende betragtninger: Artikel 6 i ovennævnte forordning(EF) nr. 3281/94(3) og(EF) nr. 1256/96(4) fastsætter, at de mest udviklede begunstigede lande kan udelukkes fra de pågældende forordninger fra den 1. januar 1998 på basis af objektive og klart definerede kriterier;
Considérant que les règlements(CE) n° 3281/94(3) et(CE) n° 1256/96(4) prévoient, à leur article 6, que les pays bénéficiaires les plus avancés sont exclus du bénéfice des règlements en question à compter du 1er janvier 1998 sur la base de critères objectifs et clairement définis;

Det af Verdensbanken er blevet klassificeret som højindkomstland eller højere middelindkomstland i tre på hinanden følgende år umiddelbart forud for ajourføringen af listen over begunstigede lande.
Le système général exclut désormais les pays classés comme pays à revenu élevé ou à revenu moyen supérieur par la Banque mondiale au cours des trois dernières années consécutives précédant immédiatement l'actualisation de la liste des pays bénéficiaires.

Og 2 gælder dog ikke for begunstigede lande, hvis import til Fællesskabet i mindst et af de tre år, der er omhandlet i stk. 1 og 2, udgør under 1% af Fællesskabets samlede import af varer, der er omfattet af Fællesskabets præferenceordning.
Cependant, les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux pays bénéficiaires dont les importations dans la Communauté, pendant au moins une des trois années visées aux paragraphes 1 et 2, représentent moins de un pour cent en valeur du total des importations communautaires des produits couverts par le schéma communautaire de préférences.

Undtagelse- dette gælder ikke lande, som af Verdensbanken er blevet klassificeret som lande med høj indkomst eller indkomst over middel i de tre år op til EU's opdatering af listen over begunstigede lande.
Exception- cette mesure ne s'applique pas si un pays a été classé par la Banque mondiale comme étant un pays à revenu élevé ou à revenu moyen supérieur pendant trois années consécutives juste avant que l'UE n'actualise la liste des pays bénéficiaires.

Endvidere indeholder ordningen yderligere præferencer, dvs. yderligere nedsatte præferencetoldsatser, som skal ydes fra den 1. januar næste år til begunstigede lande, som virkelig overholder standarderne i visse ILOkonventioner, herunder konvention 138 vedrørende børnearbejde.
En outre, ce mécanisme prévoit l'octroi de préférences supplémentaires(sous la forme de taux préférentiels réduits) à partir du 1er janvier de l'an prochain, à tous les pays bénéficiaires qui respecteraient les normes imposées par certaines conventions de l'Organisation Internationale du Travail dont la Convention 138 relative au travail des enfants.

Når et begunstiget land er omfattet af en handelsaftale med Fællesskabet, der mindst indeholder alle de præferencer, som det pågældende land nyder godt af under dette arrangement, udelukkes det fra listen over begunstigede lande i bilag I.
Lorsqu'un pays bénéficiaire bénéficie d'un accord commercial avec la Communauté qui couvre au moins toutes les préférences octroyées par le présent schéma à ce pays, il est retiré de la liste des pays bénéficiaires figurant à l'annexe 1.