Que Veut Dire BEHANDLER SPØRGSMÅLET en Français - Traduction En Français

• aborde la question
• traite la question
• aborder la question
• aborde le problème
• examine la question

Exemples d'utilisation de Behandler spørgsmålet en Danois et leurs traductions en Français

Nogle behandler spørgsmålet om oplagring i en bredere sammenhæng.
D'aucuns abordent la question du stockage de façon plus générale.

Det er et grundlæggende værk, som behandler spørgsmålet om imperialisme.
C'est un ouvrage fondamental, qui aborde la question de l'impérialisme.

Betænkningen behandler spørgsmålet om frø, der er forudsætningen for al landbrugsproduktion.
Le rapport à l'examen aborde la question des semences, qui ne sont autres que la genèse de la production agricole.

Visning af filmen“Volver”(2006) af Pedro Almodóvar, der behandler spørgsmålet om vold(alle former for vold!).
Projection du film“Revenir”(2006) de Pedro Almodóvar, qui aborde le problème de la violence(toutes les formes de violence!).

Kommissionen behandler spørgsmålet som en hastesag og forelægger sine konklusioner, eventuelt ledsaget af passende foranstaltninger.
La Commission, agissant d'urgence, examine la question et présente ses conclusions, éventuellement accompagnées de mesures appropriées.

Provillus er en stærk formel, der indeholder den rigtige kombination af vitaminer og mineraler, herunder urteekstrakter, som behandler spørgsmålet om Hårtab blandt mænd og kvinder.
Provillus est une formule forte qui contient la bonne combinaison de vitamines et de minéraux, y compris Extraits d'herbes, qui aborde la question de la perte de cheveux chez les hommes et les femmes.

Jeg finder, at dette forslag behandler spørgsmålet om dyreforsøg detaljeret, effektivt og loyalt.
Je pense que cette proposition traite la question de l'expérimentation sur les animaux dans le détail, de manière efficace et avec beaucoup de bon sens.

Europa‑Kommissionen arbejder for tiden også på et forslag til en lov om tilgængelighed, der fremlægges i 2013, og som behandler spørgsmålet om adgang til varer og tjenesteydelser.
La Commission européenne élabore actuellement des propositions en vue de présenter cette année un acte législatif européen sur l'accessibilité, qui permettrait de traiter la question de l'accessibilité des biens et des services dans l'UE.

Når man behandler spørgsmålet vedrørende forureningsnormer for bilmotorer, bør man tage hensyn til såvel det miljømæssige som det økonomiske aspekt.
Quand on aborde la question des normes de pollution des moteurs automobiles, il faut prendre en considération ces deux aspects environnementaux et économiques.

Visning af filmen“Volver”(2006) af Pedro Almodóvar, der behandler spørgsmålet om vold(alle former for vold!) Imod kvinder eksplicit, men også med skøn.
Projection du film“Revenir”(2006) de Pedro Almodóvar, qui aborde le problème de la violence(toutes les formes de violence!) Contre les femmes de manière explicite, mais aussi avec discrétion.

Han behandler spørgsmålet som stadigåbent og opfordrer ydmygt ulemaen, de højt agtede fortolkere af sharialovgivningen, til at reagere og vise fejlen i hans metode.
Il traite la question comme ouverte, et invite humblement les ulémas, arbitres reconnus de la charia, à réagir et à trouver l'erreur dans sa méthodologie.

ECB ser desuden positivt på, at artikel 20, stk. 3, i den foreslåede forordning behandler spørgsmålet om udvekslingen af fortrolige data udelukkende til statistiske formål mellem ESS og ESCB.
La BCE se félicite en outre de ce que l'article 20, paragraphe 3, du règlement proposé aborde la question de l'échange de données confidentielles, à des fins statistiques uniquement, entre le SSE et le SEBC.

Den andel del behandler spørgsmålet om, hvorvidt de forskellige indskudsgarantiordninger i Europa er anledning til uacceptable konkurrenceforvridninger.
La deuxième partie aborde la question de savoir si oui ou non les différents systèmes de garantie des dépôts en Europe suscitent des distorsions de concurrence inacceptables.

Efter en analyse af ovennævnte data udarbejder Kommissionen i givet fald forslag til en informationsstrategi, der sikrer god, objektiv, pålidelig og reklamefri information om lægemidler og andre behandlinger, og behandler spørgsmålet om det ansvar, der påhviler informationskilden.".
Après l'analyse de ces données, la Commission formule, s'il y a lieu, des propositions définissant une stratégie d'information assurant une information de qualité, objective, fiable et non publicitaire sur les médicaments ainsi que les autres traitements et elle aborde la question de la responsabilité de la source d'information.";

En anden svaghed i meddelelsen er, at man behandler spørgsmålet om ikkediskrimination som et tværgående tema inden for hvert af de fire områder.
Un deuxième point faible de la communication, c'est qu'elle aborde la question de la non-discrimination de manière horizontale dans chacun des quatre secteurs.

Kommissionen behandler spørgsmålet om turisme i udviklingslandene ud fra den vinkel, der hedder bistand til den private sektor og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne.
La Commission traite la question du tourisme dans les pays en voie de développement sous l'angle de l'aide au secteur privé et de la gestion durable des ressources naturelles.

Kommissionens meddelelse og betænkningen fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender behandler spørgsmålet som et retligt spørgsmål og fokuserer på proceduren i forbindelse med anvendelsen af traktatens artikel 7, som fastsætter sanktioner over for medlemsstater, der overtræder EU's principper.
La communication de la Commission et le rapport rédigé par la commission des affaires constitutionnelles abordent la question sous l'angle juridique et se focalisent sur la procédure d'application de l'article 7 du Traité, qui prévoit des mesures à l'encontre des États membres qui violent les principes de l'UE.

(1) EØSU behandler spørgsmålet om oliepriser mere indgående i sin kommende udtalelse CESE 348/2008 Tackling af de højere oliepriser, som er udvalgets reaktion på Kommissionens meddelelse»Tackling af de højere oliepriser«.
(1) Le CESE aborde la question des prix du pétrole plus en détails dans son avis CESE 348/2008 Relever le défi de la hausse des prix du pétrole dans lequel le Comité réagit à la communication de la Commission«Relever le défi de la hausse des prix du pétrole» pas encore publié au JO.

Den måde hvorpå syndikalisterne behandler spørgsmålet betyder, at de- naturligvis uvidende- bidrager til arbejdernes passive forsoning med den kapitalistiske stat.
Par la manière qu'ils ont de traiter la question, les syndicalistes, involontairement bien sûr, concourent à cette attitude de conciliation passive des ouvriers à l'égard de l'Etat du capital.

Hvis vi altså- jeg behandler spørgsmålet meget fair- ønsker at beslutte nu, om vi skal stemme elektronisk eller med stemmesedler- og jeg indrømmer gerne, at man kan være af den ene eller den anden opfattelse- skal De ved håndsoprækning afgøre afstemningens form ved ja eller nej.
Si nous voulons décider maintenant- et je veux aborder la question de façon loyale- si nous procédons au vote électronique ou par bulletin de vote- et je conçois entièrement que l'on puisse être de l'un ou l'autre avis-, vous devez procéder à un vote sur la forme du vote par main levée, par oui ou par non.

Hvis EU-topmødet i Laeken denne weekend kun behandler spørgsmålet om at styrke grænserne som en reaktion på den moderne verdens slavehandel, har EU ikke kun undladt at respektere disse værdier, men også at opfylde sin lederrolle.
Si le Conseil européen de Laeken se contente, ce week-end, d'aborder la question du renforcement des frontières pour répondre à cette version moderne de la traite des esclaves, il aura failli, non seulement à respecter ses valeurs, mais aussi à assumer son rôle moteur.

Endelig, hvis Rådet i Feira behandler spørgsmålet om chartret om de grundlæggende rettigheder, anmoder vi det om ikke at sætte det på regeringskonferencens dagsorden, så man allerede på nuværende tidspunkt vælger en vej, der hedder et retskonstaterende dokument, der ikke er indføjet i traktaten.
Enfin, si le Conseil de Feira examine la question de la charte des droits fondamentaux, nous lui demandons de ne pas l'inscrire à l'ordre du jour de la CIG afin de prendre, dès maintenant, la voie d'un document déclaratif non intégré dans le Traité.

Det nye stk. 1b, der foreslås, behandler spørgsmålet om skadeserstatninger, der anses for at være urimeligt store, f. eks. visse erstatninger med afskrækkende eller straffende formål, hvorom der allerede findes en særlig regel i artikel 24 i Kommissionens oprindelige forslag.
Le nouveau paragraphe 1b proposé traite la question des dommages-intérêts dont le montant est considéré comme excessif, tels que certains types de dommages-intérêts exemplaires et punitifs, qui faisaient déjà l'objet d'une règle spécifique à l'article 24 de la proposition initiale de la Commission.

Anser det for nødvendigt, at handlingsplanen behandler spørgsmålet om skovtjenester af miljømæssig, kulturel og social karakter, så de værdsættes for deres egen skyld, og at det angives, hvordan en økonomisk vurdering af dem kan foretages, med henblik på at tilskynde skovejere og -forvaltere til at udbyde dem frivilligt på markedet.
Considère que le plan d'action doit aborder la question des services à caractère environnemental, touristique, culturel et social liés aux forêts et aux espaces boisés de manière à ce qu'ils soient appréciés en tant que tels, et préciser leurs modalités d'évaluation en termes économiques afin d'encourager les propriétaires et gestionnaires à offrir volontairement ces services sur le marché.

Der desværre ikke er en karikatur, og denne betænkning behandler spørgsmålet gennem en analyse af det, som den kalder»udenlandsk investering«, og af en del af de offensive virksomhedsflytninger(forbundet med direkte investering), de defensive(forbundet især med underleverancer) og de virksomhedsflytninger, der angår»international handel«(forbundet med de multinationale gruppers dynamik).
Malheureusement, il ne s'agit pas d'une caricature, ce rapport aborde la question sous l'angle de«l'investissement étranger» et d'une répartition en délocalisations offensives(liées à l'investissement direct), délocalisations défensives(liées principalement à la sous- traitance) et délocalisations de«négoce international»(liées aux dynamiques de groupes transnationaux).

Vi må med beklagelse konstatere, at Kommissionen kun behandler spørgsmålet om beskyttelse af de små handlende inden for rammerne af forholdet og samarbejdet med supermarkederne, når de syntes at have strejfet det grundlæggende problem ved at nævne den balance, der skal findes mellem den bedste pris for forbrugerne og undgåelse af lukning af de uafhængige småhandlende i forhold til de store integrerede virksomheder.
Nous regrettons que la Commission n'aborde la question de la protection des petits commerces que dans le cadre de relations et coopérations avec les grandes surfaces, alors qu'elle semble avoir effleuré le problème de fond lorsqu'elle mentionne l'équilibre à trouver entre le meilleur prix pour les consommateurs et la non disparition du commerce indépendant par rapport aux grandes entreprises intégrées.

Lad mig til sidst behandle spørgsmålet om antallet af stillinger i Kommissionen.
Pour terminer, permettez-moi d'aborder la question du nombre de postes à la Commission.

Hæmorider behandling piller kan også behandle spørgsmålet ved at arbejde indefra.
Pilules de traitement hémorroïdes peut également traiter la question en travaillant de l'intérieur.

Behandler spørgsmål vedrørende proceduren for gensidig anerkendelse og den decentraliserede procedure.
Examiner les questions relatives à la procédure de reconnaissance mutuelle et à la procédure décentralisée;

Forsvarsattachéen behandler spørgsmål vedrørende militært samarbejde mellem Danmark og Frankrig.
L'attaché de défense traite des questions de coopération militaire entre le Danemark et la France.

Comment utiliser "behandler spørgsmålet" dans une phrase en Danois

Hvilke medarbejdere er omfattet af en virksomhedsoverdragelse N O TAT Hvilke medarbejdere er omfattet af en virksomhedsoverdragelse Dette notat behandler spørgsmålet om hvilke medarbejdere, der er beskyttet af virksomhedsoverdragelsesloven.

S I D E 78 Morten Engberg behandler spørgsmålet om betaling for kommunale ydelser i Forvaltningsret, 2.

Retten behandler spørgsmålet om forældremyndighed- og bopæl, mens det alene er Statsforvaltningen, der behandler sager om samvær.

Du kan endda ende udsættes for noget skadelig hvis du ikke behandler spørgsmålet så hurtigt som muligt.

Vi anbefaler, at regeringen i en kommende ydelseskommission specifikt behandler spørgsmålet om boligudgiften.

Dirigenten henstiller, at Roskilde behandler spørgsmålet og bliver i unionen.

Idrættens Analyseinstitut - Nyhed: Ny turneringsstruktur i håndbold Ny turneringsstruktur i håndbold Dansk Håndbold Forbund har offentliggjort en ny rapport, der behandler spørgsmålet om ændringer i elitehåndboldens turneringsstruktur.

Dette afsnit behandler spørgsmålet om, i hvilket omfang omkostninger til moms og lønsumsafgift er fradragsberettigede udgifter efter SL § 6, stk. 1, litra a.

Et andet skriftsted, der behandler spørgsmålet om inspiration i bibelen, er 2.

Comment utiliser "aborde la question, traite la question, aborder la question" dans une phrase en Français

Le Monde aborde la question de l'après crise tunisienne.

D’abord il aborde la question posée par moi.

Castra traite la question de L’insertion professionnelle des publics précaires et E.

Pendant cette 1ère heure, il aborde la question de...

Pour les animateurs/informateurs qui veulent aborder la question

Aujourd'hui Michel Onfray aborde la question de l'antispécisme.

Aborder la question identitaire, c’est être d’extrême-droite.

La troisième partie, d'actualité, aborde la question environnementale.

En France, l’institution patrimoniale traite la question de manière pragmatique.

Delphine Lalu aborde la question des fondations actionnaires.