Que Veut Dire BESTEMT TRIN en Français - Traduction En Français

• certain stade
• certaine étape
• étape particulière
• certain degré
• étape spécifiée
• étape spécifique

Exemples d'utilisation de Bestemt trin en Danois et leurs traductions en Français

Den særlige hjælp, han har brug for på et bestemt trin, vil komme naturligt til ham.
L'aide particulière dont il a besoin à un stade particulier viendra naturellement.

På et bestemt trin i vareproduktionens udvikling forvandler penge sig til kapital.
A un certain degré du développement de la production des marchandises, l'argent se transforme en capital.

Så længe der er bevægelse, er det muligt at give tid til udvikling af et bestemt trin.
Tant qu'il y a du mouvement, il est possible de donner du temps pour le développement d'une étape particulière.

Det siges ofte, at denne dimension når et bestemt trin i vores livscyklus, som er et produkt af modenhed.
On dit souvent que cette dimension intervient à un certain stade de notre cycle de vie, qui est le produit de la maturité.

For eksempel kan en cookie fortælle os, at mange mennesker giver op på et bestemt trin i processen.
Par exemple, un cookie peut nous informer que de nombreuses personnes abandonnent la navigation à une certaine étape du procédé.

Forskerne forklarer, at på et bestemt trin af sin livscyklus, stjernerne udsender i rummet støvskyer.
Les scientifiques expliquent qu'à un certain stade de son cycle de vie, les étoiles émettent dans l'espace des nuages de poussière.

Disse elementer er designet til at holde kassetterne eller pladerne derfor fastgjort i loftet med et bestemt trin.
Ces éléments sont conçus pour maintenir les cassettes ou les plaques, donc, fixés au plafond avec un certain pas.

Profil af en gruppe af tænder i par, samt tænder med en bestemt trin gør det muligt at øge skærehastigheden af materialet.
Le profil d'un groupe de dents par paires, ainsi que les dents avec une certaine étape permet d'augmenter la vitesse de coupe du matériau.

Tag et bestemt trin i udviklingen af menneskenes produktivkræfter, og De har en tilsvarende form for omsætning(commerce) og forbrug.
Posez un certain état de développement des facultés productives des hommes, et vous aurez telle forme de commerce et de consommation.

I nogle tilfælde vil du ikke kunne gennemføre et bestemt trin i processen, hvis du ikke ønsker at give de ønskede oplysninger.
Dans certains cas, vous ne pourrez pas effectuer une étape particulière dans le processus si vous ne voulez pas fournir les informations demandées.

På et bestemt trin i den økonomiske udvikling, der nødvendigvis var forbundet med samfundets spaltning i klasser, blev staten på grund af denne spaltning en nødvendighed.
A un certain degré de son développement économique, impliquant nécessairement la division de la société en classes, l'Etat devint… une nécessité.

I nogle tilfælde vil du ikke være i stand til at gennemføre et bestemt trin i processen, hvis du ikke ønsker at give de ønskede oplysninger.
Dans certains cas, vous ne pourrez pas effectuer une étape particulière du processus si vous ne souhaitez pas fournir les informations demandées.

Hvis væggene i samme højde, så tyet til en anden modtagelse- på den"jord" samle tagspær, og derefter indstille dem til en bestemt trin i mauerlat.
Si les murs de la même hauteur, puis une autre à la réception ont eu recours- sur le« terrain» assembler des fermes de toit, puis les mettre à une étape spécifique dans le mauerlat.

På et bestemt trin i den økonomiske udvikling, der nødvendigvis var forbundet med samfundets spaltning i klasser, blev staten på grund af denne spaltning en nødvendighed.
A un certain stade du développement économique, qui était nécessairement lié à la division de la société en classes, cette division fit de l'État une nécessité.

Et allerede anvendt nano-kræftmiddel indeholder f. eks. et aktivt stof, som blokerer et bestemt trin i celledelingen og forårsager celledød.
Par exemple, un nanomédicament anticancéreux déjà utilisé contient un principe actif qui bloque un stade spécifique de la division cellulaire et provoque la mort cellulaire.

På et bestemt trin i den økonomiske udvikling, der nødvendigvis var forbundet med samfundets spaltning i klasser, blev staten på grund af denne spaltning en nødvendighed.
À un certain degré de développement économique, lié nécessairement à la séparation en classes de la société, l'État, par suite de cette division, devint une nécessité.

Generelt tager OS X cirka 20 til 40 minutter, men der er tidspunkter, hvor installationsprocessen kan tage længere tid eller synes at hænge på et bestemt trin.
L'installation d'OS X prend généralement entre 20 et 40 minutes, mais il peut arriver que le processus d'installation prenne plus de temps ou semble s'arrêter à une étape spécifique.

På et bestemt trin i den økonomiske udvikling, der nødvendigvis var forbundet med samfundets spaltning i klasser, blev staten på grund af denne spaltning en nødvendighed.
À un certain stade de développement économique, qui est nécessairement étroitement lié à la scission de la société en classes, l'État est devenu une nécessité en raison de cette séparation.

Genanvendelse af alle eller en del af tidligere batcher, som svarer til den krævede kvalitet, i en batch af samme produkt på et bestemt trin af fremstillingen skal godkendes på forhånd.
L'introduction de tout ou d'une partie de lots précédents, conformes à la qualité requise, dans un lot à un stade donné de la fabrication, doit être préalablement autorisée.

Hver gang, når et bestemt trin, der kræver fjernelse af huller eller uønskede huller, sømme, er det ret logisk at vælge en polymer, der kan klare denne opgave.
Chaque fois, pour atteindre un certain stade, ce qui nécessite la suppression des espaces vides ou des trous indésirables, il est tout à fait logique de choisir un polymère capable de s'acquitter de cette tâche.

Der er en lille ting, som de fleste glemmer at gøre, og det er at fortælle det til den studerende, når han har fået rigtigt fat i øvelsen, eller han har gjort et godt stykke arbejde på et bestemt trin.
Il y a une petite chose que la plupart des gens oublient de faire: c'est de dire à l'étudiant lorsqu'il a bien fait l'exercice ou fait du bon travail à une certaine étape.

En figur kan f. eks. vise det aktuelle antal enheder på et bestemt trin i en proces eller kan skifte farve, når et tal kommer over eller under en bestemt tærskelværdi.
Par exemple, une forme peut afficher le nombre d'unités actuellement à une étape spécifiée dans un processus, ou peut changer de couleur lorsqu'un nombre dépasse le seuil spécifié ou le dépasse.

Det gælder også for foranstaltningen udvidelse af afstanden mellem planterækker til 17 cm, hvor den udvidede afstand mellem kornrækkerne kan kontrolleres i hovedkontrolperioden, men hvor de andre forpligtelser for foranstaltningen(ingen sprøjtning mod svamp inden et bestemt trin i kornets udvikling, normalt i begyndelsen af maj) kun kan kontrolleres på et tidligere tidspunkt.
C'est le cas également de la sous-mesure"augmentation de la distance entre les rangées de cultures à 17 cm"; l'augmentation de la distance entre les rangées de céréales peut être contrôlée pendant la période de contrôle principale, mais l'autre engagement(absence d'aspersion de fongicide avant un certain stade de développement des céréales, généralement début mai) ne peut l'être que plus tôt.

En figur kan f. eks. vise det aktuelle antal enheder på et bestemt trin i en proces eller kan skifte farve, når et tal kommer over eller under en bestemt tærskelværdi.
Par exemple, une forme peut afficher le nombre d'unités actuellement en une étape spécifiée dans un processus ou peut modifier couleur lorsqu'un nombre atteint au- dessus ou en dessous d'un seuil spécifié..

For eksempel kan en cookie fortælle os, at mange mennesker giver op på en ansøgningsproces på et bestemt trin- så vi kan forsøge at gøre det trin lettere at bruge.
Par exemple, un cookie peut nous indiquer qu'un certain nombre de personnes quittent le site à une certaine étape du processus; cette information peut nous être utile pour rendre cette étape plus simple pour nos utilisateurs.

Når de til et bestemt trin af produktionen svarende samfundsmæssige tilstande først opstår, eller når de allerede forgår, indtræder der naturligvis forstyrrelser i produktionen, omend i forskellig grad og med forskellig virkning.
Quand les conditions sociales qui répondent à un stade déterminé de la production sont en voie de formation ou quand elles sont en train de disparaitre, des troubles se manifestent naturellement dans la production, quoiqu'à des degrés différents et avec un effet différent.

Efter at de herskende tanker først er adskilt fra de herskende individer og fremfor alt fra de relationer, som fremgår af et bestemt trin i produktionsmåden, og der derved er fremkommet det resultat, at det altid er tankerne, der hersker i historien, så er det meget let, ud af disse forskellige tanker at abstrahere»tanken«, ideen osv.
Une fois les idées dominantes séparées par des individus qui exercent la domination, et surtout des rapports qui découlent d'un stade donné du mode de production, on obtient ce résultat que ce sont constamment les idées qui dominent dans l'histoire et il est alors très facile d'abstraire, de ces différentes idées,«l'idée», c'est- à- dire l'idée par excellence, etc.

Når de til et bestemt trin af produktionen svarende samfundsmæssige tilstande først opstår, eller når de allerede forgår, indtræder der naturligvis forstyrrelser i produktionen, omend i forskellig grad og med forskellig virkning.
Quand les conditions sociales répondant à un stade déterminé de la production sont seulement en voie de formation ou, au contraire, quand elles sont déjà en voie de disparition, des perturbations se produisent naturellement dans la production, bien qu'elles soient d'un degré et d'un effet variables.

Behandlingen af tvisten følger bestemte trin og frister.
La procédure de règlement de litige suit certaines étapes et respecte certains délais.

Betaling af løsesum, der skal foretages efter nogle strenge og bestemte trin, der er forklaret i en særlig løsesum-krævende budskab, der bliver genereret inde i den inficerede maskine når de filer, der har fået krypteret.
Le paiement de la rançon doit être effectué à la suite de certains stricte et les mesures spécifiques qui sont expliqués dans un numéro spécial de la rançon message exigeant, qui est généré à l'intérieur de la machine infectée une fois que les fichiers ont obtenu chiffré.