Que Veut Dire BETROR SIG en Français - Traduction En Français

• se confie
• se confient

Exemples d'utilisation de Betror sig en Danois et leurs traductions en Français

Han betror sig ikke til mig.
Il ne se confie pas à moi.

Babette afslører og betror sig"?
Babette se dévoile et se confie?

De betror sig ikke til mig.
Ils ne se confient pas à moi.

Fordi min far altid betror sig til mig.
Mon père se confiait toujours à moi.

Man betror sig ofte til mig.
On se confie facilement à moi.

Måske er det på tide, at Noah betror sig til en af vennerne.
Il était peut- être temps qu'il apprenne à se confier un peu à ses amis.

Jess betror sig ikke til mig.
Jess ne se confie pas vraiment à moi.

Samtidig bemærker Alfred, at Bruce er forandret, mens den anden Bruce betror sig til Selina.
Tandis qu'Alfred commence à remarquer des changements chez Bruce, Bruce 2 se confie à Selina.

Folk der betror sig til hende.
Ceux qui se confient à elle.

Er min mor og jeg den eneste person, som ved noget om fonden. fordi min far altid betror sig til mig.
Seuls ma mère et moi sommes au courant pour les fonds, mon père se confiait toujours à moi.

Ja, mange betror sig til mig.
Bien de gens se confient à moi.

Og måske er den slags mand som ved hvordan man… ordentligt… belønner… dem som betror sig til ham.
Et peut-être que tu es le genre d'homme à savoir comment… convenablement… récompenser… ceux qui se confient à lui.

Mange børn betror sig til mig.
Beaucoup de filles se confient à moi.

Hun betror sig til Polly, der prøver at trøste hende.
Cette dernière se confie à Katie, qui tente de la réconforter.

Som studerende betror sig til blot[…].
Comme un étudiant qui se confie dans le petit[…].

Hun betror sig til veninden, Emma.
Elle se confie à son amie Vanessa.

Denne fortid dukker atter op i hendes sind og hun betror sig til os og fortæller os om nogle episoder fra dengang.
Ce passé lui revient à la mémoire et elle se confie à nous et partage avec nous quelques épisodes.

Samtidig bemærker Alfred, at Bruce er forandret, mens den anden Bruce betror sig til Selina.
Pendant ce temps, alors qu'Alfred commence à remarquer un changement dans le comportement de Bruce, Bruce 2 se confie à Selina.

Latour betror sig ikke til mange.
Paul Latour ne se confie pas volontiers.

Din selvsikkerhed og lidenskab for livet, betyder, at både kolleger og venner betror sig til dig og søger dit råd om vigtige emner.
Votre belle assurance et votre joie de vivre inciteront collègues et amis à se confier à vous et à vous demander conseil.

Latour betror sig ikke til mange.
Latour ne se confie pas volontiers, même à ses amis.

Efter 25 minutter kunne jeg kun bedre vide, hvad du mente, hvis du skrev"Min kæreste betror sig ikke til mig" på en trækølle og slog mig oven i hovedet med den.
Au bout de 25 mn, si vous voulez que je le voie mieux, écrivez"Mon copain ne se confie pas" sur un marteau et cognez-moi sur la tête avec.

Penny betror sig til en noget modstræbende Sheldon, efter at hun har været på en alt andet end vellykket første date med Leonard.
Penny se confie à un Sheldon peu enthousiaste suite à un premier rendez- vous loin d'avoir été brillant avec Leonard.

Der er kunder, der græder, der er kunder, der betror sig til os og fortæller deres historier, som en slags terapi.".
Il y a des clients qui pleurent, d'autres qui se confient à nous et racontent leurs histoires, comme une sorte de thérapie.».

Aria betror sig til Holden om sit forhold til Ezra mens Spencer kontakter Detective Furey for at bede om hjælp.
Aria se confie à Holden au sujet de sa relation avec Ezra, tandis que Spencer se tourne vers le détective Furey pour obtenir de l'aide.

Jeg rejser meget, og hvor jeg end kommer, møder jeg store grupper af lægfolk(såvel som præster og endda biskopper), som betror sig til mig vedrørende denne situation,- de er praktisk talt desperate.
Je voyage beaucoup et partout où je vais, je trouve invariablement de grands groupes de fidèles laïcs(ainsi que des prêtres et même des Évêques) qui se confient à moi à propos de cette situation- ils sont pratiquement désespérés.

Da Tom Sawyer ankommer, Huck betror sig ham, fortæller ham om eventyret han og Jim har oplevet ned ad floden.
Quand Tom Sawyer arrive, Huck se confie à lui, lui racontant l'aventure qu'il et Jim ont vécue en bas de la rivière.

Som mennesker betror sig selv til ham, så har han også- og først- betroet en del af sig selv til at være sammen med mennesker;
De même que les hommes se confient à lui, de même lui- le premier- a confié une partie de lui- même aux hommes pour les accompagner.

Comment utiliser "betror sig" dans une phrase

Adrianna betror sig til Annie omkring hendes problemer med Dixon.

Effekten af Susan foregår i år &#; Mennesker betror sig spontant til3/5(5).

Datingportaler betror sig til matematikken for at forene singler.

Mennesker betror sig spontant til Susan.

Det kan være forførende, når andre betror sig til os, det er jo dejligt at mærke deres tillid, men du må ikke miste hovedet!

Vi tror, læserskaren vi være stor, hvis han ligefrem betror sig i bogform.

Det betyder, at psykologen hverken må videregive, hvad der bliver betroet eller hvem, der betror sig.

Både som sjælesørger og som konfident, som er det, vi kalder de brugere, der betror sig til vores præster.

Da hun endelig betror sig til en flink mandlig pædagog på ungdomspensionen, griber han straks chancen og voldtager hende.

Det er et område, som er ekstremt tabubelagt, fordi ofrene føler stor skam og derfor sjældent betror sig til nogen om volden.