Exemples d'utilisation de Binyamin en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Binyamin, hvad laver du?
Barack Obama pegede med en finger på Binyamin Netanyahu i 2008.
Binyamin og Haim'ke må have leget med det.
Binyamin et Haim'ke ont dû jouer avec.Samme holdning har indenrigsminister Binyamin Ben-Eliezer også givet udtryk for.
Le ministre des Infrastructures, Binyamin Ben Eliezer, a fait de même.Binyamin Netanyahu og Chuck Hagel, de bedste venner.
Binyamin Netanyahou et Chuck Hagel, meilleurs amis du monde.Storsmilende Mitt Romney og Binyamin Netanyahu, venner siden 1976, i juli 2012.
De grands sourires entre Mitt Romney et Benyamin Netanyahou, amis depuis 1976, en juillet 2012.Binyamin Netanyahu, den israelske premierminister fordømt en"afskyelig mord på jøder.".
Benyamin Netanyahou, Premier ministre israëlien, condamne« un meurtre odieux de juifs».Naftali Bennett(til venstre) og Binyamin Netanyahu, to allierede som til tider er stærkt uenige.
Naftali Bennett et Benyamin Netanyahou, des alliés parfois en profond désaccord.Binyamin Netanyahu, den israelske premierminister fordømt en"afskyelig mord på jøder.".
Benyamin Netanyahu, le Premier ministre israélien, a condamné un"meurtre méprisable de Juifs".Ehud Olmerts svækkende regeringsperiode er kun delvist blevet afhjulpet af Binyamin Netanyahu gennem det seneste år.
Ehud Olmert, Premier ministère débilitant n'a été que partiellement corrigé par Binyamin Netanyahu au cours de l'année écoulée.Chaimkeh, Binyamin, har du børstet dine tænder?
Haim'ke, Binyamin, vous vous êtes brossé les dents?Især havde han refereret tilanklagerne for bedrageri og tillidsbrud mod daværende premierminister Binyamin Netanyahu.
Plus précisément, il évoquait les accusations de fraude etd'abus de confiance contre le premier ministre d'alors, Benjamin Netanyahu.Hvad mange har glemt er, at Binyamin Netanyahu(t.h.) underskrev Wye River-aftalen med Yasir Arafat(t.v.) i oktober 1998.
Oublié par beaucoup: Binyamin Netanyahou(à droite) a signé l'accord de Wye River avec Yasser Arafat(à gauche), en octobre 1998.Ved sin overtagelse af premierministeriet i begyndelsen af 2009 gentog Binyamin Netanyahu Olmerts påpegning i sit diplomati.
En reprenant la fonction de Premier ministre au printemps 2009, Benyamin Netanyahou a, pour mener sa diplomatie, repris l'argument d'Olmert.Ikke desto mindre afleverede Binyamin Netanyahu den 22. marts den længe ventede undskyldning til Tyrkiet for Mavi Marmara-hændelsen.
Néanmoins, le 22 mars, Benyamin Netanyahou a présenté en public les excuses tant attendues par la Turquie pour l'incident du Mavi Marmara.Siden da har der grundlæggende ikke været andre spændinger endnogle moderate, midlertidige vanskeligheder under[premierminister Binyamin] Netanyahu.
Depuis lors, il n'y a plus guère eu de problèmes, si ce n'est quelques tensions sans gravité etpassagères sous[le premier ministre Benjamin] Netanyahu.Statsminister Binyamin Netanyahu kunngjorde torsdag at han vil holde en tale i FN under generalforsamlingens åpning i september.
Le Premier ministre Benjamin Netanyahu a annoncé jeudi qu'il parlera aux Nations unies, lors de l'Assemblée générale à New York le mois prochain.(6) Det er vanskeligt at forestille sig nogen anden israelsk politiker, Binyamin Netanyahu medregnet, som ville turde udfolde Begins verbale angreb.
(6) Il est difficile d'imaginer un autre homme politique israélien, y compris Benyamin Netanyahou, qui oserait lancer une attaque verbale comme celle de Begin.Nu hvor Binyamin Netanyahu netop er genvalgt som premierminister, har Israel en leder, der tilsyneladende er villig til at tage nogle skæbnesvangre skridt.
Binyamin Netanyahu venant d'être réelu premier ministre, Israël a à sa tête un leader qui semble préparé à mener des actions décisives.Det stærkt ventede møde mellem Barack Obama og Binyamin Netanyahu den 18. maj forløb glat, om end en smule anspændt, som forudset.
La rencontre tant attendue entre Barack Obama et Benyamin Netanyahu, le 18 mai, s'est déroulés sans problèmes, quoique un peu tendue, comme prévu.Binyamin Netanyahu fra Likud-partiet kan ligeledes gøre krav på sejren som leder af det største parti i den største af de to koalitioner, den nationale lejr.
Binyamin Netanyahou du parti Likoud peut aussi revendiquer la victoire comme étant à la tête du parti le plus important dans la plus grande des coalitions, le camp national.Senator Ted Cruz(t.v. republikaner fra Texas) mødtes med Israels premierminister Binyamin Netanyahu lige efter at senatoren havde tiltrådt sit embede i januar 2013.
Le sénateur républicain Ted Cruz(à gauche) a rencontré le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou en janvier 2013 peu après son entrée en fonction.Israels premierminister, Binyamin Netanyahu, som i øjeblikket ikke er i kridthuset hos Obama, risikerer især at blive afvist som tåbelig.
Le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou, qui n'est pas en odeur de sainteté auprès d'Obama, risque particulièrement d'être déconsidéré et traité comme un insensé.Men du må forstå, hvis du spørger mig, atIran er farligere end Irak,” bemærkede forsvarsministeren Binyamin Ben-Eliezer en måned før Irak-krigen.
Devriez comprendre que, si vous me le demandez, aujourd'hui l'Iran est plus dangereux quel'Irak,'a fait remarquer le Ministre de la Défense, Binyamin Ben- Eliezer, un mois avant la guerre.Barack Obama optræder mellem Binyamin Netanyahu, Israels premierminister(til venstre) og Mahmoud Abbas, leder af Det Palæstinensiske Selvstyre.
Barack Obama arbitre une rencontre entre Binyamin Netanyahou, premier ministre d'Israël(à gauche) et Mahmoud Abbas, chef de l'autorité palestinienne.Hvis der ikke sker fremskridt efter valget,vil jeg tage telefonen og ringe til Netanyahu(Israels premierminister Binyamin Netanyahu, red.), siger Abbas og fortsætter.
S'il n'y a pas de progrès même après les élections, je vais prendre mon téléphone etappeler(le Premier ministre israélien Benjamin) Netanyahu», a déclaré Mahmoud Abbas dans un entretien avec.Premierminister Binyamin Netanyahu, som indrømmede, at han var blevet"overrasket" over det amerikanske krav, forsikrede sine kolleger:"Jeg giver ikke efter i denne sag.".
Le premier ministre Binyamin Netanyahu, qui a avoué être« surpris» par la demande des USA, a assuré à ses collègues« Je ne plierai pas dans cette affaire».Tidligere israelske premierminister Ben Gurion ogIsraels Aman chief Binyamin Gibli forsøgte at fremsætte en falsk anklage imod deres egen forsvarsminister Pinhas Lavon.
L'ancien Premier ministre israélien Ben Gourion etle chef Aman d'Israël, Benyamin Gibli, ont essayé de formuler leur propre ministre de la Défense Pinhas Lavon.Premierminister Binyamin Netanyahu, som indrømmede, at han var blevet"overrasket" over det amerikanske krav, forsikrede sine kolleger:"Jeg giver ikke efter i denne sag.".
Le premier ministre Binyamin Netanyahu, qui a avoué être« surpris» par la demande des Etats- Unis, a assuré à ses collègues:« Je ne plierai pas dans cette affaire». Publiquement, Netanyahu a fermé la porte aux concessions.To sjældne, positive udviklinger handler om økonomien: Israel er omsider,takket være de reformer som blev gennemført af Binyamin Netanyahu, vænnet fra sin svækkende socialisme fra tidligere år; og prisen på energi er faldet med over to tredjedele.
Deux rares développements positifs concernent l'économie:En Israël, grâce aux réformes menées par Binyamin Netanyahou, lui- même sevré du socialisme débilitant de ses premières années, le prix de l'énergie a diminué de plus de deux tiers.
