Que Veut Dire BLEV HÆVDET en Français - Traduction En Français

• a été allégué
• a été affirmé
• a été avancé
• a été revendiqué
• a été dit

Exemples d'utilisation de Blev hævdet en Danois et leurs traductions en Français

Er der et brud med det, der blev hævdet i fortiden?
Y a- t- il rupture avec ce qui a été affirmé par le passé?

Det blev hævdet, at udviklingsomkostningerne vil være mellem £78 millioner og £95.
On l'a affirmé que les coûts de développement seraient entre £78 million et £95.

Anlægget blev endda nævnt i nyheden, og det blev hævdet, at en kvinde kan have større bryster i fem uger ca.
La plante est même mentionnée dans la nouvelle et il a été allégué qu'une femme peut avoir des seins plus gros en cinq semaines environ.

ComDet blev hævdet, at den nye teknik på grundlag af"Arctic" vil være i stand til at gå i drift i 2015.
ComIl a été affirmé que la nouvelle technique sur la base de«l'arctique» peut faire sur les armes déjà en 2015.

Afgudsdyrkelse var hverdagskost i Arabien, da det nu blev hævdet, at Allah var blevet for fjern for dem at tilbede alene.
L'idolâtrie était courante en Arabie, comme il a été affirmé que maintenant Allah était devenu trop éloigné pour qu'ils adorent seul.

Det blev hævdet, at denne margen var for høj, og at en margen på ca. 3% ville være mere passende.
Il a été allégué que cette marge bénéficiaire était trop élevée et qu'une marge de l'ordre de 3% serait plus juste.

De relevante ændringsforordninger blev vedtaget den 27. juni 2005 efter langvarige drøftelser- under hvilke det blev hævdet, at den gamle stabilitets- og vækstpagt var død.
Les règlements modificatifs pertinents ont été adoptés le 27 juin 2005 après un long débat- au cours duquel il a été dit que l'ancien pacte de stabilité et de croissance était mort.

Det blev hævdet, at den militære planlægning bekæmpe enhed ahw på test udført bedre produkter hcsw for flyvevåbnet.
Il a été affirmé que la suisse envisage de combat de l'unité ahw sur des tests s'est montré meilleur produit hcsw pour l'armée de l'air.

Okt udgivet fælles erklæring fra Ministeriet for homeland security og den Nationale efterretningstjeneste, hvor det blev hævdet, at hacker-angreb er de russiske myndigheder.
Octobre posté la déclaration conjointe du Ministère de la sécurité intérieure des états- UNIS et de la reconnaissance Nationale, dans laquelle il est allégué que xakepckиMи attaques coûtent les autorités de la Russie.

Det blev hævdet, at de faste omkostninger i biodieselindustrien var meget højere end den lille andel, som er nævnt ovenfor.
Elles ont avancé que les coûts fixes dans l'industrie du biodiesel représentaient une part bien supérieure à la petite proportion mentionnée plus haut.

Der blev behørigt foretaget justeringer i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen for forskelle i faktorer, som det blev hævdet og påvist berørte priserne og prisernes sammenlignelighed.
Conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, il a été tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences dans les facteurs dont il a été revendiqué et démontré qu'elles affectaient les prix et la comparabilité des prix.

Det blev hævdet af senere forfattere om Platon's liv, at han blev dekoreret for mod i kamp i denne periode af sit liv.
Il a été avancé plus tard par des écrivains sur la vie de Platon qu'il a été décoré pour bravoure au combat au cours de cette période de sa vie.

Efter mødet mellem Holbrooke og repræsentanterne for oprørerne fra Kosovos såkaldte befrielseshær fulgte et andet officielt møde mellem USA's særlige udsending på Balkan, Robert Gelbarth, hvor det blev hævdet, at oprørerne bør inddrages i proceduren med at finde en løsning med hensyn til Kosovo.
Après la rencontre entre M. Holbrooke et des représentants des insurgés de 1'«Armée de libération du Kosovo» a eu lieu une autre rencontre officielle entre ceuxci et l'envoyé américain dans les Balkans, M. Robert Gelbard, au cours de laquelle il a été affirmé que les«résistants» devaient être associés à la recherche d'une solution au Kosovo.

På stedet mod vest(i dag marokko) blev hævdet af castilien, den lander i de moderne stater, algeriet og tunesien, der gik til aragonien.
Sur le territoire à l'ouest de celle- ci(moderne du maroc), a affirmé castille, de la terre des etats modernes, l'algérie et la tunisie«a obtenu» aparoHy.

Det blev hævdet, at skadestærsklen skulle udtrykkes i procent af den samlede cif-omsætning og ikke være begrænset til cif-omsætningen for de sammenlignelige modeller.
Ils ont avancé que la marge de préjudice devait être exprimée en pourcentage du chiffre d'affaires caf total et non pas être limitée au chiffre d'affaires caf de modèles comparables.

Fru formand, her til eftermiddag blev der her i salen refereret til en række indslag i BBC-programmet Today i morges, hvori det blev hævdet, at visse af mine kolleger drev personlig lobbyvirksomhed eller på anden måde misbrugte deres stilling som medlemmer af Europa-Parlamentet.
Madame la Présidente, cet après-midi, dans cette Assemblée, on a fait référence à une série de reportages de l'émission de la BBC Today de ce matin, au cours de laquelle il a été dit que certains de mes collègues dirigeaient des sociétés privées pratiquant le lobbying ou faisaient d'une manière ou d'une autre un mauvais usage de leur position de députés de ce Parlement.

I starten, men det blev hævdet, at ingen kom til skade, men andre kilder siger om ofrene fem medlemmer af sikkerhedsstyrkerne i tunesien.
À l'origine il a été affirmé que personne n'a été blessé, mais d'autres sources parlent de victimes, cinq employés des forces de sécurité tunisiennes.

Det blev hævdet, at den beregningsmæssige komplekse radar har overskydende performance- lager detegenskaber, der kan anvendes til yderligere opgraderinger.
Il a été affirmé que le système informatique d'un radar a un excès de la performance- le stock de soncaractéristiques peut être utilisé pour la poursuite de la modernisation.

Det blev hævdet, at når Brad private fly landede på otte om aftenen, skuespilleren fortsatte med at råbe, før du prøver at forlade lufthavnen i en tankvogn til brændstof.
Il a été allégué que lorsque l'avion privé de Brad a atterri à huit heures du soir, l'acteur a continué à crier avant d'essayer de quitter l'aéroport dans un camion de carburant.

Det blev hævdet, at beregningerne af prisunderbudsmargenen derfor var misvisende, eftersom de var baseret på importpriser, som ikke afspejler markedssituationen.
Il a été allégué qu'en conséquence, le calcul des marges de sous-cotation des prix était trompeur dans la mesure où il reposait sur des prix à l'importation qui ne reflétaient pas la situation du marché.

Det blev hævdet, at udviklingen af disketter med stor kapacitet var et gammelt fænomen, og at der havde været tidligere forsøg på at fremstille sådanne 3,5" disketter.
Il est allégué que la mise au point de microdisques à capacité élevée n'est pas un phénomène récent, des essais ayant dans le passé été effectués en vue de produire des microdisques de 3,5 pouces de ce genre.

(54) Det blev hævdet, at den skade, som EF-erhvervsgrenens havde lidt, først og fremmest skyldtes øgede omkostninger som følge af udvidelsen af produktionskapaciteten i et forsøg på at øge markedsandelen.
(54) Il a été allégué que le préjudice subi par l'industrie communautaire résultait principalement d'une augmentation des coûts liée au développement de nouvelles capacités de production dans le but de gagner des parts de marché.

(188) Det blev hævdet, at efterspørgslen efter sengelinned fremstillet af EF-erhvervsgrenen er faldet udtrykt i mængde, idet den har koncentreret sig om den øvre del af markedet, hvor der sælges mindre mængder.
(188) Il a été avancé que la demande de linge de lit produit par l'industrie communautaire diminue en volume, car cette industrie se concentre sur le segment supérieur du marché où les volumes de vente sont moindres.

(60) Det blev hævdet, at EF-erhvervsgrenens problemer fra 2000 og fremover skyldes en nedgang i efterspørgslen efter siliciumkvaliteten til den kemiske industri, på grund af en nedgang i efterspørgslen fra denne brugerindustri.
(60) Il a été avancé que les problèmes rencontrés par l'industrie communautaire à partir de 2000 résultaient d'une baisse de la demande de silicium- métal destiné à l'industrie chimique, elle- même liée à une baisse de la demande de produits fabriqués par cette industrie.

Det blev hævdet, at Platon's rigtige navn var Aristocles, og at»Plato« var et kaldenavn(ca.'bred') afledt enten fra bredden af hans skuldre, resultaterne af uddannelse inden for brydning, eller fra bredden af hans stil, eller fra størrelsen af hans pande.
Il a été allégué que Platon vrai nom Aristocles, et que«Platon» était un surnom(à peu près«le large») provenant soit de la largeur de ses épaules, les résultats de la formation pour la lutte, ou de l'ampleur de son style, ou de la taille de son front.

(204) Det blev hævdet, at billig import af sengelinned er nødvendig for den endelige forbruger og for"institutionelle brugere" såsom hoteller og hospitaler, da EF-producenterne ikke fremstiller varer i den billigere del af sortimentet.
(204) Il a été avancé que le consommateur final et les utilisateurs"institutionnels" tels que les hôtels, les hôpitaux, etc., ont besoin des importations de linge de lit bon marché, car l'industrie communautaire ne fabrique pas les produits de la gamme de prix inférieure.

(45) Det blev hævdet, at de taiwanske eksporterende producenter tilbyder et bredere udvalg af emballering end EF-erhvervsgrenen, og at forordningen om midlertidig told ikke i tilstrækkelig grad gjorde rede for virkningerne af emballeringen på produktionsomkostningerne.
(45) Il a été allégué que les producteurs- exportateurs taïwanais offraient un choix d'emballages plus étendu que l'industrie communautaire et que le règlement provisoire n'avait pas suffisamment expliqué quelle était l'incidence de l'emballage sur le coût de production.

Som det blev hævdet, at i 2016 eksperter tilsynsorganer, der bogstaveligt talt ikke forlade fabrikken efter en tidligere ulykke(juni 20, 2016, forbrændinger, blev modtaget af tre personer og såret en brandmand, men undersøgelsen fandt ingen grund til indledning af proceduren).
Dans ce cas, comme l'a affirmé, en 2016, les experts des organes de contrôle ne sont pas sortis de l'usine après l'accident(20 juin 2016 brûlures reçu trois personnes, et a également souffert d'un pompier, mais l'enquête n'a pas trouvé de raison pour l'ouverture de la procédure).

Det blev hævdet, at"Retningslinjerne for forbrug af materialer i produktionsprocessen" i bilag II til ASU tillader indirekte skattenedslagsordninger for indirekte flerledsafgifter opkrævet i tidligere led på importerede varer, der forbruges ved fremstillingen af eksporterede varer.
Il a été allégué que les"directives sur la consommation des intrants dans le processus de production" figurant à l'annexe II de l'accord sur les subventions autorisent les régimes de remise des impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs frappant les importations d'intrants consommés dans la production des produits exportés.

(35) Det blev hævdet, at sådanne afgiftsfritagelser ved import af råmaterialer, der ikke produceres eller står til rådighed i tilstrækkelig mængde på det lokale marked, i realiteten ikke er begrænset til visse virksomheder, fordi kriterierne for at indrømme sådanne undtagelser er objektive og neutrale.
(35) Il a été avancé que ces exonérations de droits sur les importations de matières premières non produites sur le marché local ou qui n'y sont pas disponibles en quantités suffisantes ne se limitaient pas en fait à certaines entreprises parce que les critères d'octroi de ces exonérations étaient objectifs et neutres.

Comment utiliser "blev hævdet" dans une phrase

Hvem vil gøre det frivilligt, som det blev hævdet fra forskellig side?

Folk tager tillægget blev hævdet at have faktisk rapporteret reduceret højt blodtryk samt boostet hjerte sundhed og wellness.

Hans arv blev hævdet af to medlemmer af den bretonske hus Dreux, hans halvbror Johannes af Montfort og hans niece Joan.

Dette område, der ligger mellem portugisisk Mozambique og portugisisk Angola, blev hævdet og udforsket af Portugal i den periode.

Det blev hævdet, at hans professionelle tjeneste havde begrænset sig til umagen at iklæde sig en uniform…” (s.79).

Han blev hævdet af Oakland Raiders den 8.

Den britiske Flaa des 3Ere blev.hævdet, af de to briti ske Krigsskibe, „Mary Rose" og. „Strongbow".

Disse lande blev hævdet af de lokale stammer, der kom fra Serranía del Perijá, tvinger kaptajnen til at flygte Salvador Arias.

Det blev hævdet, at ca. 70% af alle filmmanuskripter blev skrevet af jøder, og at 50% af filmene var lavet af jødiske instruktører.

Bemærk, at referatet udelader de passager, hvor Bjørn Bredal påstår, at det blev hævdet, at ingen kz-lejre fandtes.