Exemples d'utilisation de Blive behov en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der vil blive behov for hjælp på dagen.
Kommissionen accepterer principielt ændringsforslag 34 og122 om medtagelse af radioaktivitet i forslaget, selvom der kan blive behov for en vis omredigering.
La Commission accepte en principe les amendements 34 et 122 sur l'inclusion de la radioactivité dans la proposition,même s'il pourrait être nécessaire de la remanier un peu.Indsamle noterne, vil de blive behov for i fremtiden.
Recueillir les notes, ils seront nécessaires à l'avenir.Du vil blive behov hvad der er tilbage af den sidste stjerne.
I den sammenhæng er vi opmærksomme på, at der kan blive behov for ledsagende foranstaltninger for de mest følsomme sektorer.
Dans ce contexte, nous avons conscience que des mesures d'accompagnement pourraient être nécessaires pour les secteurs les plus sensibles.Du vil blive behov for en bil(eller et andet køretøj) at komme dertil.
Vous serez besoin d'une voiture(ou tout autre véhicule) pour y arriver.Hvis ikke, kan der blive behov for yderligere test.
Si tel n'est pas le cas, de nouveaux examens peuvent être nécessaires.Der kan blive behov for markedsjusteringer for at afhjælpe markedssvigt og nå mål af almen social og økonomisk interesse.
Des corrections du marché pourraient être nécessaires pour surmonter les défaillances du marché et atteindre les objectifs d'intérêt économique et social général.Hvis ikke, kan der blive behov for yderligere test.
Der kan blive behov for en række overgangsordninger.
Un certain nombre d'arrangements transitoires pourraient être nécessaires.Men efter mange år kan der blive behov for at udskifte cirkulationspumpen.
Après quelques années, il peut être nécessaire de procéder au remplacement du fil de contention.Der vil blive behov for nye strategier, først og fremmest på kort sigt.
De nouvelles stratégies vont être nécessaires, tout d'abord à court terme.Disse år for at blive behov er udmattende, men flygtig.
Ces années d'être nécessaires Der kan blive behov for mere eftermiddags/aftenpasning hen af vejen.
Hvis det sker,kan der blive behov for, at du skal ændre behandling.
Si c'est le cas,vous pourriez avoir besoin d'un changement de traitement.Der kan blive behov for at aktivere EU's markedsstabiliserende instrumenter”.
I den endelige etape af ØMU kan der blive behov for en yderligere styrkelse af EF's strukturpolitikker.
Dans l'étape finale de l'UEM, il pourrait être nécessaire de renforcer encore les politiques structurelles de la Communauté.Der kan blive behov for foranstaltninger til at beskytte resten af EU mod sygdomme.
Des mesures peuvent être nécessaires pour protéger le reste de l'UE contre ces maladies.Hvis det fremgår af den vurdering,der er omhandlet i stk. 1, at der kan blive behov for nye driftsrestriktioner for at tackle et støjproblem i en lufthavn, skal de kompetente myndigheder sikre.
S'il ressort de l'évaluation visée au paragraphe 1 quede nouvelles mesures de restriction d'exploitation peuvent être nécessaires pour lutter contre les nuisances sonores dans un aéroport, les autorités compétentes veillent à ce que.Der kan også blive behov for tekniske tilpasninger af nettet for at opretholde sikkerhed og pålidelighed.
Des adaptations technologiques des réseaux peuvent aussi être requises pour garantir la sécurité et la fiabilité.Der skønnes ikke blive behov for andre arbejder i indeværende år.
Der vil også blive behov for at indføre nye sociale rettigheder, når arbejdsmarkedet forandrer sig.
De nouveaux droits sociaux devront également être mis en place pour accompagner l'évolution du monde du travail.Der vil absolut ikke blive behov for fleksible undtagelser, der kan fortolkes.
Il ne sera absolument pas nécessaire de prévoir des dérogations extensibles sujettes à interprétation.Jo, der kan blive behov for at skære i det, vi kalder velfærdsydelserne, for at bruge pengene til uddannelse og til forskning.
En effet, il peut être nécessaire de procéder à des réductions budgétaires dans ce que nous appelons les services sociaux afin d'utiliser l'argent pour l'éducation et la recherche.Der kan derfor blive behov for tilførsel af disse hormoner til patienten.
Il peut être nécessaire d'introduire un traitement hormonal chez cette patiente.Der kan også blive behov for yderligere beføjelser, herunder beføjelse til at kræve, at andre dele af koncernen viderefører væsentlige ydelser.
Des pouvoirs supplémentaires pourraient également être nécessaires, notamment celui d'exiger que d'autres entités d'un groupe continuent de fournir les services essentiels.På mellemlangt sigt mener Kommissionen dog, at der kan blive behov for en gennemgribende revision af direktivet med henblik på at tage hensyn til den teknologiske udvikling og ændringer af strukturen på av-markedet.
Enfin sur la directive TVSF, la Commission estime qu'une révision approfondie de la directive pourrait être nécessaire afin de prendre en compte les développements technologiques et les changements intervenus dans la structure du marché de l'audiovisuel.Der henviser til, at der kan blive behov for at revidere og vurdere den generelle situation gennem høringer blandt medlemsstaternes kompetente myndigheder;
Considérant qu'il peut être nécessaire de revoir et d'évaluer la situation globale à l'occasion d'une consultation entre les autorités compétentes des États membres;Næste år får vi som minimum brug for midler til tsunamien og sukkerreformen, ogdet står mere og mere klart, at der bliver behov for midler til yderligere to områder, nemlig støtte til Gaza og jordskælvet i Pakistan.
L'an prochain, nous aurons besoin de dépenses à tout le moins pour le tsunami et pour la réforme dans le secteur du sucre, et il apparaît clairement quedeux nouveaux postes de dépense seront nécessaires: le soutien à Gaza et le tremblement de terre au Pakistan.Hvis stabilitetspagten ikke erstattes af en pagt, der har til formål at gennemføre sociale målsætninger,vil løkken omkring befolkningens hals efter vores mening blive stadig strammere, og der bliver behov for stadig flere og større ofre.
Selon nous, si le pacte de stabilité n'est pas remplacé par un pacte visant à atteindre des objectifs sociaux, le nœud coulant queles gens ont autour du cou va encore se resserrer et de plus grands sacrifices seront nécessaires.
