Que Veut Dire BLIVER TIL AFFALD en Français - Traduction En Français

• deviennent des déchets

Exemples d'utilisation de Bliver til affald en Danois et leurs traductions en Français

Al emballagen bliver til affald.
Les emballages deviennent des déchets.

Derfor skal vi også forhindre at vores byggematerialer bliver til affald.
Nous devons donc également éviter que nos produits de la construction ne deviennent des déchets.

Af alt plastik, som bliver produceret bliver til affald- og heraf bliver kun 9% genanvendt.
Sur la totalité des matières plastiques produites, 75% deviennent des déchets et seulement 9% sont recyclées.

Hver EU-borger forbruger 16 ton materialer årligt, hvoraf 6 ton bliver til affald.
Songez que chaque Européen prélève 16 tonnes de ressources par an dont 6 deviennent des déchets.

Når produkter, materialer og stoffer bliver til affald, kan tilstedeværelsen af farlige stoffer i dette affald gøre det uegnet til genanvendelse eller fremstilling af sekundære råstoffer af høj kvalitet.
Lorsque des produits, des matières ou des substances deviennent des déchets, la présence de substances dangereuses peut rendre ces déchets impropres au recyclage ou à la production de matières premières secondaires de qualité.

Alene i Europa bruger vi 16 tons materiale pr. person hvert år- hvoraf 6 bliver til affald.
Songez que chaque Européen prélève 16 tonnes de ressources par an dont 6 deviennent des déchets.

Det kunne bl.a. ske ved(a) at opstille objektive kriterier for, hvornår bestemte produkter bliver til affald eller hvornår nyttiggørelsen af bestemte slags affald er afsluttet,(b) systematisk at anvende de undtagelsesmuligheder, som det gældende lovgrundlag giver, og(c) at opstille fælles retningslinjer for medlemsstaternes anvendelse af definitionen i enkelttilfælde.
Parmi les mesures envisageables, on peut citer(a) l'élaboration de critères objectifs permettant de déterminer à quel moment certains produits deviennent des déchets ou d'établir que la valorisation de certains déchets a été menée à bien,(b) l'application systématique des possibilités d'exemption prévues par le cadre juridique actuel et(c) l'élaboration d'orientations communes en vue de l'application de la définition par les États membres au cas par cas.

Være målrettet produkter, der indeholder kritiske råstoffer for at forebygge, at disse råstoffer bliver til affald.
Ciblent les produits qui contiennent des matières premières critiques afin d'éviter que ces matières ne deviennent des déchets;

I Unionen anvendes hvert år ca. 16 ton materialer pr. person, hvoraf 6 ton bliver til affald, og halvdelen heraf ender på lossepladser.
Chaque personne consomme seize tonnes de ressources par an dans l'Union européenne, dont six deviennent des déchets, la moitié prenant la direction des décharges.

Den nuværende definition på affald kan gøres mindre dobbelttydig ved at udvide det generelt gældende objektive kriterium for, hvornår et bestemt materiale eller objekt bliver til affald.
Pour rendre la définition actuelle des déchets moins ambiguë, on pourrait envisager de compléter la définition générale par des critères objectifs déterminant à quel moment un matériau ou objet spécifique devient un déchet.

EU's økonomi anvender 16 tons materialer pr. person pr. år, hvoraf 6 tons bliver til affald og halvdelen heraf deponeres.
Contexte Chaque personne consomme seize tonnes de ressources par an dans l'Union européenne, dont six deviennent des déchets, la moitié prenant la direction des décharges.

Udpege og være målrettet produkter, der er en vigtig kilde til råstoffer af stor betydning for økonomien i Unionen, og hvis forsyning er præget af stor risiko, for at forebygge, at disse råstoffer bliver til affald.
Désignent et ciblent les produits qui sont les principales sources de matières premières très importantes pour l'économie de l'Union et dont la fourniture est associée à un risque élevé, afin d'éviter que ces matières ne deviennent des déchets;

Udpege og være målrettet produkter, der er en vigtig kilde til råstoffer af stor betydning for økonomien i Unionen, og hvis forsyning er præget af stor risiko, for at forebygge, at disse råstoffer bliver til affald- tilskynde til at etablere systemer, der fremmer genbrugsaktiviteter, herunder navnlig for elektrisk og elektronisk udstyr, tekstiler og møbler.
Désigner et cibler les produits qui sont les principales sources de matières premières très importantes pour l'économie de l'Union et dont la fourniture est associée à un risque élevé, afin d'éviter que ces matières ne deviennent des déchets;- encouragent la mise en place de systèmes facilitant les activités de réemploi, en particulier pour les équipements électriques et électroniques, les textiles et le mobilier;

På grundlag af definitionen af affald og for at fremme sikkerhed og sammenhæng kan Kommissionen vedtage retningslinjer for, hvornår stoffer eller genstande bliver til affald.
(22) Sur la base de la définition des déchets, la Commission devrait adopter, dans un souci de certitude et de cohérence, des mesures afin de préciser, dans certains cas, à partir de quel moment des substances ou des objets deviennent des déchets.

Kommissionen har accepteret ændring 46, hvor det hedder, at for batterier, der stadig indgår i andre produkter som biler eller elektrisk og elektronisk udstyr på det tidspunkt, hvor disse produkter bliver til affald, er producenterne kun ansvarlige for den videre behandling af batterierne, når de er fjernet fra de andre produkter.
La Commission a accepté l'amendement 46 qui précise que, concernant les piles qui sont encore intégrées dans d'autres produits, comme des automobiles ou des équipements électriques et électroniques, au moment où ces autres produits deviennent des déchets, les producteurs de piles ne sont responsables du traitement ultérieur des piles qu'à partir du moment où ces piles sont retirées des autres produits.

At en voksende mængde sunde og spiselige fødevarer i Europa- ifølge visse vurderinger op til 50%- hvert år går tabt i alle led af fødevareforsyningskæden, i nogle tilfælde helt frem til forbrugerleddet, og bliver til affald;
Chaque année en Europe, jusqu'à 50%(selon certaines estimations) de denrées alimentaires saines et comestibles sont gaspillées tout au long de la chaîne agroalimentaire, y compris jusqu'au stade du consommateur, et deviennent des déchets.

Baggrunden herfor er, at der ikke er tilstrækkelig passende ophugningskapacitet i OECD-landene- men også, at det er vanskeligt at afgøre, hvornår et skib bliver til affald, og hvilket land der eksporterer skibet.
Ce non‑respect est dû à l'absence de capacités de recyclage suffisantes dans les pays de l'OCDE, mais aussi au fait qu'il est difficile de déterminer le moment où un navire devient un déchet et par quel pays le navire est exporté.

Virksomheder, der håndterer affald, har ofte ikke adgang til oplysninger om sammensætningen af de kasserede varer, som de håndterer, fordi oplysningerne enten ikke findes eller, hvis de gør, ikke er til rådighed på det tidspunkt, hvor varen bliver til affald.
Souvent, les entreprises de gestion des déchets ne disposent pas d'informations sur la composition des articles mis au rebut dont elles s'occupent, soit parce que ces informations n'existent pas, soit, si elles existent, par ce qu'elles ne sont pas disponibles au moment où l'article devient un déchet.

Baggrunden herfor er, at der ikke er tilstrækkelig passende ophugningskapacitet i OECD-landene- men også, at det er vanskeligt at afgøre, hvornår et skib bliver til affald, og hvilket land der eksporterer skibet.
Mais ce règlement est souvent contourné en raison de l'absence de capacités de recyclage suffisantes dans les pays de l'OCDE et également du fait qu'il est difficile de déterminer le moment où un navire devient un déchet et par quel pays il est exporté.

Disse stoffer er blevet til affald ved at sive ud af tankene.
Ces substances seraient devenues des déchets en s'échappant des cuves.

Elektriske og elektroniske enheder, som er blevet til affald, betegnes som elektronikaffald.
Les appareils électriques et électroniques qui sont devenus des déchets sont appelés déchets..

A»madaffald«: alle fødevarer som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 178/2002(*2), der er blevet til affald.
Déchets alimentaires”: toutes les denrées alimentaires au sens de l'article 2 du règlement(CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil(*2) qui sont devenues des déchets;

Medlemsstaterne bør fremme anvendelsen af produkter, der egner sig til at blive anvendt flere gange, og som efter at være blevet til affald er egnede til genanvendelse og genbrug, uden at begrænse den frie bevægelighed for varer i det indre marked.
Il convient que les États membres encouragent l'utilisation de produits à usages multiples et qui, après être devenus des déchets, se prêtent à la préparation en vue du réemploi et au recyclage, sans compromettre la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur.

Medlemsstaterne bør fremme anvendelsen af produkter, der egner sig til at blive anvendt flere gange, og som efter at være blevet til affald er egnede til forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse.
Il convient que les États membres encouragent l'utilisation de produits à usages multiples qui, après être devenus des déchets, se prêtent à la préparation en vue du réemploi ou au recyclage.

Sådanne foranstaltninger kan blandt andet fremme udvikling, fremstilling og markedsføring af produkter og produktkomponenter med flere anvendelser, der indeholder genanvendte materialer, der er teknisk holdbare og lette at reparere, og som, efter at de er blevet til affald, er egnede til forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse for at lette en korrekt gennemførelse af affaldshierarkiet.
De telles mesures peuvent entre autres encourager l'élaboration, la production et la commercialisation de produits à usage multiple, techniquement durables et susceptibles, après être devenus des déchets, de faire l'objet d'une valorisation convenable et sans risque, ainsi que d'une élimination compatible avec l'environnement.

Sådanne foranstaltninger kan blandt andet fremme udvikling, fremstilling og markedsføring af produkter med flere anvendelser, der er teknisk holdbare, og som, efter at de er blevet til affald, er egnet til forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse for at lette en korrekt gennemførelse af affaldshierarkiet.
De telles mesures peuvent entre autres encourager la mise au point, la production et la commercialisation de produits ou de composants de produits à usages multiples, contenant des matériaux recyclés, techniquement durables et facilement réparables et qui, après être devenus des déchets, se prêtent à la préparation en vue du réemploi et au recyclage, afin de faciliter la bonne mise en oeuvre de la hiérarchie des déchets..

Sådanne foranstaltninger kan blandt andet fremme udvikling, fremstilling og markedsføring af produkter med flere anvendelser, der er teknisk holdbare, og som, efter at de er blevet til affald, er egnet til forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse for at lette en korrekt gennemførelse af affaldshierarkiet.
De telles mesures peuvent entre autres encourager la mise au point, la production et la commercialisation de produits à usages multiples, techniquement durables et qui, après être devenus des déchets, se prêtent à la préparation en vue du réemploi et au recyclage, afin de faciliter la bonne application de la hiérarchie des déchets..

Sådanne foranstaltninger skal fremme udvikling, fremstilling og markedsføring af produkter og materialer med flere anvendelser, der er teknisk holdbare og let kan repareres, og som, efter at de er blevet til affald og er blevet forberedt med henblik på genbrug eller genanvendt, er egnet til at blive bragt i omsætning for at lette en korrekt gennemførelse af affaldshierarkiet.
De telles mesures encouragent la mise au point, la production et la commercialisation de produits et de matières à usages multiples, techniquement durables et facilement réparables et qui, après être devenus des déchets et avoir été préparés en vue du réemploi ou recyclés, peuvent être placés sur le marché afin de faciliter la bonne application de la hiérarchie des déchets..

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme udvikling, fremstilling og markedsføring af produkter, som kan anvendes flere gange, som er teknisk holdbare og let kan repareres, og som, efter at de er blevet til affald og er blevet forberedt med henblik på genbrug eller genanvendt, er egnede til at blive gjort tilgængelige på markedet eller bragt i omsætning med henblik på at lette en korrekt implementering af affaldshierarkiet;
Invite la Commission et les États membres à encourager la mise au point, la production et la commercialisation de produits à usages multiples, techniquement durables et facilement réparables, et qui, après être devenus des déchets et avoir été préparés en vue du réemploi ou recyclés, sont à même d'être mis à disposition ou introduits sur le marché afin de faciliter la bonne application de la hiérarchie des déchets;.

Forslag til direktiv Betragtning 7 a(ny)(7a) Medlemsstaterne bør gennemføre foranstaltninger, der fremmer udvikling, fremstilling og markedsføring af produkter med flere anvendelser, der er teknisk holdbare og let kan repareres, og som, efter at de er blevet til affald og er blevet forberedt med henblik på genbrug eller genanvendelse, er egnede til at blive bragt i omsætning for at lette en korrekt gennemførelse af affaldshierarkiet.
Proposition de directive Considérant 7 bis(nouveau)(7 bis) Afin de faciliter la bonne application de la hiérarchie des déchets, les États membres devraient introduire des mesures qui encouragent la mise au point, la production et la commercialisation de produits à usages multiples, techniquement durables et facilement réparables, qui, après être devenus des déchets et avoir été préparés au réemploi ou recyclés, se prêtent à nouveau à la mise sur le marché.

Comment utiliser "bliver til affald" dans une phrase en Danois

Udvidet producentansvar betyder, at virksomhederne, der sælger emballage også er ansvarlige for, at emballagen bliver genanvendt, når den bliver til affald.

Problem: Nye materialer bliver til affald Alt for ofte ender byggematerialer der er til overs på byggepladser, som affald.

Ikke ved nødvendigvis at forbruge mindre, men ved at udvikle varer og materialer, der går i kredsløb, og aldrig bliver til affald.

Men det er meget usikkert, hvor stor en del af denne mængde der reelt bliver til affald i Danmark.

At Renosyd samarbejder med ejerkommunerne for øget genbrug af affald, og at levetiden for produkter øges, inden de bliver til affald, f.eks.

Endelig skal der foretages en vurdering af, hvor pallerne bliver til affald og hvordan de håndteres i affaldsstrømmen, herunder mængden af reparerede paller.

Det skal være nemt at sortere plastik Når produkter og emballager bliver til affald, træder kommuner og kommunale affaldsselskaber til.

Og der er også noget, som bliver til affald, f.eks.

Læses bestemmelsen således, vil det betyde, at en betydelig mængde batterier bliver til affald den 26.

Det er da denne som skal sørge for den korrekte håndtering af udstyret, når dette bliver til affald.

Comment utiliser "deviennent des déchets" dans une phrase en Français

Une fois ramené en surface, ces remblais deviennent des déchets et l’eau du marinage est réinjectée dans la machine.

Les équipements électriques et électroniques impriment leur marque sur le quotidien et deviennent des déchets à recyclés.

Comment peux-tu accepter que 99 % des ressources prélevées sur Dame-Nature deviennent des déchets en moins de 42 jours ?

— 4 tonnes de structure portante (aciers, zirconium, qui après 50 ans de refroidissement deviennent des déchets moyennement irradiés), donc 120 tonnes opar an;

Une fois séparés du produit qu’ils protègent, les emballages jetables deviennent des déchets que la collectivité doit prendre en charge.

Quand on ne peut plus les réutiliser, elles deviennent des déchets ultimes.

Ces épaves ou ces véhicules hors d’usage deviennent des déchets toxiques et sont donc dangereux pour l’environnement.

Ces personnes deviennent des déchets humains.

Les molécules qui ne peuvent pas être éliminées deviennent des déchets qui s’accumulent dans les cellules.

Les 40% restants deviennent des déchets (valorisables).