Que Veut Dire BORGERNE OM DERES RETTIGHEDER en Français - Traduction En Français

• citoyens de leurs droits

Exemples d'utilisation de Borgerne om deres rettigheder en Danois et leurs traductions en Français

At der var en større bevidsthed blandt borgerne om deres rettigheder.
Il y a une conscience plus grande des citoyens de leurs droits.

De har ikke oplyst borgerne om deres rettigheder. De har ikke fortalt dem, hvad de har ret til, og hvilke muligheder patienter har.
Ils n'ont pas informé leurs citoyens de leurs droits; ils n'ont pas dit aux patients ce qu'ils pouvaient exiger et les options qui se présentaient à eux.

Jeg finder det endvidere vigtigt, at vi informerer borgerne om deres rettigheder.
Je pense qu'il est important que les citoyens soient informés de leurs droits.

Dit Europa- Råd& Vink besvarer spørgsmål fra borgerne om deres rettigheder med hensyn til f. eks. sygesikring og arbejdsløshed, når de bor og arbejder i udlandet.
Le service«L'Europe vous conseille» répond aux questions des citoyens à propos de leurs droits, par exemple en ce qui concerne leur assurance maladie ou leur droit à des allocations de chômage lorsqu'ils partent vivre et travailler à l'étranger.

Kommissionen mener, at dette er en effektiv måde at minde borgerne om deres rettigheder på.
La Commission estime que ceci servirait de manière efficace à rappeler leurs droits aux citoyens.

Formidling af ajourførte oplysninger og tjenester af høj kvalitet til borgerne om deres rettigheder og pligter i forbindelse med aktiviteter på tværs af grænserne bør koordineres på EU-plan for at sikre en sammenhængende, klar og effektiv tilgang.
La fourniture de services et d'informations à jour et de qualité aux citoyens au sujet de leurs droits et obligations dans des situations transfrontières doit être coordonnée à l'échelon de l'Union pour garantir la cohérence, la clarté et l'efficacité de la démarche;

Løsningen på problemet er simpel- der skal gennemføres effektive foranstaltninger med henblik på at informere borgerne om deres rettigheder.
La solution au problème est simple- il faut prendre des mesures efficaces pour informer les citoyens de leurs droits.

I den toårige overgangsperiode vil Kommissionen informere borgerne om deres rettigheder og virksomhederne om deres forpligtelser.
Au cours de la phase de transition de deux ans, la Commission informera les citoyens de leurs droits et les entreprises de leurs obligations.

Med dette mål er det vigtigt, at der også findes et offentligt tilgængeligt informationssystem, som kan oplyse borgerne om deres rettigheder.
Pour atteindre cet objectif, il importe aussi qu'il y ait un système d'information destiné au public et capable d'informer les citoyens au sujet de leurs droits.

Anerkender Ombudsmandens indsats for at gøre ombudsmandsinstitutionen kendt i offentligheden og for at informere borgerne om deres rettigheder ved hjælp af distribution af oplysningsmateriale, besøg i medlemslandene og konferencer;
Apprécie les efforts du médiateur pour faire connaître son institution auprès de la population et informer les citoyens de leurs droits par la distribution de supports d'informations, par des visites dans les États membres et par des conférences;

Formålet med dette initiativ er at informere borgerne om deres rettigheder og imødekomme et krav, som jeg bl.a. stillede som ordfører for Retsudvalgets sidste årlige betænkning om Kommissionens beretning om gennemførelsen af fællesskabsretten.
Elle vise à informer les citoyens sur leurs droits et répond à une demande que j'avais soumise en tant que rapporteur à l'occasion du précédent rapport annuel de la commission juridique concernant le rapport de la Commission européenne sur le contrôle de l'application du droit communautaire.

Opfordrer indtrængende de albanske myndigheder til på passende vis at informere borgerne om deres rettigheder og muligheder for at håndhæve deres krav;
Invite instamment les autorités albanaises à informer de manière adéquate les citoyens de leurs droits et des possibilités de faire valoir leurs droits;.

Ombudsmandsinstitutionen har haft den positive rolle at informere borgerne om deres rettigheder og pligter i forhold til de europæiske institutioner, og det er derfor vigtigt, at Parlamentet sætter alle sine kræfter ind på at foretage en samlet vurdering af Ombudsmandens statut, så institutionen kan blive mere effektiv og bedre i stand til at besvare borgernes henvendelser.
Le rôle du médiateur a eu pour effet positif d'informer les citoyens de leurs droits et de leurs obligations concernant les institutions européennes. Cette Assemblée doit donc faire tout son possible pour procéder à une révision conjointe du statut du médiateur dans le but d'augmenter son efficacité et sa capacité à répondre aux demandes des citoyens..

Derfor bør det prioriteres højt at sørge for pålidelig og detaljeret information til borgerne om deres rettigheder og Den Europæiske Ombudsmands rolle.
À la lumière de cet état de fait, la fourniture aux citoyens d'informations fiables et détaillées sur leurs droits et sur le rôle du Médiateur européen devrait être perçue comme une priorité.

Parlamentet minder om, at Amsterdam traktaten indeholder bestemmelser om indsigt i EU-institutionernes akter og opfordrer bl.a. disse til at udarbejde en adfærdskodeks, uophørligt give borgerne information og bistand i spørgsmål vedrørende deres arbejdsområde, udarbejde offentlige re gistre over alle modtagne og udarbejdede dokumenter, sørge for øget anvendelse af Internettet hertil og samarbejde med de nationale institutioner for at informere borgerne om deres rettigheder og pligter.
Rappelant que le traité d'Amsterdam établit un droit d'accès aux documents des institutions communautaires, il les invite, notamment, à établir un code de conduite, à fournir constamment aux citoyens les informations et aides relevant de leur domaine d'activités, à établir des registres publics de l'ensemble de la documentation reçue ou élaborée, à favoriser une utilisation accrue d'Internet et à coopérer avec les institutions nationales afin d'informer les citoyens de leurs droits et devoirs.

For at bidrage til at fremme denne generelle opmærksomhed gjorde jeg mig store anstrengelser for at oplyse borgerne om deres rettigheder og sprede budskabet om de positive resultater, der var blevet nået i forsvaret af disse rettigheder..
Pour accroître encore cette prise de conscience, j'ai entrepris des efforts intensifs en vue d'informer nos concitoyens de leurs droits et de diffuser largement les résultats positifs qui ont été obtenus dans la défense de ces droits..

Vi må derfor igangsætte flere af denne type oplysningsinitiativer for at bekæmpe diskriminerende holdninger og adfærd og oplyse borgerne om deres rettigheder og pligter.
Par conséquent, nous devons multiplier ce type d'initiatives de sensibilisation afin de combattre les attitudes discriminatoires et de faire en sorte que les citoyens soient informés de leurs droits et obligations.

Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle 2007 opstiller følgende målsætninger: at informere alle borgerne om deres rettigheder, at støtte mangfoldighed som en fordel, at fremme lige muligheder for alle i det økonomiske, sociale, kulturelle og politiske liv.
L'année 2007, Année européenne de l'égalité des chances pour tous, fixe les objectifs suivants: informer les citoyens de leurs droits, souligner les avantages de la diversité, promouvoir l'égalité des chances pour tous dans la vie économique, sociale, culturelle et politique.

Derudover er Deres oplysningskampagne, der har resulteret i flere klager, som opfylder betingelserne for behandling, et vellykket eksempel på, at det kan betale sig at gøre en indsats for at oplyse borgerne om deres rettigheder og deres muligheder for at få hjælp.
De plus, votre campagne d'information, qui a eu pour résultat d'augmenter la recevabilité des plaintes, est un très bon exemple du fait que les efforts réalisés pour informer les citoyens de leurs droits et des occasions dont ils disposent pour obtenir une aide en valaient pleinement la peine.

Enhver revision af pensionssystemer bør udføres på en gennemsigtig måde, der beskytter forbrugernes behov og oplyser borgerne om deres rettigheder i forbindelse med de forskellige pensionsordninger og risici, der er involveret, især dem knyttet til mobilitet på tværs af grænserne.
Toute révision des systèmes de retraite doit se faire dans la transparence, protéger les besoins des consommateurs et informer les citoyens de leurs droits par rapport aux divers systèmes de retraite et des risques impliqués, surtout ceux liés à la mobilité transfrontalière.

Samarbejdet med disse institutioner og med deres regionale pendanter spiller en afgørende rolle i forbindelse med at forbedre den service, der ydes borgerne, gennem udveksling af oplysninger og erfaringer, overførsel af klager mellem europæisk, nationalt og regionalt plan og formidling af oplysninger til borgerne om deres rettigheder i henhold til EU-lovgivning samt om, hvordan disse rettigheder udøves og forsvares.
La coopération avec ces institutions et leurs équivalents régionaux joue un rôle primordial dans l'amélioration des services aux citoyens, via l'échange d'informations et d'expériences, le transfert de plaintes entre les niveaux européen, national et régional et la fourniture d'informations aux citoyens en ce qui concerne leurs droits en vertu du droit européen et la manière de les exercer et de les défendre.

Jeg er taknemmelig for hans hjælp med vores oplysningskampagne, som har til formål at oplyse borgerne om deres rettigheder i henhold til forfatningstraktaten og retten til at indsende andragender til Parlamentet og indbringe klager for Ombudsmanden.
Je le remercie pour l'aide qu'il a apportée à notre campagne d'information visant à familiariser les citoyens avec les droits que leur confère le traité constitutionnel, à leur faire connaître leur droit d'adresser une pétition au Parlement et de déposer plainte auprès du médiateur.

Der vil blive etableret sådanne'call centres' i alle medlemsstater ifølge den model, der ligger til grund for'Citizen First'-initiativet. De vil skulle rådgive borgerne om deres rettigheder såvel som om samfundsrelaterede problemer.
Un guichet unique convivial sera installé dans chaque État membre sur le modèle de l'initiative«Citizen First», pour conseiller les citoyens sur leurs droits ainsi que sur tout problème en rapport avec la Communauté.

Over alt i Europa afholdes en lang række arrangementer for at øge bevidstheden om databeskyttelse og informere borgerne om deres rettigheder og god praksis, og dermed give dem mulighed for at udøve disse rettigheder mere effektivt.
Lors de la Journée, des évènements devraient être organisés dans toute l'Europe afin de sensibiliser les citoyens à la protection des données et de les informer sur leurs droits et les bonnes pratiques et leur permettre ainsi de mieux les exercer.

Jeg stemte for Paliadeli-betænkningen om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning, fordi jeg mener, at Ombudsmanden har løst sine opgaver aktivt og velafbalanceret i forbindelse med undersøgelse og behandling af klager, gennemførelse og afslutning af undersøgelser, opretholdelse af konstruktive forbindelser med EU-institutioner og -organer, og bevidstgørelse af borgerne om deres rettigheder over for disse institutioner og organer.
J'ai voté pour le rapport Paliadeli sur le rapport annuel relatif aux activités du médiateur européen parce que je pense que le médiateur a accompli sa mission de façon active et équilibrée. Il a examiné et géré les plaintes, mené et conclu des enquêtes, maintenu des relations constructives avec les institutions et les organes de l'Union européenne et sensibilisé les citoyens à leurs droits vis-à-vis de ces institutions et organes.

Der henviser til, at overensstemmelse mellem institutionernes og medlemsstaternes efterlevelse af demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder vil give åbenlyse fordele såsom mindre omkostningstunge retssager, større klarhed for Unionens borgerne om deres rettigheder samt fastere grund under fødderne for medlemsstaterne, hvad angår implementering;
Considérant que la cohérence entre les institutions et les États membres quant au respect de la démocratie, de l'état de droit et des droits fondamentaux offrira des avantages évidents, tels que des procès moins coûteux, une plus grande clarté pour les citoyens de l'Union et leurs droits et davantage de certitude aux États membres en matière de mise en œuvre;

Den vil ligeledes opfordre medlemsstaterne til og hjælpe dem med at informere deres borgere om deres rettigheder gennem oplysningskampagner.
Elle demandera également aux États membres d'informer les citoyens sur leurs droits par des campagnes de sensibilisation et elle les aidera dans cette tâche.

Denne meddelelse sigter mod at informere europæiske borgere om deres rettigheder, når de ønsker at arbejde i et andet land i Den Europæiske Union(EU).
La présente communication vise à informer les citoyens européens de leurs droits, lorsqu'ils souhaitent travailler dans un autre pays de l'Union européenne(UE).

Kommissionen har endvidere udviklet informationsservicen Europa Direkte(), som på alle EU's officielle sprog skal dække borgernes generelle behov for oplysninger om EU's aktiviteter og oplyse EU's borgere om deres rettigheder på det indre marked ved hjælp af brochurer, foldere og praktiske råd.
La Commission a également développé, dans toutes les langues officielles de l'Union, le service«Europe Direct»(4), qui vise à la fois à répondre aux demandes générales d'information ayant trait aux activités de l'Union européenne et à informer les citoyens européens sur leurs droits dans le marché intérieur par des guides, des fiches et des conseils pratiques.

Europa-Kommissionen informerer borgerne om deres grundlæggende rettigheder vedrørende fri bevægelighed.
La Commission européenne informe les citoyens de leurs droits fondamentaux en matière de libre circulation.

Comment utiliser "borgerne om deres rettigheder" dans une phrase en Danois

Hver institution og hvert organ, kontor og agentur træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at informere borgerne om deres rettigheder i henhold til denne forordning. 2.

Hver institution træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at informere borgerne om deres rettigheder i henhold til denne forordning. 2.

Selvom mange kloakforsyninger er på forkant i mange situationer, så er det ikke alle, der oplyser borgerne om deres rettigheder og pligter - på en måde så borgerne kan forstå det.

ENDİKASYONLAR Nöropsikiyatride - Akut psikozlar: vejlede borgerne om deres rettigheder yndlingssovestilling - måske vil du.

Dit Europa – Råd & Vink besvarer spørgsmål fra borgerne om deres rettigheder med hensyn til f.eks.

Præsidentens For shallaki ingen rx vejlede borgerne om deres rettigheder.

Kommunen har pligt til at vejlede borgerne om deres rettigheder og pligter efter den sociale lovgivning.

Steps kob modafinil etc Diagnosis Finding the vejlede borgerne om deres rettigheder DiagNose, mainly in cargo screening.

NÅR MAN HAR en minister, der nægter at oplyse borgerne om deres rettigheder, fordi det er ubekvemt.

Den skal vejlede borgerne om deres rettigheder og pligter sørge for at en sag er så godt oplyst, at der kan træffes en saglig og korrekt afgørelse.

Comment utiliser "citoyens de leurs droits" dans une phrase en Français

Envisager de priver des citoyens de leurs droits est un dérapage grave.

Celle-ci interdit aux policiers des pratiques privant les citoyens de leurs droits constitutionnels.

Privatisation de l’eau au Pérou – Cessez de priver les travailleurs et les citoyens de leurs droits !

Blog destiné à informer les citoyens de leurs droits et leurs devoirs.

Les gouvernements ne peuvent plus invoquer des prétextes de souveraineté pour priver leurs citoyens de leurs droits humains.

Régulièrement, des juges déchoient des citoyens de leurs droits de paternité ou de maternité.

Régulièrement des juges déchoient des citoyens de leurs droits de propriété.

Régulièrement des juges déchoient des citoyens de leurs droits civiques.

L’état d’urgence instauré en novembre 2015, a privé les citoyens de leurs droits fondamentaux.

En faisant cela, le gouvernement a tenté de priver les citoyens de leurs droits de participation et de contrôle.